- (räumlich) detrás
- (zeitlich) después
- (demgemäß) según ello
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| danach, anschließend, nachherFrom the English "later" Adv,Adv,Adv | más tarde loc adv | |
| después adv | ||
| Volvió más tarde y nos dijo que había encontrado sus llaves. | ||
| danach, nachher, hinterherFrom the English "afterward" Adv,Adv,Adv | después adv | |
| luego adv | ||
| más tarde loc adv | ||
| Lasst uns essen und danach ins Kino gehen. | ||
| Comamos y después vayamos al cine. | ||
| danach, daraufhin, späterFrom the English "thereon" Adv,Adv,Adv | acto seguido loc adv | |
| danach, dann, im Anschluss, anschließend, darauffolgend, späterFrom the English "subsequent" Adv,Präp + Nm,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | subsiguiente adj mf |
| subsecuente adj mf | ||
| posterior adj mf | ||
| ulterior adj mf | ||
| Después de las lluvias torrenciales y las subsiguientes inundaciones, volver a la normalidad era todo un lujo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| danach, dann, im Anschluss, daraufhin, anschließendFrom the English "subsequently" Adv,Präp + Nm,Adv | (umgangssprachlich) | posteriormente adv |
| ulteriormente adv | ||
| subsecuentemente adv | ||
| La periodista comenzó su carrera en un periódico local y, posteriormente, estuvo trabajando para varios periódicos a nivel nacional. | ||
| dann, danach, im AnschlussFrom the English "then" Adv,Adv,Präp + Nm | luego adv | |
| después adv | ||
| Er ging zur Post, dann ging er zur Bank. | ||
| Él fue al correo y luego fue al banco. | ||
| Él fue al correo y después fue al banco. | ||
| später, danach, im AnschlussFrom the English "later on" Adv,Adv,Präp + Nm | más adelante, posteriormente adv | |
| Fange mit einem groben Umriss an und füge später die Details hinzu. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Por ahora estamos dando los grandes lineamientos, entraremos en las cuestiones particulares más adelante. | ||
| entsprechend, danach, ordnungsgemäßFrom the English "accordingly" Adv,Adv,Adv | acorde a loc adv | |
| como corresponde loc adv | ||
| (formal) | en conformidad loc adv | |
| en consecuencia loc adv | ||
| Das Event ist formell, kleide dich bitte entsprechend. | ||
| Es un evento formal, así que vístete acorde a la situación. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Su testimonio está en conformidad con los hechos y la realidad. | ||
| hinterher, im Nachhinein, danachFrom the English "afterward" Adv,Präp + Nn,Adv | (umgangssprachlich) | después adv |
| luego adv | ||
| Du kannst nicht ins das Flugzeug steigen und hinterher deine Meinung ändern. | ||
| No puedes subir al avión y después cambiar de opinión. | ||
| darauffolgend, nachträglich, danachFrom the English "later" Adj,Adj,Adv | posterior adj mf | |
| subsiguiente adj mf | ||
| In darauffolgenden Berichten wurde von vielen weiteren Toten berichtet. | ||
| Un boletín posterior informó de que había más víctimas mortales. | ||
| und, dann, danachFrom the English "and" Konj,Adv,Adv | y conj | |
| (antes de: i, hi, y) | e conj | |
| Ich habe mich angezogen und bin runter gegangen. | ||
| Me vestí y bajé las escaleras. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Llegué e hice todo lo que pude. | ||
| dann, danach, anschließend, im AnschlussFrom the English "next" Adv,Adv,Präp + Nm | luego, después adv | |
| Mach die Küche sauber, und dann das Bad. | ||
| Limpia la cocina, y luego el baño. | ||
| dann, danachFrom the English "then" Adv,Adv | luego adv | |
| después adv | ||
| Bobby era el primero en fila, Elena era la segunda, luego Peter y luego Nicole. | ||
| Bobby era el primero en fila, Elena era la segunda, después Peter y después Nicole. | ||
| dann, danach, hernachFrom the English "thereafter" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | a partir de ahí loc adv |
| El director dejó claro que no toleraría que nadie llegara tarde al trabajo y nadie lo hizo a partir de ahí. | ||
| als nächstes, danachFrom the English "coming up" Konj + Adj,Adv | a continuación expr | |
| ahora expr | ||
| ahora llega. ahora viene expr | ||
| Als nächstes: Die Nachrichten und das Wetter in ihrer Region. | ||
| A continuación, las noticias y el clima en tu área. | ||
| anschließend, dann, danach, infolgedessenFrom the English "consequently" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | entonces adv |
| Er wird sich die Fakten ansehen und anschließend (OR: dann, danach) eine Entscheidung treffen. | ||
| Revisará los hechos y entonces decidirá qué hacer. | ||
| von nun an, danach, hieraufFrom the English "hereupon" Rdw,Adv,Adv | a partir de aquí loc adv | |
| es este momento loc adj | ||
| en esto loc adj | ||
| A partir de aquí, el grupo nombrado se hará cargo de pagar la siguiente cantidad. | ||
| und dann, danach, im Anschluss, anschließendFrom the English "after that" Konj + Adv,Adv,Präp + Nm,Adv | después adv | |
| Wir gingen ins Kino und dann haben wir in einem italienischen Restaurant gegessen. | ||
| nach begangener Tat, danach, hinterherFrom the English "after the fact" Rdw,Adv,Adv | (Rechtswesen) | después de lo sucedido loc adv |
| después de los hechos loc adv | ||
| después adv | ||
| No tuvo conocimiento del robo hasta después de los hechos. | ||
| als Nächstes, dann, danach, anschließend, im AnschlussFrom the English "next" Konj + Nn,Adv,Adv,Präp + Nm | siguiente adj mf | |
| Als Nächstes, nach dem Feuerholz sammeln, müssen wir das Holz an einem trockenen Platz unterbringen. | ||
| El siguiente paso después de recolectar leña es ponerla en un lugar seco. | ||
| und dann, danachFrom the English "at that" Konj + Adv,Adv | entonces adv | |
| ahí adv | ||
| Entonces, el presidente dio por finalizada la reunión. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'danach' auch in diesen Einträgen gefunden: