- apropiado(-a)
- (Zeit) oportuno(-a)
- (Geschenk) acertado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| passend, zusammenpassenFrom the English "matching" Adj,Vi, sepa | que combina loc adj | |
| a juego loc adj | ||
| Rachel compró cortinas que combinan con sus muebles. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| passend, zusammenpassendFrom the English "matching" V Part Präs,V Part Präs | correspondiente adj mf | |
| Erin puso las piezas correspondientes del rompecabezas en sus lugares. | ||
| passend, geeignetFrom the English "appropriate" Adj,Adj | conveniente adj | |
| adecuado adj | ||
| Die Johnsons suchen nach einem geeigneten Ort, um ihr Haus zu bauen. | ||
| Los Johnson están buscando un lugar conveniente para construir su casa. | ||
| Los Johnson están buscando un lugar adecuado para construir su casa. | ||
| passend, angemessen, geeignetFrom the English "aptly" Adj,Adj,Adj | acertadamente adv | |
| Mi maestra, la señorita Caralarga tiene su apellido que la describe acertadamente; siempre está con cara larga. | ||
| passend, angemessen, angebrachtFrom the English "fittingly" Adj,Adj,Adj | correctamente adv | |
| apropiadamente adv | ||
| convenientemente adv | ||
| La conclusión de la película fue correctamente agridulce. | ||
| passend, vereinbar, kompatibelFrom the English "interchangeable" Adj,Adj,Adj | intercambiable adj mf | |
| passend, angebracht, praktischFrom the English "expedient" Adj,Adj,Adj | conveniente adj mf | |
| oportuno adj | ||
| apropiado adj | ||
| Procedamos de la manera más conveniente. | ||
| passendFrom the English "paired" V Part Präs | emparejado adj | |
| passend, stimmig, harmonischFrom the English "harmonious" Adj,Adj,Adj | armonioso adj | |
| (figurado) | que pega loc adj | |
| que combina loc adj | ||
| Los colores de la decoración son armoniosos y se ven muy placenteros. | ||
| passend, angemessenFrom the English "sensible" Adj,Adj | apropiado adj | |
| adecuado adj | ||
| Wir werden heute auf dem Bauernhof sein, trage also bitte die passende Kleidung. | ||
| Hoy pasaremos el día en la granja así que por favor usen ropa apropiada. | ||
| passendFrom the English "fitted" Adj | a medida loc adj | |
| Der Schreiner baute einen passenden Schrank, um den Raum auszufüllen. | ||
| El carpintero hizo un armario a medida para llenar el hueco. | ||
| passend, übereinstimmendFrom the English "well-matched" Adj,V Part Präs | adaptado ad | |
| bien adaptado loc adj | ||
| correspondiente adj | ||
| coincidente adj | ||
| passend, akkurat, zutreffendFrom the English "clear-eyed" Adj,Adj,Adj | (figurado, descripción) | claro, transparente adj |
| (figurado) | redondo adj | |
| preciso adj | ||
| zusammenpassen, passendFrom the English "compatible" Vi, sepa,Adj | compatible adj mf | |
| Trotz ihrer Ähnlichkeiten, passten die beiden nicht zusammen. | ||
| Pese a las similitudes entre ambos, no eran compatibles. | ||
| praktisch, nützlich, dienlich, passendFrom the English "handy" Adj,Adj,Adj,Adj | útil adj | |
| práctico adj | ||
| Ein Seil ist bei Rucksacktouren ein praktisches Werkzeug. | ||
| Es útil tener cuerdas cuando vas a acampar. | ||
| Es práctico tener cuerdas cuando vas a acampar. | ||
| angemessen, passend, gebührendFrom the English "condign" Adj,Adj,Adj | digno adj | |
| zusammenpassen, passend, abgestimmtFrom the English "matched" Vi, sepa,V Part Präs,V Part Perf | conjuntado adj | |
| gelegen, passend, günstigFrom the English "opportunely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | oportunamente adv | |
| geeignet, beste (r, s), passendFrom the English "best" Adj,Adj,V Part Präs | (más adecuado) | mejor adj mf |
| Anmerkung: Como es un superlativo siempre va precedido por el artículo determinado. | ||
| Er ist der geeignete Kandidat für den Job. | ||
| Es el mejor candidato para el puesto. | ||
| praktisch, passendFrom the English "practical" Adj,V Part Präs | (solución) | práctica adj |
| funcional adj mf | ||
| Andrew wollte nach der Uni nicht wirklich zu seinen Eltern zurückziehen, doch er erkannte, dass das praktisch war. | ||
| Andrew no quería volver a mudarse con sus padres después de la universidad, pero podía ver que era la opción más práctica. | ||
| günstig, passend, geeignet, gelegen, angebrachtFrom the English "advantageous" Adj,V Part Präs,V Part Perf,V Part Perf | favorable adj mf | |
| ventajoso adj | ||
| Dank des günstigen Windes kam der Flug bereits früher an. | ||
| Los vientos favorables hicieron que el avión llegase antes. | ||
| angemessen, passendFrom the English "properly" Adv,Adv | adecuadamente adv | |
| apropiadamente adv | ||
| Achte darauf, dass deine Kleidung für die Arbeit angemessen ist. | ||
| Por favor asegúrate de estar vestido adecuadamente para el trabajo. | ||
| vernünftig, passend, angemessenFrom the English "reasonable" Adj,V Part Präs,Adj | (übertragen) | razonable adj mf |
| apropiado adj | ||
| Mi compañero de casa espera que limpie más de lo razonable. | ||
| richtig, passendFrom the English "fit" Adj,Adj | apropiado adj | |
| Este no es el momento apropiado para hacer ese tipo de preguntas. | ||
| gelegen, günstig, passendFrom the English "conveniently" Adj,Adj,Adj | convenientemente adv | |
| oportunamente adv | ||
| geeignet, passendFrom the English "suited" Adj | adecuado adj | |
| apropiado adj | ||
| apto adj | ||
| Es ist wichtig, einen Kandidaten zu finden, der für diese Arbeit geeignet (or: passend) ist. | ||
| Es importante elegir al candidato adecuado para el puesto. | ||
| geeignet, passend, annehmbar, akzeptabelFrom the English "adoptable" Adj,Adj,Adj | adoptable adj | |
| angemessen, geeignet, passend, treffendFrom the English "apposite" Adj,Adj | apropiado adj | |
| pertinente adj mf | ||
| oportuno adj | ||
| idóneo adj | ||
| bei [etw]/jdm anwendbar, für [etw/jmd] geeignet, passendFrom the English "applicable" Adj,Adj | aplicable a adj mf + prep | |
| Die Anforderungen werden bei jedem angewandt, egal welchen Alters oder Geschlechts. | ||
| Los requisitos son aplicables a todo el mundo, independientemente de su edad o sexo. | ||
| angemessen, angebracht, passend, gebührendFrom the English "due" Adj,Adj,Adj | debido adj | |
| adecuado adj | ||
| Bitte schenke den Regeln und Vorschriften angemessene (od: angebrachte) Aufmerksamkeit. | ||
| Por favor presten la debida atención a las reglas y directrices. | ||
| ordentlich, sauber, passend, geeignetFrom the English "pat" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | oportuno adj |
| apropiado adj | ||
| Esa es una solución oportuna a un problema difícil. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'passend' auch in diesen Einträgen gefunden: