- además
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| außerdem, des Weiteren, ferner, zudem, überdies, darüber hinausFrom the English "furthermore" Adv,Best Art, n + Nn,Adv,Adv + Adv | es más loc adv | |
| además adv | ||
| Außerdem ist es legal. | ||
| Es más, esto es perfectamente legal. | ||
| zudem, außerdem, noch dazuFrom the English "to boot" Adv,Adv,Konj + Adv | encima adv | |
| además adv | ||
| (informal) | para colmo loc adv | |
| Betty es inteligente, graciosa y encima hermosa. | ||
| außerdem, dazu, obendrein, zudemFrom the English "moreover" Adv,Adv | además adv | |
| (coloquial) | encima adv | |
| Er hatte keine Schuhe an, außerdem trug er auch kein Hemd. | ||
| No sólo no llevaba zapatos; además, iba sin camisa. | ||
| außerdem, zudem, zusätzlichFrom the English "additionally" Adv,Adv,Adj | además adv | |
| aún más loc adv | ||
| asimismo adv | ||
| Außerdem würde es deine Arbeitsbelastung erheblich senken. | ||
| Además, reducirá significativamente tu cantidad de trabajo. | ||
| obendrein, zudem, außerdemFrom the English "in addition to this" Adv,Adv,Adv | (ugs) | además adv |
| a ello se suma loc adv | ||
| El candidato tiene un título en matemáticas y ciencias de la computación y además, habla cuatro idiomas. | ||
| noch dazu, zudem, darüber hinausFrom the English "in addition" Adv + Adv,Adv,Adv + Adv | además adv | |
| adicionalmente adv | ||
| asimismo adv | ||
| por añadidura loc adv | ||
| Ich habe die Qualifikationen, nach denen Sie fragen und noch dazu viele Jahre Erfahrungen. | ||
| Tengo los conocimientos que solicitan y, además, varios años de experiencia. | ||
| in der Tat, außerdem, zudem, darüber hinausFrom the English "come to that" Rdw,Adv,Präp + Adv | lo que es más expr | |
| más aun, aun más expr | ||
| zusätzlich zu, zudem, darüber hinausFrom the English "in addition to" Adj + Präp,Adv,Adv + Adv | además de adv + prep | |
| Zusätzlich zu dem Dokument selber lege ich noch eine vollständige Bibliographie dazu. | ||
| Además del ensayo, incluyo una bibliografía completa. | ||
| auch noch, ebenfalls, zudemFrom the English "and all" Adv + Adv,Adv,Adv | también adv | |
| El perro me mordió la pierna y después atacó a mi hermano, también. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| außerdem, zudem, im Übrigen, darüber hinaus, fernerFrom the English "further" Adv,Präp + Nn,Adv + Adv,Adv | además adv | |
| Und, außerdem (od: zudem), ist dies nicht sein erstes Vergehen. | ||
| Y, además, este no es su primer delito. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |