| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| itch n | (skin irritation) | حكّة |
| | Kyle had an itch where the mosquito bit him. |
| | شعر كايل بحكة حيثما لسعته البعوضة. |
| itch n | figurative (desire) | توق، رغبة |
| | Peter felt the itch to go traveling. |
| | تملّكت بيتر الرغبة في السفر. |
| itch⇒ vi | (skin, rash, wound: be itchy) | يولّد إحساسًا بالحكّ |
| | | يستحكّ شخصًا |
| | The rash itched terribly. |
| | كان الطفح يولّد إحساسًا قويًّا بالحكّ. |
| | كان الطفح يستحكّه كثيرًا. |
| itch vi | (clothing, fabric: irritate) | يولّد إحساسًا بالحكّ |
| | | يستحكّ شخصًا |
| | Sarah's new shirt was rough and itched uncomfortably. |
| | كان قميص سارة الجديد خشنًا ويولّد إحساسًا مزعجًا بالحكّ. |
| | كانت قميص سارة الجديد خشناً ويستحكّها بشكل مزعج. |
| itch vi | (feel skin irritation) | يشعر بالحكّة |
| | This chickenpox is driving me crazy; I itch all over. |
| | أكاد أجنّ من جدري الماء هذا. فأنا أشعر بالحكّة في كل جسمي. |
| itch [sth]⇒ vtr | (cause irritation) | يسبب حكة في شيء |
| | | يستحكّ شخصًا في شيء |
| | This woolen sweater is itching my back. |
| | هذه الكنزة الصوفية تسبّب حكّة في ظهري. |
| | هذه الكنزة الصوفية تستحكّني في ظهري. |
| itch for [sth] to do [sth] v expr | figurative (be impatient for) | يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| ملاحظة: always used in a progressive tense |
| | I'm itching for the summer holidays to start! |
| | كم أتوق إلى بدء العطلة الصيفية! |
| itch to do [sth] v expr | figurative (be impatient to) | يتلهف لشيء |
| ملاحظة: always used in a progressive tense |
| | I'm itching to tell you the gossip about Mandy ... |
| | كم أتلهف لإخبارك بالحديث الدائر عن ماندي! |
| itch [sth] vtr | informal (scratch) | يحكّ شيئًا |
| | Jim itched the rash on his arm constantly, and it kept getting worse. |
| | بقي جيم يحكّ الطفح في ذراعه، وظل الطفح يزداد سوءًا. |