'bound to' هو مصطلح مرتبط بـ ''bound to''. ستجده في سطر أو أكثر أدناه.'bound to' is cross-referenced with ''bound to''. It is in one or more of the lines below.
| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| bound to do [sth] expr | informal (likely or certain to) | مصيره لا محالة، مصيره بدون شك، مصيره حتمًا |
| | | يحدث لا محالة، يحدث بدون شك، يحدث حتمًا |
| | | من المحتمل جدًّا، لا بدّ |
| | That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. |
| | The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen. |
| | هذا الفتى طائش للغاية، سيكون مصيره السجن بدون شك. |
| | الإناء الذي بقي متوازنًا عند طرف المائدة سقط في الآخر، وهذا ما كان سيحدث لا محالة. |
| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| bind [sth]⇒ vtr | (tie, fasten securely) | يحزم |
| | Workers bind the logs together before they are transported to the factory. |
| | يحزم العمّال جذوع الأخشاب معًا قبل إرسالها إلى المصنع. |
| bind [sth] vtr | (wrap, strap up tightly) | يلف، يعصب |
| | Colleen binds her ankles for stability. |
| | تعصب كولين كاحليها لتثبيتهما. |
| bind [sb]⇒ vtr | (tie up) | يقيّد |
| | The outlaw bound and gagged the woman. |
| | قيّد المجرم المرأة ووضع شيئًا في فمها لكيلا تصرخ. |
| bind [sth]⇒ vtr | (provide a binding for a book, etc.) (كتابًا) | يجلّد |
| | Arthur knows how to bind books; perhaps he can repair the cover on that one. |
| | آرثر ماهر في تجليد الكتب. قد يتمكن من إصلاح جلدة هذا الكتاب. |
| bind [sb]⇒ vtr | (force legally) | يُلزم |
| | The contract binds the signer to the above stipulations. |
| | العقد يُلزم الموقّع بالشروط الواردة أعلاه. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| bind n | figurative, informal (difficult situation) | ورطة، مأزق |
| | That's a major bind Jeff's gotten himself into. |
| binds npl | ([sth] that binds) | أربطة |
| | The heroine of the novel struggles to escape the binds of her low social class. |
| bind⇒ vi | (biology: attach) | يربط، يرتبط |
| | These molecules bind with proteins to make glycoproteins. |
| bind vi | (become compact, cohere) | يتراصّ، يصير متماسكًا |
| | Mix the butter and flour well so that they bind. |
| bind vi | slang (complain) | يشتكي |
| bind to [sth] vi + prep | (stick to) | يمتزج مع شيء |
| | In this recipe, the eggs bind to the flour. |
| bind [sth]⇒ vtr | (secure with band) | يربط |
| | Gymnasts with long hair usually bind it before competitions. |
| bind [sth] vtr | (finalize or seal an agreement) | يبرم |
| | The couple bound their marriage by exchanging rings. |
| bind [sb]⇒ vtr | (constrain by loyalty or obligation) | يقيّد |
| | His close-knit network of friends and colleagues bind Tom to the university. |
| bind [sb/sth]⇒ vtr | (govern) | يقيد شخصًا/شيئًا |
| | The contract binds Isabel's activities under the agency for a period of 5 years. |
| bind [sth]⇒ vtr | (sewing: create border for garment) | يصنع حاشية لشيء |
| | The traditional method of sewing in this village involves binding garments in a decorative way. |
| bind [sb]⇒ vtr | archaic, often passive (bind out: employ as an apprentice) | يستخدم شخصًا كمتدرب |
| | William was bound to a blacksmith at the age of 11. |
| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| bound by [sth] adj + prep | figurative (legally obligated) | مُقيد بشيء، مُلزم بشيء |
| | We are bound by the terms of the contract. |
| | نحن مُقيدون بشروط العقد. |
| bound to [sth/sb] adj + prep | figurative (legally obligated) | ملزم باتباع شيء/شخص |
| | Judges are bound to the law. |
| | القضاة ملزمون باتباع القانون. |
| bound for [sth] adj + prep | (heading towards a place) | متجه إلى شيء |
| | The cruise ship was bound for New York. |
| | كانت السفينة السياحية متجهة إلى نيويورك. |
| -bound adj | (heading towards a place) | متّجه نحو |
| ملاحظة: Used in combination |
| | This train is London-bound. |
| | هذا القطار متجّه نحو لندن. |
| bound for [sth] adj + prep | figurative (destined for [sth]) | مقدّر له شيء |
| | Luis always knew that he was bound for fame and fortune. |
| | لطالما كان لويس يعرف أنه مقدّر له أن يحظى بالشهرة والثروة. |
| bound adj | (book: with a binding) | مجلَّد |
| | Before the advent of bound books, long texts were written on scrolls. |
| | قبل استعمال الكتب المجلدة، كانت النصوص الطويلة تُكتب في أدراج. |
| bound adj | (book: with a particular binding) | مجلّد |
| | This book is bound in antique leather. |
| | هذا الكتاب مجلّد بجلد عتيق. |
| bound n | (leap) | قفزة |
| | He reached her in a single bound. |
| | استطاع بلوغها بقفزة واحدة. |
| bounds npl | (boundary: of property) | حدود، تخوم |
| | The bounds of his property were clearly marked. |
| | حدود عقاره واضحة المعالم. |
| bounds npl | figurative (limits) | حدود |
| | His enthusiasm for the subject knows no bounds. |
| | تحمّسه للموضوع لا يعرف حدودًا. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) | من دون شكّ |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| | تركتَ محفظتك على الطاولة، كان أحد سيسرقها من دون شك. |
| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| bind off vi phrasal | US (knitting: cast off, finish) (في الحباكة) | يختم |
bind [sth] off,
bind off [sth] vtr phrasal sep | US (knitting: cast off to finish) (في الحباكة) | يختم شيئًا |
bind [sb] out,
bind out [sb] vtr phrasal sep | archaic, often passive (bind: employ as an apprentice) | يجعل شخصًا يتعلم مهنة |
| | The boy's parents bound him out to a cobbler to learn a trade. |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (bandage securely) | يضمد |
| | You should bind up that wound to stop the bleeding. |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (wrap with string, etc.) (بخيط أو شريط) | يربط شيئًا |
| | Bind up the package with string. |