- (Sohlen) desgastar
- (abfließen) escurrirse, desaguar
- (Ereignisse) transcurrir
- (Frist, Zeit) expirar, vencer
- (Pass) caducar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ablaufenFrom the English "time out" Adj | (Informática) | expirar⇒ vi |
| Ich habe zu viel getrödelt, die Webseite wird ablaufen. | ||
| Si pierdo mucho tiempo, el sitio web expirará. | ||
| ablaufenFrom the English "expire" Vi, sepa | (Haltbarkeit) | caducar⇒ vi |
| (AmL) | vencerse⇒ v prnl | |
| La leche estaba a punto de caducar, así que Tom la terminó. | ||
| ablaufen, auslaufenFrom the English "lapse" Vi, sepa,Vi, sepa | caducar⇒ vi | |
| expirar⇒ vi | ||
| vencer⇒ vi | ||
| Britney's Mitgliedschaft ist am Jahresende abgelaufen. | ||
| La membresía de Britney caducó a finales de año. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ablaufen, zu Ende gehenFrom the English "fail" Vi, sepa,VP | agotarse⇒ v prnl | |
| acabarse⇒ v prnl | ||
| Las provisiones de la expedición se estaban agotando y tuvieron que volver. | ||
| vergehen, ablaufenFrom the English "lapse" Vi, fix,Vi, sepa | (de tiempo) | lapso nm |
| período nm | ||
| intervalo nm | ||
| Ben tuvo un lapso considerable en su póliza y la compañía de seguros no le cubrió por su enfermedad. | ||
| auslaufen, ablaufen, verfallenFrom the English "mature" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, fix | (Finanzwesen) | vencer⇒ vi |
| Er würde einen neuen Kredit brauchen, wenn der alte ausgelaufen ist. | ||
| Tuvo que pedir un nuevo préstamo cuando venció el antiguo. | ||
| nicht mehr stehen, verfallen, ablaufen, auslaufen, endenFrom the English "expire" Rdw,Vi,Vi, sepa,Vi | (umgangssprachlich) | expirar⇒ vi |
| caducar⇒ vi | ||
| vencer⇒ vi | ||
| El vale expiró hace mucho tiempo, así que el encargado de la tienda se negó a aceptarlo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'ablaufen' auch in diesen Einträgen gefunden: