- oscuro(-a)
- (fig) sombrío(-a)
- (verdächtig) oscuro(-a)
- (verdrossen) ceñudo(-a)
- (Gedanke) sombrío(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| finster, düsterFrom the English "gloomily" Adj als Adv,Adj als Adv | sombríamente adv | |
| Las nubes negras flotaban sombríamente sobre la bahía. | ||
| finster, melancholisch, depressivFrom the English "gloomily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | tristemente adv |
| con tristeza loc adv | ||
| "No aprobé el examen" dijo Laura tristemente. | ||
| finster, bedrohlichFrom the English "threatening" Adj,Adj | (figurado) | amenazador adj |
| amenazante adj mf | ||
| Wenn ich mir die finsteren Wolken am Himmel anguckte, glaube ich, es könnte bald regnen. | ||
| A juzgar por esas nubes amenazadoras sobre el horizonte, creo que vamos a tener lluvia muy pronto. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| finster, trüb, trist, düsterFrom the English "dark" Adj,Adj,Adj | triste, lúgubre, sombrío adj | |
| In Anbetracht der vorhergesagten Rezession sind dies finstere Tage für die Wirtschaft. | ||
| Con la amenaza de una recesión, estos son días lúgubres para la economía. | ||
| dunkel, finster, düsterFrom the English "dark" Adj,Adj | oscuro, obscuro adj | |
| oscurecer, obscurecer v impers | ||
| Im Haus war es dunkel, als ich aufwachte. | ||
| Cuando me desperté la casa estaba oscura. | ||
| Asegúrate de llegar a casa antes que oscurezca. | ||
| düster, dunkel, finsterFrom the English "gloomy" Adj,Adj,Adj | (tiempo) | gris adj mf |
| plomizo adj | ||
| oscuro adj | ||
| Es war ein düsterer Tag ohne, dass die Sonne hinter den dicken Wolken zum Vorschein gekommen war. | ||
| Era un día gris y no se veía el sol detrás de las nubes. | ||
| Este cuarto está oscuro, ¡prende la luz! | ||
| düster, finsterFrom the English "seamy" Adj,Adj | sórdido adj | |
| indecente adj mf | ||
| escandaloso adj | ||
| No quiero ir a ese sórdido bar, seguro hay algún lugar mejor donde ir a tomar algo. | ||
| düster, finster, dunkelFrom the English "saturnine" Adj,Adj,Adj | saturnino adj | |
| düster, finster, dunkelFrom the English "tenebrous" Adj,Adj,Adj | (literarisch) | tenebroso adj |
| düster, finster, bedrücktFrom the English "dour" Adj,Adj,Adj | taciturno adj | |
| triste adj mf | ||
| melancólico adj | ||
| Al fruncir el ceño, la duquesa se veía más taciturna que de costumbre. | ||
| ernst, seriös, finsterFrom the English "soberly" Adv,Adv,Adv | sobriamente adv | |
| seriamente adv | ||
| "Hay consecuencias para sus acciones", dijo el juez sobriamente. | ||
| dunkel, finsterFrom the English "opaque" Adj,Adj | opaco adj | |
| düster, finster, deprimiertFrom the English "black" Adj,Adj | (übertragen) | negro adj |
| sombrío adj | ||
| (ES, coloquial) | de mala leche loc adj | |
| Tom estaba de un humor negro después de que su jefe le regañara. | ||
| Tom estaba de un humor sombrío después de que su jefe le regañara. | ||
| Tom estaba de mala leche después de que su jefe le regañara. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |