- sin embargo
- und dennoch, ... y sin embargo, ...
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| trotzdem, dennoch, sowieso, ohnehinFrom the English "anyway" Adv,Adv,Adv | de todas formas, de todas maneras loc adv | |
| de todos modos loc adv | ||
| (informal) | igual adv | |
| Ich habe ihm gesagt, er soll aufhören, aber er hat es trotzdem (OR: dennoch) getan. | ||
| Le pedí que parara, pero lo hizo de todas formas. | ||
| dennoch, trotzdem, dessenungeachtetFrom the English "having said that" Adv,Adv,Adv | dicho esto loc adv | |
| de todas formas loc conj | ||
| La mayoría de los políticos tienen buenas intenciones. Dicho esto, también hay otros que son corruptos. | ||
| dennoch, trotzdem, obwohl, obgleich, auch wennFrom the English "although" Konj,Konj,Part + Konj | aunque conj | |
| pero conj | ||
| ich sehe sie ständig, spreche aber dennoch (OR: trotzdem) nie mit ihr. | ||
| La veo constantemente, aunque nunca hablo con ella. | ||
| egal, trotzdem, dennochFrom the English "irregardless" Adv,Adv,Adv | a pesar de todo loc adv | |
| en cualquier caso loc adv | ||
| (falta de comedimiento) | sin miramientos loc adv | |
| trotzdem, trotz, dennochFrom the English "despite this" Adv,Adv,Adv | a pesar de eso, a pesar de ello loc adv | |
| pese a eso, pese a ello loc adv | ||
| Liam hat ein Herzleiden, trotzdem ist er ein quirliger kleiner Junge. | ||
| Liam tiene una enfermedad cardíaca. A pesar de eso, es un niño muy activo. | ||
| trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotzFrom the English "even so" Adv,Adv,Adv | aun así loc adv | |
| Ich weiß, dass du kein Gemüse magst Liebling, Trotzdem musst du es essen. | ||
| Ya sé que no te gustan las verduras, cariño. Pero aun así te las tienes que comer. | ||
| jedoch, dennoch, tdFrom the English "tho" Konj,Konj | pero conj | |
| aunque conj | ||
| Me gusta mucho ese chico, pero no sé cómo se llama. | ||
| trotzdem, dennochFrom the English "all the same" adv,adv | de todas formas loc adv | |
| a pesar de todo loc adv | ||
| aun así loc adv | ||
| Max hatte versprochen, sich zu ändern, trotzdem habe ich mich dazu entschieden, die Beziehung zu beenden. | ||
| Max prometió cambiar pero de todas formas decidí terminar la relación. | ||
| trotzdem, dennochFrom the English "anyhow" Adv,Adv | de todas maneras loc adv | |
| de todos modos loc adv | ||
| de todas formas loc adv | ||
| Obwohl Chelseas Eltern ihr sagten dies nicht zu tun, schwänzte sie trotzdem. | ||
| Aunque sus padres le dijeron que no lo hiciese, Chelsea se saltó la clase de todas maneras. | ||
| aber, dennoch, trotzdemFrom the English "yet" Konj,Konj | pero conj | |
| sin embargo loc adv | ||
| Ich mag es, aber es könnte noch verbessert werden. | ||
| Me gusta, pero se podría mejorar. | ||
| Me gusta, sin embargo se podría mejorar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| trotzdem, nichtsdestotrotz, dennochFrom the English "be that as it may" Adv,Adv,Adv | sea como fuere, sea lo que sea expr | |
| como quiera que sea expr | ||
| de cualquier manera expr | ||
| en cualquier caso expr | ||
| El pronóstico del tiempo dice que lloverá abundantemente mañana. Sea como fuere, no cancelaremos el concierto al aire libre. | ||
| trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotz, nichtsdestowenigerFrom the English "nonetheless" Adv,Adv | no obstante loc adv | |
| sin embargo loc adv | ||
| Es regnete, doch Rachel joggte trotzdem (or: dennoch) ihre morgendliche Runde. | ||
| Estaba lloviendo. No obstante, Rachel salió a correr por la mañana. | ||
| trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotzFrom the English "despite that" Adv,Adv | a pesar de eso loc conj | |
| (formal) | a pesar de ello loc conj | |
| Tomás tenía una leve lesión en la pierna, pero a pesar de eso, logró ganar la carrera. | ||
| trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotzFrom the English "just the same" Adv,Adv | aun así loc adv | |
| de todos modos, de todas formas loc adv | ||
| Probablemente a Davina no le moleste, pero aun así deberíamos pedirle permiso para llevarnos su bicicleta. | ||
| trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotz, nichtsdestowenigerFrom the English "nevertheless" Adv,Adv | sin embargo loc adv | |
| aun así loc adv | ||
| Sie mochte den Preis des Kleides nicht. Trotzdem (or: dennoch) kaufte sie es. | ||
| No le gustó el precio, sin embargo, lo compró. | ||
| aber, doch, dennoch, trotzdemFrom the English "however" Konj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | sin embargo, de todas maneras, de todos modos loc conj |
| aun así loc conj | ||
| pero conj | ||
| Es war sehr teuer, um zu meiner Schwester und Familie zu reisen, doch (or: aber) das war es wert. | ||
| Era muy caro viajar a ver a mi hermana y su familia, sin embargo valía la pena. | ||
| und dennoch, dennoch, trotzdem, nichtsdestotrotzFrom the English "yet still" Konj + Konj,Konj,Konj | pero conj | |
| a pesar de loc conj | ||
| sin embargo loc conj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'dennoch' auch in diesen Einträgen gefunden: