| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| redeem [sb]⇒ vtr | (save from disgrace) | يعيد شخصًا إلى الصواب، يُصلح الأمور عند شخص |
| | Edward had been wild in his youth, but his wife redeemed him. |
| | كان إدوارد جامحًا في شبابه، غير أن زوجته أعادته إلى الصواب. |
| redeem [sth]⇒ vtr | (coupon: exchange) (قسيمة) | يصرف شيئًا، يستعمل شيئًا، يستبدل شيئًا |
| | If you're going to the supermarket, you might as well redeem this voucher while you're there. |
| | إن كنت ذاهبًا إلى السوبرماركت، يمكنك أن تستبدل هذه القسيمة هناك. |
redeem [sth] for [sth],
redeem [sth] against [sth] vtr + prep | (coupon: exchange for) (قسيمة، كوبون: تبديلها بشيء آخر) | يصرف شيئًا مقابل شيء، يَسْتَبْدِل |
| | Roberta redeemed a voucher for a bottle of wine at the supermarket. |
| | استبدلت روبرتا قسيمةً بزجاجة نبيذ في المتجر. |
| redeem [sth] vtr | (bonds: cash in) (سندًا) | يستهلك شيئًا |
| | Arthur needed some money, so he redeemed his bonds. |
| | كان آرثر بحاجة للمال، فاستهلك سنداته. |
| redeem [sth] vtr | (recover pledged item) (يستردّ غرضًا مرهونًا) | يفكّ الرّهن |
| | (ما هو مرهون) | يستردّ |
| | Bill had pawned his watch and didn't have enough money to redeem it. |
| | رهن بيل ساعته، ولم يكن لديه ما يكفي من المال ليفكّ الرّهن عنها. |
| redeem [sb]⇒ vtr | (sinner: save) (في المسيحية) | يَفْدِي، يَفْتَدِي، يُخَلِّص، يُنقِذ من الخَطيئة |
| | Christians believe Christ redeemed mankind. |
| | يؤمن المسيحيون أن المسيح افتدى الجنس البشريّ. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| redeem [sth]⇒ vtr | (debt: pay off) (دَيْن: يدفع ما عليه من دَيْن) | يسدّد، يسدّ |
| | Tim and Abigail redeemed their mortgage last year. |
| | سدّد تيم وأبيغايل قَرْضَهُما العقاري السنة الماضية. |
| redeem [sth] vtr | (obligation, promise: fulfil) (يوفي بالتزام، أو وعد) | يفي، يوفي |
| | Kirsty's father asked for his ashes to be scattered on his favourite beach and, after his death, she redeemed her promise to do so. |
| | طلب والد كريستي منها أن يُنثَر رماد جسده على شاطئه المفضّل، وبعد وفاته، أوفت كريستي بوعدها له أنْ تفعل ذلك. |
| redeem [sth] vtr | (item: buy back) (شيء: يعاود شراءه بعدما باعه) | يُعَاوِد شراء، يُعِيد شراء |
| | Joe needed money quickly and had to sell his bike, but then he saved up for six months and redeemed it. |
| | احتاج جو إلى مال سريعًا فاضطرّ لبيع دراجته الهوائية. ولكنه أخذ يوفّر المال طوال ستة أشهر، وعاود شراء درّاجته. |
| redeem [sth] vtr | (recover, get back) | يستعيد، يستردّ |
| | Everyone thought badly of Alan when he was caught stealing from his employer, but he mended his ways and eventually redeemed his reputation. |
| | تغيرت نظرة الجميع إلى آلان عندما ضُبِط متلبّسًا بالسرقة مِن مُسْتَخْدِمِه، ولكنه أصلح سلوكه واستردّ سمعته في النهاية. |