- soplar
- (Fahnen) ondear
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Med) contracciones fpl del parto
- ventisquero m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| WehenFrom the English "labor pains" Npl | dolores de parto nmpl + loc adj | |
| contracciones nfpl | ||
| Rosemary sufrió fuertes dolores de parto mientras daba a luz. | ||
| wehenFrom the English "blow" Vi | (viento, aire) | soplar⇒ vi |
| Der Winterwind weht aus dem Westen. | ||
| El viento invernal sopla desde el oeste. | ||
| Wehen, GeburtswehenFrom the English "labor" Npl,Npl | trabajo de parto loc nom m | |
| parto nm | ||
| Megan`s Wehen hielten nur zwei Stunden an, bevor das Kind kam. | ||
| El trabajo de parto de Megan duró sólo dos horas. | ||
| wehen, blasenFrom the English "blow" Vi,Vi | volar⇒ vi | |
| Sand weht über den Strand. | ||
| La arena vuela por la playa. | ||
| wehenFrom the English "drift" Vi | (por tierra) | ir a la deriva loc verb |
| andar sin rumbo loc verb | ||
| Die Blätter wehten im Wind. | ||
| Las hojas iban a la deriva por el viento. | ||
| wehenFrom the English "gust" Vi | soplar en ráfagas vi + loc adv | |
| rachear⇒ vi | ||
| soplar en rachas vi + loc adv | ||
| Josh ging rein, als der Wind zu stark zu wehen begann. | ||
| Josh entró cuando el viento empezó a soplar en fuertes ráfagas. | ||
| wehen, blasenFrom the English "waft" Vi,Vi | soplar suavemente vi + adv | |
| Wehen, Wehe, GeburtsweheFrom the English "contraction" Npl,Nf,Nf | (umgangssprachlich) (del parto) | contracción nf |
| Sus contracciones ahora vienen cada diez minutos. | ||
| Wehen, ZitternFrom the English "shiver" Nn,Nn | temblor nm | |
| Ich liebe es, an einem warmen, windigen Tag das Wehen der Espenblätter zu beobachten. | ||
| Me gusta el temblor de las hojas de álamo en un día cálido y con brisa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| WehenFrom the English "pain" Npl | contracciones nfpl | |
| Cuando las contracciones vienen cada cinco minutos, es hora de llamar a la partera. | ||
| wehenFrom the English "fly" Vi | (Flagge) | ondear⇒ vi |
| Podías ver la bandera ondeando al viento. | ||
| wehen, flatternFrom the English "wave" Vi,Vi | (general) | agitarse⇒ v prnl |
| (bandera) | ondear⇒ vi | |
| (bandera) | flamear⇒ vi | |
| Tres banderas se agitaban al viento. | ||
| Tres banderas ondeaban al viento. | ||
| Tres banderas flameaban al viento. | ||
| pfeifen, wehen, rauschenFrom the English "whiffle" Vi,Vi,Vi | soplar⇒ vi | |
| Lufthauch, Wehen, BriseFrom the English "whiffle" Nm,Nn,Nf | soplido nm | |
| flattern, wehenFrom the English "stream" Vi,Vi | ondear⇒, ondular⇒ vi | |
| volar⇒ vi | ||
| flotar⇒ vi | ||
| El cabello largo de Boudicca ondeaba mientras conducía su carro a la batalla. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'wehen' auch in diesen Einträgen gefunden: