| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| flesh n | (meat) | لحم |
| | The butcher cut the flesh off the animal's bones. |
| | فصل الجزّار اللحم عن عظم الحيوان. |
| flesh n | (body tissue) | لحم |
| | The surgeon cut through the flesh of the patient's leg to reveal the bone beneath. |
| | شقّ الجرّاح لحم ساق المريض ليصل إلى العظم تحته. |
| flesh n | (human skin) | جلد، بشرة |
| | The rosy flesh of the child's cheeks suggested she was in good health. |
| | كانت البشرة المتوردة على خدّي الطفلة تعني أنها بصحة جيدة. |
| the flesh n | (human body) | الجسد |
| | The preacher railed about the temptations of the flesh. |
| | شجب الواعظ مُغرَيات الجسد. |
| flesh n | (pulp: inside of fruit) | لُب |
| | Kelsey spooned the flesh out of the avocado. |
| | أخرجت كيلسي لُب الأفوكادو بملعقة. |
| flesh adj | (peachy in colour) (لون) | لحميّ |
| | The painter used flesh tones for the skin of the people in his paintings. |
| | استخدم الرسّام ألوانًا لحميّة ليرسم بشرة الناس في لوحاته. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
flesh-colored,
flesh colored (US),
flesh-coloured,
flesh coloured,
flesh (UK) adj | (peachy in colour) | بلون لحميّ، بلون البشرة |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Sarah bought a flesh-colored bag at the mall. |
| flesh n | informal, figurative (fat) (جسم الإنسان) | سمنة، دهون |
| | Brandon had a little bit of extra flesh around his waist. |
| flesh [sth]⇒ vtr | (animal hide: remove flesh) | يسلخ |
| | The hunter fleshed the hide. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| desires of the flesh npl | literary (lust) | رغبات الجسد |
| | The pastor preached against lust and sinning due to desires of the flesh. |
| flesh and blood n | (human body, human nature) | اللحم والدم، الجسد، جسم الإنسان |
| | | الطبيعة البشرية |
| flesh and blood n | (relative, offspring) (من الأنسباء أو الذرية) | من العائلة |
flesh color (US),
flesh colour (UK),
flesh tint n | dated, offensive (color of pale skin) | لون الجلد |
| | This paint manufacturer has replaced the name "flesh color" with "peach". |
flesh color (US),
flesh colour (UK),
flesh tint n | (any skin color) | لون البشرة |
| | This foundation is available in a wide range of flesh colors. |
flesh color,
flesh-color (US),
flesh colour,
flesh-colour (UK) adj | dated, offensive (color of pale skin) | بلون الجلد |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
flesh color,
flesh-color (US),
flesh colour,
flesh-colour (UK) adj | (any skin color) | بلون الجلد، بلون البشرة |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | I prefer flesh-color tights to brightly colored ones. |
| flesh of the fruit n | (pulp: soft inside part of fruit) | لب الفاكهة، لحم الثمرة |
| | In this recipe, I discard the flesh of the fruit and only use the peel. |
| flesh tone n | (colour of human skin) | لون الجلد، لون البشرة |
| | The girl's flesh tone was darker from the two weeks she'd spent sunbathing in Greece. |
| flesh wound n | (superficial injury, scratch) | جرح سطحي |
| | The injury looked serious but it was really just a flesh wound. |
flesh-colored (US),
flesh colored (US),
flesh-coloured (UK),
flesh coloured (UK) adj | (peachy) | بلون البشرة |
| ملاحظة: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| flesh-eating adj | (animal, plant: eats meat) (حيوان، نبات) | آكل للحم |
| flesh-eating adj | (disease: destroys flesh) (مرض) | آكل للحم |
| flesh-eating adj | (zombie: eats people) (زومبي) | آكل للحم |
gooseflesh,
goose flesh,
goose skin n | (skin's response to cold, fear) | قشعريرة |
| in the flesh adv | (in person) | بنفسه، شخصيًّا، بلحمه وشحمه |
| | My penpal and I had been corresponding for six years before we finally met in the flesh. |
| made flesh adj | (Christianity: incarnate) (في المسيحية) | صار جسدًا |
neither fish nor fowl,
neither fish nor flesh expr | (neither one or the other) | لا هذا ولا ذاك، لا يناسب هذا ولا ذاك |
| pound of flesh n | figurative (repayment of debt) (من دَين) | الحصول على الحقّ |
| | You've had your pound of flesh - now leave me in peace. |
| press the flesh v expr | informal, figurative (shake hands and mingle) | يصافح |
| | The senator gave a speech and then pressed the flesh for a few minutes. |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) (غالبًا ما نستسلم للتجربة) | الروح راغبة، أما الجسد فضعيف |
thorn in the side,
thorn in your side,
thorn in the flesh,
thorn in your flesh n | figurative (aggravating thing, person) | مصدر إزعاج، شوكة في الخاصرة |
| | That new trainee is so annoying; he's a thorn in my side. |