- unívoco(-a), evidente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eindeutig, deutlich, klarFrom the English "clear" Adj,Adj,Adj | claro adj | |
| cristalino adj | ||
| Die Botschaft des neuen Gesetzes ist eindeutig. | ||
| El mensaje de la nueva ley es claro. | ||
| El mensaje de la nueva ley es cristalino. | ||
| eindeutig, unmissverständlichFrom the English "straightforward" Adj,Adj | directo adj | |
| Endlich machte der Minister eine eindeutige Aussage über die neue Richtlinie. | ||
| El Ministro finalmente hizo una declaración directa sobre la nueva política. | ||
| eindeutigFrom the English "unmistakable" Adj | inconfundible adj | |
| peculiar adj | ||
| singular adj | ||
| eindeutig, glasklarFrom the English "unambiguous" Adj,Adj | inequívoco adj | |
| eindeutigFrom the English "univocal" Adj | unívoco adj | |
| eindeutig, nachweislich, offensichtlichFrom the English "plainly" Adj,Adj,Adj | claramente adv | |
| explícitamente adv | ||
| evidentemente adv | ||
| Estoy claramente confundida por tu pregunta. | ||
| eindeutigFrom the English "unmistakably" Adv | inequívocamente adv | |
| claramente adv | ||
| sin lugar a dudas loc adv | ||
| eindeutig, zweifellos, ohne FrageFrom the English "beyond doubt" Adv,Adv,Präp + Nf | sin duda alguna, sin ninguna duda loc adv | |
| Esta es sin duda alguna la mejor canción del CD. | ||
| eindeutig, klar, klar und deutlichFrom the English "distinctly" Adj,Adj,Rdw | inequívocamente adv | |
| sin lugar a dudas loc adv | ||
| de un modo inconfundible loc adv | ||
| Inequívocamente vi a un hombre caminando por el pasillo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eindeutigFrom the English "positive" Adj | positivo adj | |
| La policía confirmó una observación positiva del hombre perdido. | ||
| eindeutig, offensichtlich, leicht zu erkennenFrom the English "marked" Adj,Adj,VP | marcado adj | |
| notable adj mf | ||
| obvio adj | ||
| Había una marcada diferencia entre los dos trabajadores. | ||
| Había una notable diferencia entre los dos trabajadores. | ||
| Había una diferencia obvia entre los dos trabajadores. | ||
| eindeutig, offensichtlich, klar, deutlichFrom the English "tangibly" Adv,Adv,Adv | de manera palpable loc adv | |
| de manera tangible loc adv | ||
| eindeutig, einfach, klipp und klarFrom the English "conclusively" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | concluyentemente adv |
| definitivamente adv | ||
| decisivamente adv | ||
| eindeutig, zweifellos, zweifelsfrei, unmissverständlichFrom the English "unequivocally" Adj,Adj,Adj | inequívocamente adv | |
| sin duda loc adv | ||
| eindeutig, zweifelsohne, ohne ZweifelFrom the English "convincingly" Adj als Adv,Adv,Adv + Nm | sin dudas loc adv | |
| de manera convincente loc adv | ||
| eindeutig, deutlich, klarFrom the English "visible" Adj,Adj | evidente adj mf | |
| claro adj | ||
| Había evidentes signos de lucha cerca del cuerpo. | ||
| offensichtlich, klar, eindeutig, unübersehbarFrom the English "obvious" Adj,Adj,Adj,Adj | obvio adj | |
| Es war offensichtlich, dass sie die Entscheidung wütend machte. | ||
| Era obvio que ella estaba disgustada con la elección. | ||
| klar, eindeutig, offensichtlich, offenkundigFrom the English "evident" Adj,Adj,Adj | evidente adj | |
| Es ist klar für mich, dass du das Buch nie gelesen hast. | ||
| Es evidente para mí que nunca has leído el libro. | ||
| klar, eindeutig, explizitFrom the English "explicit" Adj,Adj,Adj | explícito adj | |
| Wir gaben ihnen klare Anweisungen, jeden Regelverstoß zu melden. | ||
| Les dimos instrucciones explícitas de denunciar cualquier violación de las reglas. | ||
| einfach, eindeutig, leicht verständlichFrom the English "intuitive" Adj,Adj,Adj + Adj | intuitivo adj | |
| Deberías ser capaz de entender este programa intuitivo. | ||
| klar, deutlich, eindeutigFrom the English "clean-cut" Adj,Adj,Adj | definido adj | |
| simple adj | ||
| minimalista adj | ||
| Los arquitectos modernistas abandonaron los vuelos y los ornamentos de la época victoriana y eduardiana en favor de las forma simples y las líneas definidas. | ||
| glasklar, eindeutigFrom the English "clear-cut" Adj,Adj | claro adj | |
| inequívoco adj | ||
| Es un caso claro de corrupción | ||
| offensichtlich, selbsterklärend, eindeutigFrom the English "self-evident" Adj,Adj,Adj | obvio adj | |
| evidente adj mf | ||
| direkt, eindeutig, geradlinigFrom the English "straightforwardly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | sin rodeos loc adv | |
| de forma directa loc adv | ||
| überwältigend, voll, klar, eindeutigFrom the English "resoundingly" V Part Präs,Adj,Adj | rotundamente adv | |
| enfáticamente adv | ||
| bewiesen, sicher, klar, eindeutigFrom the English "proven" V Part Perf,Adj,Adj | probado adj | |
| demostrado adj | ||
| Jims Unschuld ist nun bewiesen und er ist ein freier Mann. | ||
| La inocencia de Jim ahora está probada y es un hombre libre. | ||
| klar, verständlich, eindeutigFrom the English "pellucid" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) (figurado) | diáfano adj |
| nítido adj | ||
| cristalino adj | ||
| klar, eindeutigFrom the English "loud and clear" Adj,Adj | que no da lugar a malentendidos loc adj | |
| alto y claro loc adj | ||
| Los votantes enviaron un mensaje que no daba lugar a malentendidos a favor de las reformas. | ||
| Los votantes enviaron un mensaje alto y claro a favor de las reformas. | ||
| deutlich, klar, eindeutigFrom the English "clarion" Adj,Adj,Adj | fuerte y claro loc adj | |
| klar, eindeutigFrom the English "black and white" Adj,Adj | meridianamente claro loc adj | |
| blanco y negro loc adj | ||
| Die Situation erscheint dir vielleicht klar, aber es ist schon komplizierter. | ||
| La situación puede parecer meridianamente clara, pero en realidad es complicada. | ||
| genau, klar definiert, eindeutigFrom the English "precise" Adj,Adj + V Part Perf,Adj | preciso adj | |
| claro adj | ||
| Dank Marilyn's genauer Wegbeschreibung haben Louis und Natalie das Haus ohne Probleme gefunden. | ||
| Gracias a las instrucciones precisas de Marilyn, Louis y Natalie encontraron la casa sin ningún problema. | ||
| einfach, eindeutig, unkompliziertFrom the English "straightforward" Adj,Adj,Adj | claro adj | |
| Nun, der Job scheint einfach zu sein; ich glaube nicht, dass ich Probleme haben werde. | ||
| El trabajo parece claro, no creo tener ningún problema. | ||
| offensichtlich, eindeutig, zweifellosFrom the English "clearly" Adv,Adv,Adv | claramente adv | |
| evidentemente adv | ||
| obviamente adv | ||
| Das Auto ist offensichtlich nicht in der Einfahrt. | ||
| Claramente, el coche no está en la entrada. | ||
| klar, eindeutig, unmissverständlichFrom the English "boldly" Adj,Adj,Adj | claramente adv | |
| nítidamente adv | ||
| visiblemente adv | ||
| La gran pancarta muestra las fechas del evento claramente. | ||
| La gran pancarta muestra las fechas del evento nítidamente. | ||
| La gran pancarta muestra las fechas del evento visiblemente. | ||
| sichtbar, auffällig, eindeutigFrom the English "up front" Adj,Adj,Adj | prominente adj mf | |
| evidente adj mf | ||
| obvio adj | ||
| llamativo adj | ||
| El gerente de la tienda la pidió a los empleados que movieran el exhibidor a un lugar más prominente. | ||
| klar, eindeutigFrom the English "positive" Adj,Adj | claro adj | |
| definitivo adj | ||
| La compañía declaró una clara negativa ante las acusaciones. | ||
| klar, eindeutig, deutlichFrom the English "nonplussed" Adj,Adj,Adj | que no se inmuta, que no se perturba loc adj | |
| (coloquial) | como si nada expr | |
| klar, eindeutigFrom the English "crisp" Adj,Adj | (übertragen) (respuesta) | conciso adj |
| claro adj | ||
| Alison dio una respuesta concisa a la pregunta. | ||
| sichtlich, eindeutig, offenkundigFrom the English "obviously" Adv,Adv,Adv | llanamente adv | |
| evidentemente adv | ||
| francamente adv | ||
| Él sonrió llanamente. | ||
| La casa estaba evidentemente descuidada, con la madera podrida. | ||
| äußerst, überaus, eindeutigFrom the English "eminently" Adv,Adv,Adv | decididamente, notoriamente, claramente adv | |
| spürbar, eindeutigFrom the English "palpably" Adj als Adv,Adj als Adv | (figurativo) | palpablemente |
| (figurativo) | visiblemente | |
| (figurativo) | obviamente | |
| offensichtlich, eindeutig, deutlichFrom the English "manifestly" Adj,Adj,Adj | manifiestamente adv | |
| obviamente adv | ||
| evidentemente adv | ||
| claramente adv | ||
| ganz klar, eindeutig, unmissverständlichFrom the English "unequivocal" Adv + Adj,Adj | inequívoco adj | |
| indiscutible adj | ||
| innegable adj | ||
| ein Konzept haben, klar, eindeutigFrom the English "conceptional" Rdw,Adj,Adj | conceptual adj mf | |
| ganz klar, eindeutig, zweifellos, unumstrittenFrom the English "inarguable" Adv + Adj,Adj,Adj | (ugs) | indiscutible adj mf |
| ganz klar, eindeutig, offensichtlichFrom the English "crystal-clear" Adv + Adj,Adj,Adj | más claro que el agua loc adj | |
| klar, eindeutig, garantiert, sicherFrom the English "odds-on" Adj,Adj | que tiene más oportunidades de ganar, con más oportunidades de ganar loc adj | |
| favorito adj | ||
| Él es el que tiene más oportunidades de ganar la carrera. | ||
| Es el caballo favorito para ganar. | ||
| fest, feststehend, bestimmt, nachdrücklich, eindeutigFrom the English "firmly" Adj,Adj,Adj | (Meinung) (decisión) | firmemente adv |
| con firmeza loc adv | ||
| El profesor dijo firmemente que nadie podía irse a comer hasta que todos hubieran terminado el examen. | ||
| ganz klar, unmissverständlich, eindeutigFrom the English "unambiguously" Adv + Adj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | inequívocamente adv |
| klarer Fall, ganz klar, eindeutigFrom the English "open-and-shut case" Adj + Nm,Adv + Adj,Adj | caso fácil nm + adj mf | |
| caso sencillo nm + adj | ||
| Este es un caso fácil de violencia policial. | ||
| deutlich, klar, eindeutigFrom the English "trenchant" Adj,Adj | agudo adj | |
| mordaz adj mf | ||
| cáustico adj | ||
| Aus der Nachbarwohnung konnten deutliche (klare) Stimmen gehört werden. | ||
| Se escuchaban voces agudas desde el apartamento de al lado. | ||
| klar verständlich, eindeutig, leicht zu verstehenFrom the English "crystal-clear" Adj + Adj,Adj,VP | claro como el agua loc adj | |
| Siempre sus explicaciones fueron claras como el agua. | ||
| klar, eindeutig, definitiv, endgültigFrom the English "definite" Adj,Adj | definitivo adj | |
| preciso adj | ||
| Wir brauchen schnellstmöglich eine klare (od: eindeutige) Antwort. | ||
| Necesitamos una respuesta definitiva lo más pronto posible. | ||
| klar, deutlich, eindeutig, genauFrom the English "plain" Adj,Adj,Adj | a la vista loc adv | |
| Das Loch am Knie meiner Hose, war klar (od: deutlich) zu sehen. | ||
| El agujero en la rodilla del pantalón estaba a la vista. | ||
| ganz klar, eindeutig, schlichtwegFrom the English "flat out" Adv + Adj,Adj,Adv | (ugs) (informal) | lisa y llanamente loc adv |
| de plano loc adv | ||
| completamente, totalmente adv | ||
| innegablemente, evidentemente adv | ||
| Robarle el bolso a esa anciana estuvo lisa y llanamente mal. | ||
| in trockenen Tüchern, klipp und klar, eindeutigFrom the English "cut-and-dried" Rdw,Rdw,Adj | (übertragen) | claro y simple expr |
| (explicación, argumento, proceso) | preparado de antemano expr | |
| (formal) | concretado, cerrado adj | |
| (figurado, explicación, argumento) | prefabricado adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El debate sobre el cierre de fronteras no es tan claro y simple como los políticos quieren pensar. | ||
| El presunto sospechoso dio a la policía una explicación preparada de antemano sobre sus actividades la noche del crimen. | ||
| ohne Zweifel, zweifellos, eindeutigFrom the English "unarguably" Adv + Npl,Adv,Adv | indiscutiblemente adv | |
| sin duda loc adv | ||
| auf den Punkt, genau, eindeutigFrom the English "crisply" Rdw,Adv,Adv | (übertragen) | escuetamente adv |
| (hablar) | secamente adv | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |