- osado(-a), audaz
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| dreist, frechFrom the English "brash" Adj,Adj | atrevido adj | |
| descarado adj | ||
| desenvuelto adj | ||
| Brad es atrevido: su conducta suele ser insolente. | ||
| dreist, unverschämt, respektlosFrom the English "brazen" Adj,Adj,Adj | descarado adj | |
| desvergonzado adj | ||
| Ihre dreiste Missachtung des Gesetzes schockte alle, die involviert waren. | ||
| Su descarada indiferencia frente a la ley asombró a todos los involucrados. | ||
| Su desvergonzada indiferencia frente a la ley asombró a todos los involucrados. | ||
| dreist, unverschämtFrom the English "shameless" Adj,Adj | desvergonzado adj | |
| sinvergüenza adj | ||
| Die Politikerin gab sich als dreiste Lügnerin zu erkennen. | ||
| La mujer de negocios era una mentirosa desvergonzada. // El hombre de negocios se comportaba de forma desvergonzada en su camino para tener más poder. | ||
| dreist, frech, respektlosFrom the English "irreverent" Adj,Adj,Adj | irreverente adj mf | |
| irrespetuoso adj | ||
| El cura retó a los adolescentes por su actitud irreverente frente a la religión. | ||
| dreist, unverschämt, ungeniertFrom the English "overbold" Adj,Adj,Adj | muy atrevido loc adj | |
| insolente adj mf | ||
| descarado adj | ||
| presuntuoso adj | ||
| dreistFrom the English "brash" Adj | intrépido adj | |
| audaz adj mf | ||
| Invitarse solo a una fiesta es una acción intrépida. | ||
| dreist, frech, respektlos, abwertendFrom the English "disrespectful" Adj,Adj,Adj | (ugs) | grosero con adj + prep |
| El niño fue grosero con su madre al gritarle. | ||
| unverschämt, dreist, grobFrom the English "boorish" Adj,Adj,Adj | patán adj | |
| grosero, tosco adj | ||
| maleducado adj | ||
| frech, dreist, nichts Gutes im Schilde führenFrom the English "impish" Adj,Adj,Rdw | travieso adj | |
| pícaro adj | ||
| endiablado adj | ||
| Los niños pequeños deberían portarse bien; el comportamiento travieso solamente trae problemas. | ||
| frech, unverschämt, dreistFrom the English "barefaced" Adj,Adj,Adj | descarado adj | |
| caradura adj mf | ||
| insolente adj mf | ||
| desvergonzado adj | ||
| frech, dreist, unverschämtFrom the English "baldfaced" Adj,Adj,Adj | descarado adj | |
| desvergonzado adj | ||
| frech, dreist, unverschämtFrom the English "lippy" Adj,Adj,Adj | contestador adj | |
| schnippisch, frech, dreistFrom the English "snippy" Adj,Adj,Adj | brusco adj | |
| frech, spitzbübig, dreistFrom the English "rascally" Adj,Adj,Adj | pícaro adj | |
| frech, dreist, unverfrorenFrom the English "bold-faced" Adj,Adj,Adj | descarado adj | |
| desvergonzado adj | ||
| unverschämt, dreist, unhöflichFrom the English "impudently" Adj,Adj,Adj | descaradamente adv | |
| insolentemente adv | ||
| irrespetuosamente adv | ||
| unverschämt, dreist, frechFrom the English "saucily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | con descaro loc adv | |
| descaradamente adv | ||
| frech, dreistFrom the English "mischievously" Adj als Adv,Adj als Adv | pícaramente adv | |
| kühn, wagemutig, unerschrocken, dreistFrom the English "daring" Adj,Adj,Adj,Adj | osado adj | |
| intrépido adj | ||
| audaz adj mf | ||
| Julian ist kühn; er wird alles versuchen, egal wie riskant es ist. | ||
| Julian es osado, lo probará todo por muy arriesgado que sea. | ||
| mutig, frech, dreistFrom the English "nervy" Adj,Adj,Adj | caradura adj mf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schamlos, unverschämt, dreistFrom the English "brazenly" Adv,Adv,Adv | desvergonzadamente adv | |
| sin pudor loc adv | ||
| frech, respektlos, dreist, abfällig, abschätzigFrom the English "irreverently" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | irreverentemente adv | |
| vorlaut, frech, unverschämt, dreist, Naseweis, schnodderigFrom the English "cheeky" Adj,Adj,Nm,Adj | descarado adj | |
| insolente adj mf | ||
| impertinente adj mf | ||
| (AR, coloquial) | caradura adj | |
| Es descarado que un estudiante llame a la señorita Jones por su nombre de pila. | ||
| gegen das Gesetz, ordnungswidrig, dreistFrom the English "disorderly" Rdw,Adj,Adj | agitado, alborotado adj | |
| incontrolado adj | ||
| (persona) | alborotador adj | |
| La multitud agitada (or: alborotada) empezó a corear contra la policía. | ||
| frech, dreist, anmaßendFrom the English "presumptuous" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | impertinente adj |
| insolente adj | ||
| atrevido adj | ||
| ¿No es impertinente asumir que el varón debe pagar la cena? | ||
| kühn, dreist, frech, wagemutig, verwegenFrom the English "audacious" Adj,Adj,Adj | audaz adj mf | |
| osado adj | ||
| atrevido adj | ||
| El escalador hizo un plan audaz para escalar el famoso precipicio empinado. | ||
| frech, dreist, vorlaut, vorwitzigFrom the English "bold" Adj,Adj,Adj | atrevido adj | |
| osado adj | ||
| Das freche (od: dreiste) Kind widersprach dem Lehrer. | ||
| Ese chico atrevido contradijo a su maestro a viva voz. | ||
| frech, dreist, unhöflichFrom the English "boorishly" Adj als Adv,Adj als Adv | groseramente adv | |
| toscamente adv | ||
| vulgarmente adv | ||
| ordinariamente adv | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |