- venta f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Auslieferung, Vertrieb, Zuweisung, EinteilungFrom the English "distribution" Nf,Nm,Nf,Nf | distribución nf | |
| logística nf | ||
| Diese Abteilung ist für die Auslieferungen der Firma in Europa zuständig. | ||
| Este departamento se encarga de la distribución de la compañía por Europa. | ||
| Vertrieb, Sales, Sales-BereichFrom the English "sale" Nm,Nm | ventas nfpl | |
| Steffen arbeitet im Vertrieb; er bekommt eine riesige Provision für jeden Artikel, den er verkauft. | ||
| Steven trabaja en ventas y gana una enorme comisión por cada producto vendido. | ||
| Vertrieb, Sales, Vertriebsabteilung, Sales-AbteilungFrom the English "sale" Nm,Nm,Nf,Nf | (informal) | ventas nm inv |
| departamento de ventas nm + loc adj | ||
| Darren stellte dem Vertrieb die neueste Version des Produkts vor. | ||
| Darren le hizo una demostración de la última versión del producto a ventas. | ||
| Geschäft, Handel, VertriebFrom the English "business" Nn,Nm,Nm | negocio nm | |
| Wlliam ist als Schuhhersteller im Geschäft. | ||
| William tiene un negocio de zapatero. | ||
| Verkaufsteam, Vertrieb, VertriebsmitarbeiterFrom the English "sales force" Nn,Nm,Npl | equipo de ventas grupo nom | |
| Vermarktung, Absatz, VertriebFrom the English "marketing" Nf,Nm,Nm | (voz inglesa) | marketing nm |
| mercadotecnia nf | ||
| Das Produkt ist gut, aber die Vermarktung so schlecht, dass sie noch nichts verkauft haben. | ||
| El producto era bueno, pero el marketing era tan malo que la empresa no vendió nada. | ||
| El producto era bueno, pero la campaña de mercadotecnia era tan mala que la empresa no vendió nada. | ||
| Verkauf, VertriebFrom the English "soliciting" Nm,Nm | venta en frío loc nom f | |
| Nunca podría tener un trabajo de venta en frío. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Absatz, Verkauf, VertriebFrom the English "movement" Nm,Nm,Nm | (Wirtschaft) | salida nf |
| Durch den plötzlichen Absatz des neuen Produktes, ging dem Händler sein Vorrat aus. | ||
| La repentina salida del nuevo estilo, dejó al mercado sin existencias. | ||
| Verkauf, Vertrieb, HandelFrom the English "commerce" Nm,Nm | comercio nm | |
| Jeder aus der Familie ihrer Mutter war im Verkauf (od:Vertrieb). | ||
| Todos en la familia de su madre trabajan en comercio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |