- (Hund) mordedor(a)
- (Bemerkung) mordaz
Vorsicht, bissiger Hund"cuidado con el perro"
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| bissig, scharfFrom the English "biting" Adj,Adj | polar adj mf | |
| (figurado) | cortante adj mf | |
| (figurado) | penetrante adj mf | |
| El frío polar se filtró por debajo de nuestros pesados abrigos y nos heló. | ||
| bissig, scharf, sarkastischFrom the English "nipping" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | sarcástico adj |
| mordaz adj mf | ||
| bissigFrom the English "pungent" Adj | mordaz adj | |
| sarcástico adj | ||
| cáustico adj | ||
| Es war eine üble Kritik, voll von bissigen Beleidigungen. | ||
| Era una crítica repugnante, llena de insultos mordaces. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| bissig, scharf, spitzFrom the English "tartly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | con aspereza loc adv | |
| con brusquedad loc adv | ||
| La madre de Kimberley comentó con aspereza sobre lo poco apropiado de su ropa. | ||
| bissig, scharf, giftig, schnippischFrom the English "blistering" Adj,Adj,Adj | (Kommentar: übertragen) | feroz adj mf |
| violento adj | ||
| despiadado adj | ||
| La evaluación feroz del crítico sobre la obra hizo llorar al director. | ||
| sarkastisch, bissig, bitter, höhnisch, spöttisch, verächtlich, schnippischFrom the English "facetious" Adj,Adj,Adj,Adj | gracioso adj | |
| jocoso adj | ||
| ocurrente adj mf | ||
| ingenioso adj | ||
| Quentin era conocido por sus graciosos arranques en clase. | ||
| sarkastisch, bissig, höhnischFrom the English "sarky" Adj,Adj,Adj | sarcástico adj | |
| beißend, ätzend, bissigFrom the English "vitriolic" V Part Präs,V Part Präs,Adj | (figurado) | vitriólico adj |
| (figurado) | corrosivo adj | |
| (figurado) | cáustico adj | |
| mordaz adj | ||
| schnippisch, bissig, gereiztFrom the English "snappish" Adj,Adj,Adj | susceptible adj | |
| böse, beleidigend, bissigFrom the English "barbed" Adj,Adj,Adj | hiriente adj | |
| cruel adj | ||
| bösartig, heimtückisch, bissigFrom the English "vicious" Adj,Adj,Adj | rabioso adj | |
| salvaje adj mf | ||
| feroz adj mf | ||
| Die Polizei fing den bösartigen Hund, nachdem er drei Leute gebissen hatte. | ||
| La policía sacrificó al perro rabioso después de que atacase a tres personas. | ||
| sarkastisch, bissig, spitzFrom the English "edged" Adj,Adj,Adj | afilado adj | |
| agudo adj | ||
| Berry siempre está lista con una respuesta afilado. | ||
| gereizt, bissig, angespanntFrom the English "waspish" Adj,Adj,Adj | irritable adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'bissig' auch in diesen Einträgen gefunden: