- puro(-a)
- (Zufall) mero(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| pur, rein, unverstelltFrom the English "unalloyed" Adj,Adj,Adj | puro adj | |
| genuino adj | ||
| sincero adj | ||
| sin mezcla loc adj | ||
| purFrom the English "sheer" Adj | auténtico adj | |
| puro adj | ||
| Die Kinder sprühten vor purer Freude über, als sie mit Wasser bespritzt wurden. | ||
| Los chicos chillaban con auténtica emoción mientras los rociaban de agua. | ||
| pur, reinFrom the English "purely" Adv,Adv | simplemente adv | |
| puramente adv | ||
| sencillamente adv | ||
| pura adj | ||
| Es war purer Zufall, dass ich zuerst hier war. | ||
| Fue simplemente coincidencia que yo llegara primero. | ||
| Fue pura coincidencia que yo llegara primero. | ||
| purFrom the English "neat" Adj | (alcohol) | puro adj |
| (alcohol) | solo adj | |
| Mein Vater mochte seinen Whiskey pur. Er sagt, dass selbst Eis den Geschmack verändere. | ||
| A mi padre le gusta el whisky puro. Dice que hasta el hielo le cambia el sabor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| purFrom the English "straight" Adj | solo adj | |
| Tomo mi whisky solo, sin mezclarlo con otras bebidas. | ||
| rein, purFrom the English "pure" Adj,Adj | puro adj | |
| Reines Gold ist zu weich, um es zu Schmuck zu verarbeiten und muss mit anderen Metallen gemischt werden. | ||
| El oro puro es muy blando para hacer joyas, y tiene que mezclarse con otros metales. | ||
| völlig, pur, reinFrom the English "sheer" Adj,Adj | puro adj | |
| Die Idee ist völlig genial! | ||
| ¡Esa idea es ingenio puro! | ||
| einfach, schlicht, pur, reinFrom the English "plain" Adj,Adj | simple adj mf | |
| sólo adj | ||
| Ein einfacher (od: schlichter) Apfelkuchen ist einer nur mit Äpfeln drin und nichts anderem. | ||
| Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. | ||
| La tarta es sólo de manzana, no lleva nada más. | ||
| rein, purFrom the English "raw" Adj | puro adj | |
| Meine Distanziertheit löste sich in reine (od: pure) Emotion auf. | ||
| Mi indiferencia se convirtió en pura emoción. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |