- corte m
- (Öffnung) abertura f
- (Schnittpunkt) intersección f
- (Querschnitt) sección f transversal
- (Durchschnitt) promedio m
- (Schnittmuster) patrón m (de corte)
- (von Gesicht) perfil m
- (umg: Gewinn) tajo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- siehe schneiden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schnitt, SchnittverletzungFrom the English "cut" Nm,Nf | incisión nf | |
| corte, tajo nm | ||
| Der Schnitt war vier Zentimeter lang. | ||
| La incisión tenía cuatro centímetros de largo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schnitt, AbschneidenFrom the English "cut" Nm,Nn | (mit scharfem Gegenstand) | corte nm |
| Hacer el corte tomó menos de un segundo. | ||
| SchnittFrom the English "cut" Nm | (Technik: Audio, Film) | corte nm |
| El editor de la película le hizo tantos cortes que ahora tiene la mitad de su duración original. | ||
| SchnittFrom the English "cut" Nm | corte nm | |
| Me gusta el corte de ese vestido. | ||
| SchnittFrom the English "cut" Nm | corte nm | |
| SchnittFrom the English "crosscutting" Nm | contraposición de escenas loc nom f | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El director juega con la contraposición de escenas, las violentas de la guerra y las plácidas de la vida hogareña. | ||
| SchnittFrom the English "slash" Nm | raja nf | |
| rajada nf | ||
| tajo nm | ||
| corte nm | ||
| Ein Schnitt in der Gardine geht von fast ganz oben bis ganz unten. | ||
| Había una raja que iba casi de la parte superior de la cortina hasta abajo. | ||
| Había una rajada que iba casi de la parte superior de la cortina hasta abajo. | ||
| SchnittFrom the English "editing" Nm | (video) | edición nf |
| montaje nm | ||
| Der Schnitt des Films wird in etwa einer Stunde fertig sein. | ||
| La edición de la película se terminará en un mes. | ||
| Schnitt, InzisionFrom the English "incision" Nm,Nf | (cirugía) | incisión nf |
| SchnittFrom the English "kerf" Nm | corte de la base de un árbol grupo nom | |
| SchnittFrom the English "contour" Nm | figura nf | |
| Los turistas siguieron con la vista la figura de la montaña hasta el horizonte. | ||
| Schnitt, SchnittstelleFrom the English "nick" Nm,Nf | (Objekt) | muesca nf |
| incisión nf | ||
| La mesa tenía unas pocas muescas, pero por lo demás estaba en buenas condiciones. | ||
| SchnittFrom the English "set" Nm | (Kleidung) | caída nf |
| corte nm | ||
| ¿Qué te parece la caída de este traje? | ||
| SchnittFrom the English "fit" Nm | (Kleidung) | la forma en que a uno le sienta algo nf + loc adj |
| la forma en que a uno le queda algo nf + loc adj | ||
| No me gusta la forma en que me queda el vestido. | ||
| No me gusta la forma en que me sienta el vestido. | ||
| SchnittFrom the English "cutting" Nm | montaje nm | |
| edición nf | ||
| El episodio de la serie está en fase de montaje, pero estará listo pronto. | ||
| Schnittwunde, Schnitt, WundeFrom the English "laceration" Nf,Nm,Nf | (formal) | laceración nf |
| herida nf | ||
| corte nm | ||
| El veterinario descubrió una laceración en la pierna del perro. | ||
| Stücke, SchnittFrom the English "trimming" Npl,Nm | recortes nmpl | |
| pedazos nmpl | ||
| Ich hoffe du sammelst alle Stücke auf, die du abgeschnitten hast. | ||
| Espero que recojas todos estos recortes que te has dejado. | ||
| Schlag, SchnittFrom the English "chop" Nm,Nm | (hacha) | hachazo nm |
| corte nm | ||
| tajo nm | ||
| Ein allmächtiger Schlag mit der Axt reichte aus, um den Baum zu fällen. | ||
| Un sólo hachazo fue suficiente para derribar el árbol. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schnitt-, eingeschnitten, Ritz-From the English "incised" Präf,V Part Perf,Präf | inciso adj | |
| cortado adj | ||
| Schnitt-, eingeschnitten, Ritz-From the English "incised" Präf,V Part Perf,Präf | inciso adj | |
| cortado adj | ||
| Schnitt-From the English "cutaway" Präf | de corte de sección loc adj | |
| geschnitten, Schnitt-From the English "sliced" V Part Perf,Präf | rebanado adj | |
| (fruta, verdura) | en rodajas loc adj | |
| (AR, UY: fiambre) | en fetas loc adj | |
| Kathy se hizo un sándwich con jamón y queso rebanados. | ||
| Kathy se hizo un sándwich con jamón y queso en fetas. | ||
| Inzisions-, Schnitt-From the English "incised" Präf,Präf | (Medizin) | inciso adj |
| cortado adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schneidend, Schnitt-, Schneide-From the English "cutting" V Part Präs,Präf,Präf | afilado adj | |
| que corta loc adj | ||
| cortante adj mf | ||
| Mantén siempre los dedos alejados del borde afilado del cuchillo. | ||
| aus Bereichen bestehen, aus Abschnitten bestehen, Schnitt-From the English "sectional" VP,VP,Präf | modular adj mf | |
| desmontable adj mf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Schnitt' auch in diesen Einträgen gefunden:
raffiniert
- schneiden
- schnitt
- Schnitt-
- Schnittlauch
- Schnittmuster
- Schnittpunkt
- Schnittstelle
- Schnittwunde