- (leiten) dirigir
- (begleiten) acompañar
- (Geschäft) administrar
- (Name, Haushalt, Kasse) llevar
- (im Angebot haben) tener
- (Fahrzeug) conducir
- (an der Spitze liegen) estar en cabeza, liderar
- (Sport) estar al frente
- comportarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Ladung) carga f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| führenFrom the English "lead" Vi | (vor den anderen sein) | llevar la delantera loc verb |
| liderar⇒ vtr | ||
| ir al frente loc verb | ||
| El corredor lleva la delantera por treinta metros. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| führen, in die Offensive gehenFrom the English "lead" Vt,Rdw | (z.B. beim Boxen) | tomar la ofensiva loc verb |
| El boxeador tomó la ofensiva con su puño izquierdo. | ||
| führenFrom the English "lead" Vi | (Tanzen) | llevar⇒, guiar⇒ vtr |
| marcar el paso loc verb | ||
| No conozco este baile. Vas a tener que llevarme (or: guiarme). | ||
| No conozco este baile. Vas a tener que marcar el paso. | ||
| führenFrom the English "lead" Vt | (Tanzen) | guiar⇒ vtr |
| Guió gentilmente a su compañera durante el vals. | ||
| führen, geleitenFrom the English "marshal" Vt,Vt | dirigir⇒ vtr | |
| conducir⇒ vtr | ||
| Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. | ||
| führen, anführenFrom the English "skipper" Vt,Vt, sepa | (Sport: zum Sieg) | conducir⇒, llevar⇒ vtr |
| capitanear⇒ vtr | ||
| Condujo su equipo a la victoria en el último partido. | ||
| führen, haben, auf etwas eingehenFrom the English "hold" Vt,Vt,Präp + Vi, sepa | (Diskussion) | tener⇒ vtr |
| (coloquial, discusión) | enfrascarse en v prnl + prep | |
| No tengo discusiones con gente tonta. | ||
| No me enfrasco en discusiones con gente tonta. | ||
| führenFrom the English "tour" Vt | llevar de paseo a loc verb | |
| Sie führte sie in ihrer Heimatstadt umher. | ||
| Los llevó de paseo por su ciudad. | ||
| führen, geleiten, lotsenFrom the English "conduct" Vt,Vt,Vt | conducir⇒, llevar⇒ vtr | |
| Der Polizist führte den Gefangenen zu seiner Zelle. | ||
| El policía condujo al prisionero a su celda. | ||
| innehaben, wahrnehmen, führenFrom the English "hold office" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | tener un trabajo importante loc verb | |
| dirigieren, führen, lotsen, lenkenFrom the English "navigate" Vt,Vt,Vt,Vt | dirigir⇒ vtr | |
| hacer de copiloto loc verb | ||
| (jerga) | copilotear⇒ vi | |
| NEW: Er hat mich in die komplett falsche Richtung dirigiert. | ||
| Yo manejo si tú nos diriges. | ||
| vorherrschen, überwiegen, führen, leitenFrom the English "preponderate" Vi, sepa,Vi, fix,Vi | preponderar⇒ vi | |
| predominar⇒ vi | ||
| dominar⇒ vi | ||
| prevalecer⇒ vi | ||
| herumführen, führenFrom the English "guide" Vt, sepa,Vt | guiar a vtr + prep | |
| Wir brauchen jemanden, der uns in Paris herumführt. | ||
| Necesitamos a alguien que nos guíe por los sitios interesantes de París. | ||
| Leiten, FührenFrom the English "running" Nn,Nn | (Wirtschaft) | dirección nf |
| gestión nf | ||
| Das Leiten eines Familienunternehmens kann harte Arbeit sein. | ||
| La dirección de un negocio puede ser muy difícil. | ||
| La gestión de un negocio puede ser muy complicada. | ||
| steuern, führen, lenkenFrom the English "cox" Vt,Vt,Vt | (en un trainera) | llevar el timón loc verb |
| (general) | capitán nm | |
| haben, führen, leiten, betreibenFrom the English "operate" Vt,Vt,Vt | (ugs) | manejar⇒, dirigir⇒ vtr |
| llevar⇒ vtr | ||
| (ser propietario) | tener⇒ vtr | |
| Karen hat einen Werkzeugladen für Mietgeräte in Birmingham. | ||
| Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham. | ||
| leiten, führen, anführenFrom the English "conduct" Vt,Vt,Vt, sepa | (reunión) | dirigir⇒ vtr |
| Er leitete das Treffen, da niemand anderes es machen wollte. | ||
| Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. | ||
| betreiben, führen, leitenFrom the English "operate" Vt,Vt | manejar⇒ vtr | |
| dirigir⇒ vtr | ||
| Emily hat gerade eine Marketingfirma gegründet und betreibt diese von ihrem Schlafzimmer aus. | ||
| Emily acaba de abrir un negocio de marketing y lo maneja desde la habitación libre que tiene en su casa. | ||
| schmeißen, führenFrom the English "run" Vt,Vt | (informell) | manejar⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr | ||
| Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola. | ||
| leiten, führen, den Vorsitz habenFrom the English "chair" Vt,Vt,VP | presidir⇒ vtr | |
| Der Abteilungsleiter leitete die Besprechung. | ||
| El superintendente presidió la reunión. | ||
| die Oberhand gewinnen, führenFrom the English "get the upper hand" Rdw,Vi | tomar la delantera loc verb | |
| adelantarse⇒ v prnl | ||
| ponerse con ventaja loc verb | ||
| El equipo tardó mucho en tomar la delantera, pero al final logró ganar. | ||
| die Oberhand haben, führenFrom the English "have the upper hand" Rdw,Vi | tener ventaja loc verb | |
| die Nase vorn haben, Erster sein, führenFrom the English "keep ahead" Rdw,Nm + Vt,Vi | (ugs, übertragen) | mantenerse en la delantera loc verb |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Beförderung, FuhreFrom the English "conveyance" Nf,Nf | transporte nm | |
| Rita encontró un trabajo que coordina el transporte de bienes por todo el país. | ||
| Fracht, Schiffsfracht, Frachtgut, FuhreFrom the English "cargo" Nf,Nn,Nf | carga nf | |
| cargamento nm | ||
| Die Fracht (OR: Schiffsfracht) des Schiffes wird inspiziert werden, wenn es in einem fremden Land anlegt. | ||
| La carga del barco se inspeccionará cuando este atraque en un país extranjero. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'führen' auch in diesen Einträgen gefunden: