- (Zug) recuperar
- (Läufer) ganar terreno
- recuperar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufholen, einholenFrom the English "catch up" Vt, sepa,Vt, sepa | alcanzar⇒ vtr | |
| Mira wurde langsamer, sodass ihre kleine Schwester aufholen konnte. | ||
| Mira aminoró la marcha para que su hermana menor pudiera alcanzarla. | ||
| aufholen, einholenFrom the English "catch up" Vi, sepa,Vt, sepa | alcanzar a vtr + prep | |
| alcanzar⇒ vtr | ||
| Ich gehe schneller als er, also warte ich an jeder Ecke auf ihn, damit er aufholen kann. | ||
| Camino más rápido que él, así que lo espero en cada esquina para que me alcance. | ||
| aufholen, einholenFrom the English "comeback" Vi, sepa,Vt, sepa | (Deportes) | remontada nf |
| El equipo ganó el campeonato tras una sorprendente remontada. | ||
| aufholen, nachholenFrom the English "recover" Vt, sepa,Vt, sepa | recuperar⇒ vtr | |
| Er versuchte verlorene Zeit aufzuholen, indem er viel Zeit mit seinen Kindern verbrachte. | ||
| Intentó recuperar el tiempo perdido pasando todo su tiempo junto a sus hijos. | ||
| einholen, näher kommen, aufholenFrom the English "gain on" Vt, sepa,Adj + Vi,Vi, sepa | alcanzar a vtr + prep | |
| (formal) | dar alcance a loc verb | |
| Conduce más rápido, ¡la policía nos está alcanzando! | ||
| nachholen, nacharbeiten, aufholenFrom the English "catch up" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | ponerse al día loc verb | |
| New: Die ausgefallenen Stunden werden nachgeholt. | ||
| Perdí unos días de trabajo, ahora tengo que ponerme al día. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |