- faltar
- (abwesend sein) estar ausente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fehlenFrom the English "missing" Vi | desprovisto adj | |
| Ihm fehlen einige wichtige Sprachfähigkeiten. | ||
| Está desprovisto de algunas habilidades importantes de lenguaje. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fehlen, brauchen, benötigenFrom the English "lack" Vi,Vt | carecer⇒ vi | |
| faltar⇒ vi | ||
| Auf der Packungsbeilage fehlen Informationen über die Nebenwirkungen des Medikaments. | ||
| La etiqueta carece de información sobre los efectos secundarios de la medicación. | ||
| Falta información sobre los efectos secundarios de la medicación en la etiqueta. | ||
| Mangel, Defizit, FehlenFrom the English "lack" Nm,Nn,Nn | escasez nf | |
| falta nf | ||
| Es gibt einen ernsthaften Mangel an geschickten Handwerkern in dieser Stadt. | ||
| En esta ciudad hay una gran escasez de mecánicos cualificados. | ||
| En esta ciudad hay una gran falta de mecánicos cualificados. | ||
| Fehlen, Ausfall, Fernbleiben, AbsenzFrom the English "absence" Nn,Nm,Nn,Nf | ausente adj | |
| Der Professor bemerkte Andreas Fehlen am Tag der Prüfung. | ||
| El profesor notó que Andrea estaba ausente el día del examen. | ||
| Fehlen, Mangel, KnappheitFrom the English "privation" Nn,Nm,Nf | privación nf | |
| carencia nf | ||
| Fehlen, Nichterscheinen, NichtteilnehmenFrom the English "nonattendance" Nn,Nn,Nn | no asistencia loc nom f | |
| ausencia nf | ||
| fehlen, nicht nachgewiesenFrom the English "unaccounted" Vi,Adv + Vi, fix | faltante adj mf | |
| que falta loc adj | ||
| Fehlen, AbwesenheitFrom the English "absenteeism" Nn,Nf | absentismo, ausentismo nm | |
| absentismo laboral, ausentismo laboral nm + adj mf | ||
| Mangel, Abwesenheit, FehlenFrom the English "dearth" Nm,Nf,Nn | escasez nf | |
| carestía nf | ||
| carencia nf | ||
| Había una escasez de creatividad en la clase. | ||
| Mangel, Defizit, FehlenFrom the English "insufficiency" Nm,Nn,Nn | insuficiencia nf | |
| carencia nf | ||
| Nichtaufkreuzen, Nichterscheinen, FehlenFrom the English "nonappearance" Nn,Nn,Nn | (ugs) | incomparecencia nf |
| Mangel, Fehlen, NichtvorhandenseinFrom the English "nonexistence" Nm,Nn,Nn | no existencia adv + nf | |
| inexistencia nf | ||
| Mangel, FehlenFrom the English "lack of" Nm,Nn | falta de nf + prep | |
| In dieser Organisation ist ein kompletter Mangel an Autorität. | ||
| Hay una falta total de autoridad en la organización. | ||
| schwänzen, nicht zum Unterricht erscheinen, fehlen, blau machenFrom the English "skip class" Vi,VP,Vi,Adj + Vi | faltar a clase loc verb | |
| saltarse una clase loc verb | ||
| weg sein, fehlen, vermisst werdenFrom the English "go for a walk" Adv + Vi,Vi,V Part Perf + Hv | perderse⇒ v prnl | |
| perder⇒ vtr | ||
| Mein Geldbeutel scheint weg zu sein; hast du es gesehen? | ||
| Parece que mi billetera se perdió, ¿la has visto? | ||
| Parece que perdí mi billetera, ¿la has visto? | ||
| nicht da, fehlenFrom the English "absent" Adv + Adv,Vi | ausente adj | |
| An dem Tag, an dem Marlene nicht da war, ließ der Lehrer die Schüler einen unangekündigten Test schreiben. | ||
| El día en que Marlene estuvo ausente, el profesor hizo un examen sorpresa. | ||
| nicht haben, fehlen, ohne etwasFrom the English "void" Adv + Vt,Vi,Präp + Pron | carente de adj + prep | |
| no tener loc verb | ||
| Sie hatte keinen Humor. | ||
| Ella era carente de sentido del humor. | ||
| Ella no tenía sentido del humor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |