| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| breath n | (exhaled air) (عند الزفير) | نَفَس |
| | His breath looked like smoke in the cold air. |
| | بدا نفَسها كدخان في الهواء البارد. |
| breath n | (inhalation) (عند الشهيق) | نَفَس |
| | The doctor told him to take in a breath and hold it. |
| | طلب منه الطبيب أن يأخذ نفَسًا وأن يحبسه. |
| breath n | (breathing) | تنفس |
| | His breath was rapid due to all the excitement. |
| | كان تنفسه سريعًا بسبب شدة الإثارة. |
| a breath n | (rest) | استراحة |
| | | يستردّ أنفاسه |
| | He paused for a breath and then started running again. |
| | توقف ليستردّ أنفاسه ثم تابع الركض. |
| breath n | (bad breath) | رائحة فم |
| | His breath smelled awful. |
| | رائحة فمه مريعة. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
baby's-breath,
baby's breath,
babies'-breath n | colloquial (flowering plant: Gypsophila) (نبتة مزهرة) | رُقَيِّقة، جصّيَّة |
| bad breath n | (halitosis) | رائحة الفم الكريهة |
| | The dentist will find the cause of your bad breath. |
| breath of air n | (inhalation) | نفَس، نسمة |
| | The paramedics administered oxygen because Sara was fighting for every breath of air. |
breath of fresh air,
breath of air n | figurative ([sth] new) | روح جديدة |
| | The new manager came as a breath of fresh air. |
| | أدخل المدير الجديد روحًا جديدة. |
Breathalyzer test,
breathalyzer test,
also UK: breathalyser test n | ® (law: blood alcohol level) | فحص النَّفَس، اختبار الكحول |
breathe your last breath,
breathe your last v expr | (die) | يفارق الحياة، يلفظ أنفاسه الأخيرة |
| | After she received extreme unction, she breathed her last breath. |
| catch your breath v expr | (pause to breathe) | يلتقط أنفاسه |
| | I had to take 20 flights of stairs. It took me several minutes to catch my breath. |
| catch your breath v expr | figurative (take a break) | يتوقف ليلتقط أنفاسه |
| | Now that we're done with most of the rush jobs, we can catch our breath. |
| deep breath n | (big inhalation) | نفَس عميق |
| | I like to take deep breaths to help calm myself down. |
| Don't hold your breath interj | informal ([sth] is unlikely to happen soon) | لا تتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا |
| | Neil promised that he would have everything ready; don't hold your breath, though! |
| dying breath n | (last moments of life) | آخر أنفاسه |
| | With his dying breath he wished her a happy life. |
gasp for air,
gasp for breath v expr | (breathe with difficulty) | يتنفس بصعوبة |
| | | يحاول أخذ نفَس |
| | Paul gasped for breath as he came up out of the water. |
| hold your breath v expr | (purposely stop breathing) | يحبس نفَسه |
| | I can hold my breath underwater for 45 seconds. |
| in the same breath adv | figurative (at same moment) | في نفس الوقت |
| | The Prime Minister denies climate change and advocates carbon tax in the same breath. |
| intake of breath n | (inhalation) | شهقة |
| out of breath adj | (panting, breathless) | مقطوع الأنفاس |
| | After sprinting round the track I was out of breath and could barely speak. |
| pant for breath v expr | (gasp, breathe with difficulty) | يلهث |
| ملاحظة: Usually used in continuous tenses |
| | I was panting for breath as I reached the top stair. |
| save your breath interj | (don't bother saying anything) | وفر على نفسك |
| | Unless you're here to apologize to me, save your breath! Oh save your breath, I don't want to hear your excuses. |
| | إن لم يكن سبب حضورك هو الإعتذار مني، فوفر على نفسك الكلام. |
| save your breath interj | (discussing it is useless) | وفّر أنفاسك، لا تتعب نفسك |
| | Save your breath – he's already made his mind up. |
| short of breath adj | (having difficulty breathing) | منقطع النفَس |
| | When Phil reached the top stair, he was short of breath. |
| shortness of breath n | (respiratory difficulty) | ضيق النفَس |
| | Shortness of breath may be a sign of lung disease or emphysema. |
| take a breath v expr | (inhale) | يأخذ نفَسًا |
| | I always take a deep breath before I begin. |
| take [sb]'s breath away v expr | figurative (astonish, stun) (مجازي) | يحبس أنفاس شخص |
| | | يكون مذهلاً، يكون منتهى الروعة |
under your breath,
below your breath adv | (spoken quietly) | همسًا، بصوت خافت |
| | When the teacher turned away, the sullen student muttered something under his breath. |
| waste your breath v expr | (talking is pointless) | يضيِّع وقته في الكلام، الكلام لا ينفع، يُتعب نفسه بلا فائدة |
| with bated breath adv | (with great anticipation) | بتلهف |
| | I was waiting with bated breath for the outcome of my job interview. |