- (jdn) poner a salvo
- (Besitz) librar
- (Situation) salvar
- (Firma) sacar de apuros
- salvarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rettenFrom the English "save" Vt | (Sport) | salvar⇒ vtr |
| Salvó el juego con su gol. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| retten, ein Tor verhindern, einen Korb verhindernFrom the English "save" Vt,VP,VP | (pelota) | atajar⇒, parar⇒ vtr |
| (portería) | defender⇒ vtr | |
| El delantero pateó a la portería, pero el portero atajó la pelota. | ||
| retten, Rückgewinnung, Wiederherstellung, Bergung, HebungFrom the English "retrieval" Vt,Nf,Nf,Nf | recuperación nf | |
| Traurigerweise kann das Wrack nicht gerettet werden, da es zu gefährlich wäre, es vom Grund des Ozeans zu bergen. | ||
| Lamentablemente no es posible la recuperación del naufragio porque sería muy peligrosos tratar de sacarlo del océano. | ||
| Freilassen, Erlösen, RettenFrom the English "liberation" Nn,Nn,Nn | liberación nf | |
| La liberación de los rehenes duró sólo 20 minutos. | ||
| befreien, erlösen, rettenFrom the English "enfranchise" Vt,Vt,Vt | liberar a vtr + prep | |
| [etw] aus der Klemme helfen, [etw] aus der Patsche helfen, retten, [etw] den Arsch rettenFrom the English "bail out" Rdw,Vt,VP | rescatar⇒ vtr | |
| Während der Wirtschaftskrise hat der Staat vielen großen Banken aus der Klemme geholfen (or: aus der Patsche geholfen). | ||
| El gobierno rescató a muchos grandes bancos durante la recesión. | ||
| jmdm aus der Klemme helfen, jmdm aus der Patsche helfen, retten, jmdm den Arsch rettenFrom the English "bail out" Rdw,Vt,VP | pagar la fianza loc verb | |
| Ein Verwandter hat Jan mit einem Darlehen aus der Klemme geholfen (or: aus der Patsche geholfen). | ||
| Un pariente pagó la fianza de Ian con un préstamo. | ||
| jmdm aus der Klemme helfen, jmdm aus der Patsche helfen, retten, helfen, jmdm den Arsch rettenFrom the English "bail out" Rdw,Vt,VP | (ES, coloquial) | echar un cable loc verb |
| No puedes pretender que tu hermano mayor te eche un cable cada vez que tengas un problema. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'retten' auch in diesen Einträgen gefunden: