- profundo(-a)
- (Wurzeln, Schnee) hondo(-a)
- (intensiv) intenso(-a)
- (Temperaturen) bajo(-a)
- (Stimme, Ton) grave
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Meteor) (el) área f de bajas presiones
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| tiefFrom the English "deep" Adj | profundo, hondo adj | |
| Der See ist in der Mitte ziemlich tief. | ||
| El lago es muy profundo en el centro. | ||
| tiefFrom the English "deep" Adj | (Ton) | grave adj |
| (tono de voz) | grave, profundo adj | |
| Ein tiefer Ton kam aus der Orgelpfeife. | ||
| Un sonido grave salió del órgano de tubos. | ||
| tiefFrom the English "deep" Adj | (weitläufig) | profundidad nf |
| Der Kasten ist zwanzig Zentimeter breit und dreißig Zentimeter tief. | ||
| La caja tiene veinte centímetros de ancho y treinta centímetros de profundidad. | ||
| tiefFrom the English "deep" Adj | hondo, profundo adj | |
| Das U-Boot war tief unter der Wasseroberfläche. | ||
| El submarino estaba sumergido muy hondo. | ||
| tiefFrom the English "deep" Adj | (mittendrin) | en lo profundo loc adv |
| en medio loc adv | ||
| Ich habe ihn gefunden. Er war tief in der Menge, in der Nähe von der Mitte. | ||
| ¡Lo encontré! Está en lo profundo de la multitud, cerca del centro. | ||
| ¡Lo encontré! Está en medio de la multitud, cerca del centro. | ||
| tiefFrom the English "deep" Adj | oscuro, obscuro adj | |
| (intenso) | subido adj | |
| Das Hemd hatte eine tiefblaue Farbe. | ||
| La camisa era de color azul oscuro. | ||
| La camisa era de color azul subido. | ||
| tief, extremFrom the English "deep" Adj,Adj | (extrem) | profundo adj |
| serio adj | ||
| Sharon sentía un profundo sentimiento de vergüenza por cómo se había comportado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| tiefFrom the English "deep" Adj | (Gedanken) | absorto en adj |
| Las dos ancianas estaban absortas en sus recuerdos de la vida durante la guerra. | ||
| tiefFrom the English "deep" Adj | hondo, profundo adj | |
| profundamente adv | ||
| Las hormigas excavan hondo en el suelo. | ||
| Las hormigas excavan profundamente en el suelo. | ||
| tief, abgrundtief, abyssischFrom the English "abyssal" Adj,Adj,Adj | abisal adj | |
| tiefFrom the English "soundly" Adv | profundamente adv | |
| Los niños están agotados; van a dormir profundamente esta noche. | ||
| tief, aufrichtigFrom the English "dearest" Adj,Adj | sincero, profundo adj | |
| Die Trauergemeinde zeigte ihre tiefsten Emotionen. | ||
| Enviamos nuestras más sinceras plegarias a las familias de la víctima. | ||
| tief, Bass-From the English "bass" Adj,Präf | bajo adj mf | |
| Jeder erschreckte beim plötzlichen Bumm des tiefen Klangs. | ||
| Todos se asustaron por el repentino sonido bajo. | ||
| tief, intensivFrom the English "profound" Adj,Adj | profundo adj | |
| intenso adj | ||
| hondo adj | ||
| Das Gedicht ist durch seine intensive Liebe zu seinem Vater inspiriert | ||
| El poema fue inspirado por el profundo amor a su padre. | ||
| El poema fue inspirado por el intenso amor a su padre. | ||
| tief, niedrig, untereFrom the English "low-slung" Adj,Adj,Adj | bajo adj | |
| tiefFrom the English "pear-shaped" Adj | (Musik) | grave adj mf |
| profundo adj | ||
| tief, weit, klaffendFrom the English "gape" Adj,Adj,Adj | estar abierto loc verb | |
| abrirse⇒ v prnl | ||
| El cañón se abrió ante el grupo de excursionistas. | ||
| tief, weitFrom the English "back" Adj,Adj | (formal) | recóndito adj |
| (figurado) | profundo adj | |
| Van a acampar en la parte recóndita del bosque. | ||
| Van a acampar en lo más profundo del bosque. | ||
| tiefFrom the English "dark" Adj | (Musik) | profundo adj |
| Die Bratsche hat einen tieferen Ton, als die Violine. | ||
| La viola tiene un tono más profundo que el violín. | ||
| tief, ausgiebigFrom the English "sound" Adj,Adj | profundo adj | |
| Cayó en un sueño profundo. | ||
| tiefFrom the English "rich" Adj | (Kunst) | profundo adj |
| La pintura transmite una profunda sensación de tristeza. | ||
| tiefFrom the English "low" Adj | (Tonlage) (música) | bajo adv |
| grave adv | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Si eres barítono no nos sirves, para esta canción necesitamos un tono muy bajo. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Si eres barítono no nos sirves, para esta canción necesitamos un tono muy grave. | ||
| TiefFrom the English "low" Nn | (unterster Punkt) | mínimo nm |
| bajo adj | ||
| Las acciones cayeron al mínimo este año. | ||
| Las acciones cotizaron bajo este año. | ||
| TiefFrom the English "low" Nn | (Wetter) (climatología) | bajas presiones loc nom fpl |
| Hay un centro de bajas presiones sobre el Atlántico que causa tormentas. | ||
| stumpf, tiefFrom the English "low-pitched" Adj,Adj | (tono) | grave adj |
| Un bombo de batería hace un ruido grave. | ||
| bodenlos, abgrundtief, tiefFrom the English "bottomless" Adj,Adj,Adj | muy profundo loc adj | |
| insondable, inescrutable adj mf | ||
| sin fin loc adj | ||
| sin fondo loc adj | ||
| schwer, tief, dichtFrom the English "heavily" Adj,Adj,Adj | considerablemente adv | |
| Nachdem seine Mutter gestorben war, begann Alex, schwer zu trinken. | ||
| Después de que murió su madre, Alex empezó a beber considerablemente. | ||
| klaffend, weit, tiefFrom the English "gaping" Adj,Adj,Adj | (agujero) | enorme adj mf |
| grande adj mf | ||
| Los exploradores se pararon a la orilla del enorme cañón. | ||
| niedrig, tiefFrom the English "low" Adj,Adj | a baja altura loc adv | |
| Das Flugzeug hatte eine niedrige Flughöhe, als es über die Häuser flog. | ||
| El avión voló a baja altura sobre las casas. | ||
| niedrig, tiefFrom the English "low" Adj,Adj | (Sonnenuntergang) | bajo adv |
| El sol estaba bajo y a punto de ponerse. | ||
| niedrig, tiefFrom the English "low" Adj,Adj | (Sonnenaufgang) | bajo adj |
| Era muy temprano en la mañana y el sol todavía estaba bajo. | ||
| ausgeschnitten, tief, tief ausgeschnittenFrom the English "low-cut" V Part Perf,Adj,Adj + V Part Perf | escotado adj | |
| weit hinab, tief, tief hinabFrom the English "a long way down" Adj + Adj,Adj,Adj + Adj | un largo trecho adj + nm | |
| in einer tiefen Schale, in einem tiefen Behälter, tiefFrom the English "deep-dish" Rdw,Rdw,Adj | hecho en un molde hondo loc adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Tief-From the English "lowness" Präf | reducción nf | |
| disminución nf | ||
| La reducción en el precio estaba causado por la baja demanda. | ||
| unterirdisch, Tief-From the English "subterranean" Adj,Präf | subterráneo adj | |
| flach, Tief-, Flach-From the English "lowland" Adj,Präf | de tierras bajas loc adj | |
| Las temperaturas de las tierras bajas eran más frescas de lo normal este año. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'tief' auch in diesen Einträgen gefunden:
Ausläufer
- Brunnen
- Kreide
- Schuld
- Tief
- Tief-
- Tiefbau
- Tiefdruck
- Tiefdruckgebiet
- Tiefe
- Tiefenschärfe
- tief-
- tiefernst
- Tiefflug
- Tiefgang
- Tiefgarage
- tiefgekühlt
- Tiefkühlfach
- Tiefkühlkost
- Tiefkühltruhe
- Tieflader
- Tiefland
- Tiefparterre
- Tiefpunkt
- Tiefschlag
- Tiefschneefahren
- tiefschürfend
- Tiefsee
- Tiefsinn
- tiefsinnig
- Tiefstand
- tiefstapeln
- Tiefstart
- zerklüftet