- (Gras) incendiar
- (Haus) quedar destruido(-a) por el fuego
- (Feuer) consumirse
- (Streichholz) quemarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abbrennen, niederbrennen, in Flammen aufgehenFrom the English "go up in smoke" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | hacerse humo, hacerse cenizas loc verb | |
| Cuando intentaba hacer la cena, prendí un fuego por accidente y la casa se hizo humo. | ||
| abbrennen, niederbrennen, abfackelnFrom the English "burn down" Vi, sepa,Vi, sepa,Vt, sepa | incendiarse⇒ v prnl | |
| Die Fabrik brannte in einem Brand ab, der 11 Arbeiter tötete. | ||
| La fábrica se incendió y murieron 11 trabajadores. | ||
| abbrennenFrom the English "burn away" Vi, sepa | arder⇒ vi | |
| Las ramas ardieron hasta convertirse en cenizas. | ||
| abbrennen, verschmorenFrom the English "scorch" Vi, sepa,Vi | quemarse⇒ v prnl | |
| chamuscarse⇒ v prnl | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abbrennen, abfackelnFrom the English "burn away" Vt, sepa,Vt, sepa | quemar⇒, incendiar⇒ vtr | |
| runterbrennen, abbrennen, durchbrennenFrom the English "burn out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | quemarse⇒ v prnl | |
| consumirse⇒ v prnl | ||
| Die Kerze ist komplett runtergebrannt. | ||
| La vela se quemó por completo. | ||
| verbrennen, abfackeln, abbrennenFrom the English "burn off" Vt, fix,Vt, sepa | quemar⇒ vtr | |
| Uno de los métodos para limpiar un derrame de petróleo es quemando el petróleo. | ||
| bis auf die Grundmauern abbrennen, durch das Feuer komplett zerstören, abbrennen, abfackelnFrom the English "burn to the ground" Rdw,Rdw,Vi, sepa | reducirse a cenizas loc verb | |
| La casa se redujo a cenizas. | ||
| in Flammen aufgehen, abbrennen, niederbrennenFrom the English "go up in flames" Rdw,Vi, sepa,Vi, sepa | arder en llamas vi + loc adv | |
| estar envuelto en llamas v cop + loc adj | ||
| arder hasta los cimientos vi + loc adv | ||
| quemarse⇒ v prnl | ||
| Vio desesperado como su casa ardía en llamas. | ||
| Vio desesperado como su casa ardía hasta los cimientos. | ||
| bis auf die Grundmauern abbrennen, durch das Feuer komplett zerstören, abbrennenFrom the English "burn to the ground" Rdw,Rdw,Vt, sepa | reducir a cenizas loc verb | |
| quemar por completo, incendiar por completo loc verb | ||
| El fuego redujo el hotel a cenizas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |