| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| bound by [sth] adj + prep | figurative (legally obligated) | مُقيد بشيء، مُلزم بشيء |
| | We are bound by the terms of the contract. |
| | نحن مُقيدون بشروط العقد. |
| bound to [sth/sb] adj + prep | figurative (legally obligated) | ملزم باتباع شيء/شخص |
| | Judges are bound to the law. |
| | القضاة ملزمون باتباع القانون. |
| bound for [sth] adj + prep | (heading towards a place) | متجه إلى شيء |
| | The cruise ship was bound for New York. |
| | كانت السفينة السياحية متجهة إلى نيويورك. |
| -bound adj | (heading towards a place) | متّجه نحو |
| ملاحظة: Used in combination |
| | This train is London-bound. |
| | هذا القطار متجّه نحو لندن. |
| bound for [sth] adj + prep | figurative (destined for [sth]) | مقدّر له شيء |
| | Luis always knew that he was bound for fame and fortune. |
| | لطالما كان لويس يعرف أنه مقدّر له أن يحظى بالشهرة والثروة. |
| bound adj | (book: with a binding) | مجلَّد |
| | Before the advent of bound books, long texts were written on scrolls. |
| | قبل استعمال الكتب المجلدة، كانت النصوص الطويلة تُكتب في أدراج. |
| bound adj | (book: with a particular binding) | مجلّد |
| | This book is bound in antique leather. |
| | هذا الكتاب مجلّد بجلد عتيق. |
| bound n | (leap) | قفزة |
| | He reached her in a single bound. |
| | استطاع بلوغها بقفزة واحدة. |
| bounds npl | (boundary: of property) | حدود، تخوم |
| | The bounds of his property were clearly marked. |
| | حدود عقاره واضحة المعالم. |
| bounds npl | figurative (limits) | حدود |
| | His enthusiasm for the subject knows no bounds. |
| | تحمّسه للموضوع لا يعرف حدودًا. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) | من دون شكّ |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| | تركتَ محفظتك على الطاولة، كان أحد سيسرقها من دون شك. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
bedridden,
bed-ridden,
bedbound,
bed-bound adj | (confined to bed) | طريح الفراش |
| | My mother is bedridden with severe arthritis. |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | مربوط اليدين والقدمين |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | يكون مربوط اليدين والقدمين |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) (مجازي) | مقيّد لا محالة |
| | | ملزم لا محالة |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
| bound to do [sth] expr | informal (likely or certain to) | مصيره لا محالة، مصيره بدون شك، مصيره حتمًا |
| | | يحدث لا محالة، يحدث بدون شك، يحدث حتمًا |
| | | من المحتمل جدًّا، لا بدّ |
| | That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. |
| | The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen. |
| | هذا الفتى طائش للغاية، سيكون مصيره السجن بدون شك. |
| | الإناء الذي بقي متوازنًا عند طرف المائدة سقط في الآخر، وهذا ما كان سيحدث لا محالة. |
bound up,
bound-up adj | (body part: bandaged) | مربوط، معصوب |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The footballer limped off the pitch, clutching his bound-up leg. |
deskbound,
desk-bound adj | (person: doing a sedentary job) | عامل وراء مكتب |
deskbound,
desk-bound adj | (job: sedentary) | كثير الجلوس |
| | (في بعض المناطق) | وراء مكتب |
| duty-bound adj | (obliged) | ملزم |
| homeward bound adj | (going home) | في الطريق إلى الديار |
| | After twelve months at sea, Connor was homeward bound again. |
| homeward bound adv | (towards home) | نحو الديار |
| | Admiral Shovell was sailing homeward bound from the Mediterranean. |
ironbound,
iron-bound,
iron bound adj | (bound with iron) | مطوَّق بالحديد، مزنَّر بالحديد |
ironbound,
iron-bound,
iron bound adj | figurative (rigid, unyielding) | صارم، قاسٍ |
ironbound,
iron-bound,
iron bound adj | archaic, figurative (coast: covered with rocks) (ساحل) | وعر، صخريّ |
| leather-bound adj | (book: leather cover) | بتجليد من جلد |
musclebound,
muscle-bound adj | (of very muscular physique) | مفتول العضلات |
softbound (US),
soft-bound (UK) adj | (book: paperback) | كتاب غير مجلد |
time bound,
time-bound adj | (having a deadline) | محدود الوقت |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The project leader presented his team with a series of time-bound targets. |
| upper bound n | (mathematics: greater or equal number) | عدد أكبر أو مساوٍ |