- (Tisch) poner
- (Gerüst) colocar
- (Kind) poner en pie
- (Wachen) apostar
- (Heer, Mannschaft) formar, constituir
- (Kandidaten) presentar
- (Programm etc) formular
- (Rekord) establecer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufstellen, organisierenFrom the English "line up" Vt, sepa,Vt | programar⇒ vtr | |
| agendar⇒ vtr | ||
| Ich habe diese Woche eine Reihe von Aktivitäten für uns aufgestellt. | ||
| Programé un montón de actividades para esta semana. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufstellenFrom the English "establish" Vt, sepa | (Regeln) | establecer⇒ vtr |
| Primero, debían establecer las reglas. | ||
| aufstellen, einbeziehen, [etw] mit ins Boot holenFrom the English "bring into play" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | poner en juego loc verb | |
| traer⇒ vtr | ||
| Pusieron en juego la artillería y lograron que el enemigo se retirara. | ||
| aufstellen, präsentieren, sichtbar machenFrom the English "display prominently" Vt, sepa,Vt,Adj + Vt | poner en un lugar destacado vtr + loc adv | |
| (informal) | exhibir muy a la vista vtr + loc adv | |
| El diploma de natación de su hijo fue puesto en un lugar destacado sobre la repisa de la chimenea. | ||
| aufstellen, auf einen Kampf vorbereitenFrom the English "embattle" Vt, sepa,VP | prepararse para la batalla loc verb | |
| aufstellen, vorbereitenFrom the English "prepare" Vt, sepa,Vt, sepa | colocar⇒ vtr | |
| Sie holte das Brett raus und stellte die Figuren für das Schachspiel auf. | ||
| Sacó el tablero y colocó las piezas para jugar una partida de ajedrez. | ||
| aufstellenFrom the English "marshal" Vt, sepa | alinear⇒ vtr | |
| reunir⇒ vtr | ||
| ordenar⇒ vtr | ||
| El comandante alineó a las tropas antes de la batalla. | ||
| aufstellenFrom the English "ruffle" Vt, sepa | erizar⇒ vtr | |
| El pájaro asustado erizó sus plumas. | ||
| aufstellen, erbauen, aufbauenFrom the English "put up" Vt, sepa,Vt, fix,Vt, sepa | (carpa) | armar⇒ vtr |
| (edificio) | levantar⇒ vtr | |
| Die Pfadfinder stellten ihr Zelt auf, sobald sie am Campingplatz angekommen waren. | ||
| Los exploradores armaron las carpas apenas llegaron al campamento. | ||
| Esa empresa constructora está levantando un nuevo bloque de apartamentos cerca del río. | ||
| aufstellen, positionierenFrom the English "station" Vt, sepa,Vt | posicionar⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Der Coach stellte seine Spieler rund um das Übungsfeld auf. | ||
| El entrenador posicionó a sus jugadores en el campo de juego. | ||
| El entrenador colocó a sus jugadores en el campo de juego. | ||
| aufstellenFrom the English "set" Vt, sepa | (Falle) | poner⇒ vtr |
| colocar⇒ vtr | ||
| Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. | ||
| Colocó una ratonera para el ratón en el apartamento. | ||
| aufstellen, aufbauenFrom the English "set" Vt, sepa,Vt, sepa | montar⇒ vtr | |
| Mientras estaba bajado el telón, montaron el nuevo escenario rápidamente. | ||
| aufstellen, aufbauenFrom the English "raise" Vt, sepa,Vt, sepa | erigir⇒ vtr | |
| levantar⇒ vtr | ||
| A la compañía le tomó tres semanas erigir un granero allí. | ||
| A la compañía le llevó tres semanas levantar un granero allí. | ||
| aufstellen, aufbauenFrom the English "stand" Vt, sepa,Vt, sepa | poner⇒, colocar⇒ vtr | |
| (AmL) | parar⇒ vtr | |
| Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. | ||
| stapeln, aufstapeln, aufstellen, auftürmenFrom the English "bank up" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | apilar⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| amontonar⇒ vtr | ||
| verabschieden, festlegen, aufstellenFrom the English "lay down" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | (Gesetz) | establecer⇒ vtr |
| imponer⇒ vtr | ||
| Ser buen padre implica establecer reglas claras. | ||
| katalogisieren, zusammenstellen, aufstellenFrom the English "catalog" Vt,Vt,Vt | listar⇒ vtr | |
| hacer una lista, hacer un catálogo loc verb | ||
| (MX) | enlistar⇒ vtr | |
| Kannst du alle Dinge, die du brauchst, katalogisieren, bevor du anfängst? | ||
| ¿Puedes listar todo lo que necesitamos antes de empezar? | ||
| ausrichten, aufstellenFrom the English "set up" Vt, sepa,Vt, sepa | poner⇒ vtr | |
| acomodar⇒ vtr | ||
| Helen richtete die Stühle in einem Halbkreis aus. | ||
| Helen puso las sillas en un semicírculo. | ||
| formieren, aufstellen, einreihenFrom the English "group" Vr,Vr,Vr | (Militär) | agruparse⇒ v prnl |
| Die Soldaten wurden durch ihren Kommandanten aufgefordert, sich zu formieren. | ||
| El oficial al mando ordenó a los soldados que se agruparan. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'aufstellen' auch in diesen Einträgen gefunden: