- (umg: gehen) arrastrar los pies
- (lässig) andar con dejadez
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (umg: Hausschuh) zapatilla f
- (pej: Schuh) zapato m viejo
- pino m carrasqueño
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| latschenFrom the English "slouch" Vi | (umgangssprachlich) | caminar arrastrando los pies vi + loc adv |
| Jemima caminaba por la calle arrastrando los pies. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schuhe, Schuhwerk, Treter, LatschenFrom the English "footwear" Npl,Nn,Npl | calzado nm | |
| Elizabeth tiene una gran colección de calzados. | ||
| Hausschuh, Pantoffel, LatschenFrom the English "slipper" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | pantufla nf |
| zapatilla nf | ||
| Dank der Kunstpelzeinlagen sind diese Hausschuhe richtig bequem. | ||
| Estas pantuflas son extremadamente cómodas gracias a su forro de piel sintética. | ||
| bummeln, schlendern, latschenFrom the English "traipse" Vi,Vi,Vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| pasear⇒ vi | ||
| trampeln, latschen, stampfenFrom the English "tramp" Vi,Vi,Vi | caminar pesadamente vi + adv | |
| pisar con fuerza vi + loc adv | ||
| caminar con pasos pesados vi + loc adv | ||
| Der junge Mann trampelte die Straße entlang. | ||
| El joven caminaba pesadamente por la calle. | ||
| schlurfen, latschen, schlappenFrom the English "lump" Vi,Vi,Vi | caminar de manera extraña vi + loc adv | |
| El hombre con sobrepeso caminaba de manera extraña por la calle. | ||
| trotten, latschenFrom the English "hoof it" Vi | (Slang) | ir a pie loc verb |
| ir caminando loc verb | ||
| Nuestro coche se quedó sin gasolina, así que tuvimos que ir a pie hasta la gasolinera. // Perdimos los pasajes de subte, así que tuvimos que ir a pie treinta cuadras con nuestros zapatos con taco. | ||
| die Hufe schwingen, latschen, schlendern, tingelnFrom the English "hoof" Rdw,Vi,Vi | (ugs, informell) | caminar⇒ vi |
| ir a pie loc verb | ||
| (coloquial) | ir a pata loc verb | |
| Hannah hatte einen Platten, weswegen sie die Hufe schwingen musste, um zur Arbeit zu kommen. | ||
| Hannah tenía pinchado un neumático, así que tuvo que caminar hasta el trabajo. | ||
| trampeln, latschen, stampfenFrom the English "clump" Vi | andar con dificultad, caminar con dificultad vi + loc adv | |
| Cansado, Rudy caminó con dificultad escaleras arriba hasta su habitación. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'latschen' auch in diesen Einträgen gefunden: