- (Bewusstsein) dividido(-a)
- (Lippe) partido(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gespalten, geteilt, fragmentiertFrom the English "fragmented" V Part Perf,V Part Perf,Adj | fragmentado adj | |
| fraccionado adj | ||
| dividido adj | ||
| desunido adj | ||
| Las facciones fragmentadas del partido no se ponían de acuerdo. | ||
| gespalten, gegabelt, gabelförmigFrom the English "forked" Adj,Adj,Adj | bifurcado adj | |
| La casa del árbol estaba situada en lo alto de una rama sólida y bifurcada. | ||
| gespalten, polarisiert, verfeindetFrom the English "polarized" Adj,Adj,Adj | polarizado adj | |
| gespalten, hinterhältig, falschFrom the English "forked" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (figurado, lengua) | bífida adj |
| viperina adj | ||
| No confíes demasiado en Ángela; tiene una lengua bífida. | ||
| gespalten, durch Spalten getrenntFrom the English "dissected" V Part Perf,Rdw | diseccionado adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gespaltenFrom the English "split" Adj | dividido participio | |
| El partido dividido no pudo lograr consenso. | ||
| gespaltenFrom the English "split" Adj | partido adj | |
| hendida adj | ||
| La Biblia contiene reglas alimentarias con respecto a los animales con pezuña partida. | ||
| gespalten, geteiltFrom the English "divided" V Part Perf | dividido participio | |
| en desacuerdo loc adv | ||
| La ciudadanía dividida no podía unirse en ningún asunto. | ||
| unentschlossen, gespalten, zögerndFrom the English "irresolute" Adj,Adj,Adj | irresoluto adj | |
| getrennt, gespalten, apartFrom the English "unglued" V Part Perf,V Part Perf,Adj | despegado adj | |
| gesprungen, gerissen, gespaltenFrom the English "fissured" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | (Glas, Porzellan) | fisurado adj |
| agrietado adj | ||
| in zwei geteilt, gespalten, in der Mitte durchgeschnittenFrom the English "cloven" Rdw,V Part Perf,Rdw | hendido adj | |
| nicht übereinstimmend, gespalten, nicht einigFrom the English "discordant" Adv + Adj,Adj,Adv + Adj | discordante adj mf | |
| disconforme adj mf | ||
| discorde adj mf | ||
| La dinámica en el departamento ha sido discordante últimamente. | ||
| nicht sicher, unschlüssig, gespaltenFrom the English "agnostic" Adv + Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) (sujeto, objeto) | escéptico adj |
| incrédulo adj | ||
| indeciso adj | ||
| No creemos en la política, por eso no nos molestamos en ir a votar. | ||
| Somos incrédulos de la política, por eso no nos molestamos en ir a votar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'gespalten' auch in diesen Einträgen gefunden: