- activo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Ling) voz f activa
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aktiv, emsig, eifrig, ehrgeizig, geschäftigFrom the English "active" Adj,Adj,Adj,Adj | activo adj | |
| ocupado adj | ||
| Robert ist viel aktiver als ich es bin; er kann 10 Meilen laufen, ohne müde zu werden! | ||
| Robert es mucho más activo que yo; puede caminar 10 millas sin cansarse. | ||
| aktiv, energiegeladen, beschäftigtFrom the English "active" Adj,Adj,Adj | activo adj | |
| Sarah führt ein aktives Leben: sie arbeitet Vollzeit, hilft ehrenamtlich im Obdachlosenheim aus und ist Basketballtrainerin. | ||
| Sarah lleva una vida activa: trabaja a tiempo completo como voluntaria en un refugio para personas sin hogar y entrena un equipo de básquet. | ||
| aktivFrom the English "active" Adj | (Sprachwissenschaft) | activo adj |
| In englischsprachigen Forschungsarbeiten ist es wichtig für Verben die aktive Stimme zu verwenden. | ||
| En los trabajos de investigación escritos en inglés, es importante usar la voz activa en los verbos. | ||
| aktiv, betriebsbereit, funktionierendFrom the English "active" Adj,Adj,V Part Präs | activo adj | |
| en uso loc adv | ||
| Der Kernreaktor ist nicht mehr aktiv. | ||
| El reactor nuclear ya no está activo. | ||
| aktivFrom the English "active" Adj | (Geologie) (volcán) | en actividad loc adv |
| activo adj | ||
| Der Berg Sakurajima ist noch aktiv; häufig schießt er Rauch und Asche in den Himmel. | ||
| El Monte Sakurajima está aún en actividad; a menudo lanza polvo y cenizas hacia el cielo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aktiv, im DienstFrom the English "active" Adj,Präp + Nm | activo adj | |
| en servicio loc adj | ||
| Mis dos tíos son soldados, uno activo, el otro retirado. | ||
| aktuell, laufend, aktivFrom the English "active" Adj,V Part Präs,Adj | activo adj | |
| en progreso loc adj | ||
| Antes de irse vacaciones, el abogado le dio un resumen a su colega sobre todos sus casos activos. | ||
| aktiv, dynamisch, agilFrom the English "astir" Adj,Adj,Adj | activo adj | |
| aktiv, engagiert, fleißigFrom the English "actively" Adj,Adj,Adj | activamente adv | |
| Necesitas participar más activamente en tu búsqueda laboral. | ||
| aktiv, beschäftigt, wuseligFrom the English "busily" Adj,Adj,Adj | afanosamente adv | |
| activamente adv | ||
| aktiv, aufgekratztFrom the English "hopping" Adj,Adj | animado adj | |
| aktiv, energiegeladen, tatkräftig, auf Zack, auf DrahtFrom the English "dynamic" Adj,Adj,Präp + Nm | dinámico adj | |
| activo adj | ||
| (AmL, coloquial) | movido adj | |
| Dies ist ein fordernder Job und wir brauchen jemand aktives dafür. | ||
| Este es un trabajo exigente y necesitamos encontrar a alguien dinámico para cubrirlo. | ||
| aktiv, lebhaft, wildFrom the English "stirring" Adj,Adj,Adj | enérgico adj | |
| vivaz adj mf | ||
| sportlich, aktiv, fitFrom the English "sporty" Adj,Adj,Adj | deportista adj mf | |
| Rick ist so sportlich, er denkt ständig an sein nächstes Basketballspiel oder Golftournier. | ||
| Rick es muy deportista; siempre está pensando sobre el próximo torneo de básquet o de golf. | ||
| unternehmenslustig, aktiv, fleißigFrom the English "enterprising" Adj,Adj,Adj | emprendedor adj | |
| con iniciativa loc adj | ||
| innovador adj | ||
| El joven emprendedor fundó su propia empresa cuando tenía 25 años de edad. | ||
| draufgängerisch, abenteuerlustig, unternehmungslustig, aktiv, lebhaftFrom the English "adventuresome" Adj,Adj,Adj,Adj | (ugs) | aventurero adj |
| intrépido adj | ||
| arriesgado adj | ||
| unermüdlich, ausdauernd, aktivFrom the English "unwearied" Adj,V Part Präs,Adj | incansable adj mf | |
| infatigable adj mf | ||
| Macher-, am Machen, am Tun, aktivFrom the English "hands-on" Präf,Präp + Nn,Adj | activo adj | |
| Kathy es muy activa gestionando su equipo. | ||
| dynamisch, aktivFrom the English "go-go" Adj,Adj | activo adj | |
| dinámico adj | ||
| energisch, lebhaft, kraftvoll, dynamisch, schwungvoll, tatkräftig, aktiv, ungestümFrom the English "energetic" Adj,Adj,Adj | enérgico adj | |
| vigoroso adj | ||
| activo adj | ||
| Die Kinder werden für Ihre Großeltern zu lebhaft. | ||
| Los niños se están poniendo muy enérgicos para sus abuelos. | ||
| am Laufen, am Leben, aktivFrom the English "alive" Präp + Nn,Präp + Nn,Adj | vivo adj | |
| en pie loc adv | ||
| Das Volleyball Team warf den Ball zurück und hielt das Spiel somit am Laufen. | ||
| El equipo de vóleibol devolvió la bola y mantuvo vivo el juego. | ||
| El equipo de vóleibol delvolvió la bola y mantuvo el juego en pie. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'aktiv' auch in diesen Einträgen gefunden: