| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| measure [sth/sb]⇒ vtr | (calculate dimensions) | يقيس شيئًا |
| | | يقيس طول شخص |
| | I need to measure the wood before I cut it. |
| | The player measured the distance to the goal. |
| | يجب أن أقيس الخشب قبل أن أقصّه. // قاس اللاعب المسافة إلى المرمى. |
| measure [sth]⇒ vtr | figurative (weigh, consider) | يزن، يضع شيئًا في الاعتبار |
| | He measured all of his options before acting. |
| | وزن كلّ خياراته قبل التصرّف. |
| measure [sth] against [sth] vtr + prep | figurative (compare) | يقيس شيئًا بالمقارنة مع شيء |
| | | يقارن شيئًا بشيء |
| | The new president's success would always be measured against his predecessor's. |
| | يقاس نجاح الرئيس الجديد دائمًا بالمقارنة مع الرؤساء السابقين. |
| measure against [sth] vi + prep | (compare) | يكون مستواه إزاء شيء |
| | He tested his skill to see how he measures against the competition. |
| | اختبر مهارته ليتأكد من مستواه إزاء منافسيه. |
| measure n | (unit of measurement) | وحدة قياس |
| | They use pounds as a measure in the USA. |
| | يُستعمل الباوند كوحدة قياس في الولايات المتحدة. |
| measure n | (system of measurement) | مكيال، مقياس |
| | The litre is a liquid measure. |
| | اللتر هو مقياس سوائل. |
| measure n | often plural (action taken) | إجراء |
| | This measure is necessary to ensure the safety of all employees. |
| | هذا الإجراء ضروريّ لضمان سلامة كلّ الموظفين. |
| measure n | often plural (dimensions calculated) (أبعاد) | قياس |
| | I have the measures of the room in my notebook. |
| | دوّنت قياسات الغرفة في دفتري. |
| measure n | figurative (limited amount) | قدر، مقدار، درجة |
| | He had just a measure of curiosity about the subject. |
| | لديه درجة من الاهتمام بالموضوع. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| measure n | (measuring instrument) | أداة قياس، مقياس |
| | The worker took out his measure before he started working. |
| measure n | (standard) | معيار |
| | Our process is the best one, by any measure. |
| measure n | (bounds, limits) | أبعاد |
| | The measure of the court was 30 x 90 meters. |
| measure n | (law, bill) | إجراء |
| | The measure was approved by the legislature. |
| measure n | (specific amount) | مقدار، كمية |
| | In English pubs, a standard measure of spirits is 25 ml. |
| measure n | (music: bar) (في الموسيقى) | مازورة |
| | There are four crotchets per measure in 4/4 time. |
| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
measure [sth] out,
measure out [sth] vtr phrasal sep | (measure and divide [sth]) | يقيس شيئًا ويقسمه |
| | | يزن شيئًا ويقسمه |
| | The man measured the grain out into four equal portions. |
| measure up vi phrasal | figurative (be adequate) | يكون ملائماً، يكون مناسباً |
| | | يرتقي بمستوى... |
| | He will never measure up; we might as well go ahead and fire him now. |
| measure up to [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (match, be equal to) | يستوفي متطلبات شيء، يكون على قدر المهمة |
| | | يضاهي شخصًا |
| | Rodgers has proved that he is capable of measuring up to the demands of the job. |
| measure [sth] up vtr phrasal sep | (calculate dimensions of) | يقيس، يأخذ مقاسات |
| | Go ahead and measure up the next ten boards to be cut. |
| | قم بأخذ مقاسات العشرة ألواح التي ستقطع تالياً. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | (calculate size: for clothing) | يأخذ مقاسات شخص |
| | The dress designer was measuring Brenda up. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) | يقدّر إمكانيات شخص |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |