| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (in my opinion) | co se mě týče fráze |
| | | podle mého názoru fráze |
| Poznámka: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, that was the best film of the year. |
| | Co se mě týče, byl to ten nejlepší film tohoto roku. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (as for me, as regards me) | co se mě týče fráze |
| | | pokud jde o mě fráze |
| Poznámka: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak. |
| | Co se mě týče, nikdy už nebudu jíst steak z aligátora. |
| as far as I know adv | (to my knowledge) | pokud vím sp + ned |
| | | dle mých informací fráze |
| | As far as I know, the bank approved the loan. The boss is in his office, as far as I know. |
| | Pokud vím, tak ta banka půjčku schválila. |
| as I was saying adv | (to resume after interruption) (navázání při proslovu) | jak jsem říkal fráze |
| | As I was saying before being interrupted, the lady of the house is not home. |
chi,
ch'i,
qi n | (Chinese medicine: energy) (ve vých. medicíně, boj. uměních) | chi ž |
| | (ve vých. medicíně, boj. uměních) | životní energie příd + ž |
| | The Qi Gong master trained the students to feel the chi flowing through their bodies. |
| | Mistr Qi Gong cvičil žáky, aby cítili chi, jak plyne jejich tělem. |
| | Mistr Qi Gong cvičil žáky, aby cítili životní energii, jak plyne jejich tělem. |
the First,
I n | (1st monarch with specified name) (panovník, papež) | I. čísl |
| Poznámka: 'I' is spoken as "the First" |
| | Queen Elizabeth the First was 25 years old when she came to the throne. |
| How should I know? expr | informal (I don't know.) | jak to mám vědět? |
| Poznámka: This response is considered impolite. |
| | Why are you asking me if it's going to rain tomorrow? How should I know? |
| I pron | (first person: myself) | - |
| | | já záj |
| | I love you. |
| | Miluji tě. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Já jsem nic neudělal, to ona! |
i,
I n | (ninth letter of alphabet) (písmeno abecedy) | i s |
| | (písmeno abecedy) | měkké i příd + s |
| | (hovorový výraz: písmeno abecedy) | íčko s |
| | The letter "i" is the ninth in the alphabet. |
| | Písmeno „i“ je deváté v abecedě. |
I,
the I n | (psychology: the self) (psychologický pojem) | já s |
| | How do we distinguish between I and not-I? |
| I agree interj | (I am of the same opinion) | Souhlasím! zvol |
| | “I agree!” Tom said. “You're right!” |
| I'm fine interj | (I am well) | Mám se dobře! zvol |
| | I'm fine! But, how are you? "How are you?" - "I'm fine, thanks!" |
| I'm fine interj | informal (I don't need anything) | Nic mi nechybí! zvol |
| | | Vše je v pořádku! zvol |
| | I'm fine, thanks! I've got everything I need. |
I am from,
I'm from expr | (my place of origin is) | jsem z ned + předl |
| Poznámka: "I'm from" is usually used in speech and informal writing. "I am from" is more formal. |
| | I'm from Poland, though I've lived in London for more than ten years now. |
I am going,
I'm going interj | (I am about to leave) | právě vycházím přísl + ned |
| | | už půjdu přísl + dok |
| Poznámka: "I'm going" is usually used in speech and informal writing. "I am going" may be used for emphasis to express determination. |
| | I know I'm late for lunch. I am going now! |
| I'm good interj | informal (I am satisfied) | vše v pořádku fráze |
| | | nic mi neschází fráze |
| | Do you need anything? - No, I'm good. |
I am happy,
I'm happy interj | (I feel content or satisfied) | jsem šťastný ned + příd |
| | | jsem rád ned + příd |
| Poznámka: "I'm happy" would usually be used in speech and informal writing. "I am happy" is more formal or used for emphasis. |
| | I'm happy to spend the holidays with my family this year. |
I am sorry,
I'm sorry interj | (apology) | omlouvám se ned |
| | I am sorry, I made a mistake. |
I am sorry,
I'm sorry interj | (sympathy) | je mi líto fráze |
| | I am sorry to hear about your mother's accident. |
I am sorry for your loss,
I'm sorry for your loss interj | formal (condolences) | Upřímnou soustrast! zvol |
| | I'm sorry for your loss; your father will be missed by all who knew him. |
| I beg your pardon v expr | (sorry, excuse me) | omluvte mě rozk + záj |
| | | omlouvám se ned |
| | | promiňte rozk |
| | I beg your pardon, I didn't realise my chair was on your coat. |
| I believe expr | (I think this is true) | věřím ned |
| | He is very intelligent, I believe. |
I believe,
I believe that expr | (with clause: I think that) | myslím si ned |
| | I believe the class begins on Monday. |
| I can't wait! interj | (I am excited about [sth]) | Nemohu se dočkat! zvol |
| | "This time next week we'll be on holiday." "I can't wait!" |
I daresay,
I daresay that,
I dare say,
I dare say that v expr | (I assume, I think likely) | troufám si říci ned, fráze |
| | | předpokládám ned |
| | I daresay you're hungry after your long walk. |
| I do not know expr | (declaration of ignorance) | nevím zvol |
| | There is no point asking me; I do not know. I do not know the answer to that complicated math problem! |
| I don't care interj | (It's not important to me.) | Je mi to jedno. zvol |
| | "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| I don't know interj | informal (declaration of ignorance) | Nevím. ned |
| | "Who's that woman talking to your brother?" "I don't know." |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | Je mi to jedno. fráze |
| | "We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind." |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | Nebude mi vadit, pokud fráze |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| I don't think so interj | (I believe not) | To si nemyslím. fráze |
| | | Podle mě ne. fráze |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
I forgot,
I've forgotten interj | (I cannot remember) | zapomněl jsem dok + pom sl |
| | I've forgotten your name. Could you remind me? |
| I got it interj | slang (I understand) | Pochopil jsem to. fráze |
| | | Chápu. ned |
| | Ah, I got it. Thanks for the explanation! |
| I got it interj | US, slang (I have the matter in hand) | Postarám se o to. fráze |
| | Don't worry about washing the dishes. I got it. |
| I guess expr | informal: followed by clause (I suppose that) | řekl bych, že fráze |
| | | předpokládám, že ned + sp |
| | I guess you're right. |
| | As we can't disprove that he stayed in all day, I guess we will just have to take his word for it. |
| I guess interj | informal (I suppose so) | myslím si, že ano fráze |
| | | řekl bych, že ano fráze |
| | "Have you had enough to eat?" "I guess." |
| I hate you interj | (I dislike you intensely) | Nesnáším tě!, Nenávidím tě! zvol |
| | This is not love! I hate you! |
| I have to v aux | (I must, I am obliged to) | musím ned |
| | | jsem donucen ned + příč dok |
| | I have to go now, or I'll miss my train. |
| | I don't want to go but I have to. |
| I know interj | (I am already aware) | vím ned |
| | | vím o tom ned, fráze |
| | I know that! You don't have to explain it to me! |
| I like it interj | (I find it appealing) | líbí se mi to ned, fráze |
| | What a lovely dress! I like it. |
| I like you interj | (I find you appealing) | mám tě rád ned, fráze |
| | | líbíš se mi ned + záj |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | Mám tě rád. fráze |
| | I love you, Mom! |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | Miluji tě. ned + záj |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| I love you so much interj | (great affection) | Velice tě miluji. fráze |
| | | Mám tě moc rád. fráze |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| I mean expr | (that is to say) | mám na mysli ned, fráze |
| | | myslím tím ned + záj |
| | How are you? I mean, have you recovered completely from your illness? |
| I miss you interj | (I feel your absence) | Scházíš mi., Chybíš mi. ned + záj |
| | I miss you, my darling. Come home soon. |
| I need you interj | (I am dependent on you) | Potřebuji tě! zvol |
| | John, I don't just love you, I need you! |
| I say interj | UK, dated (well!) | překlad není dostupný |
| | I say, Jeeves! - that was a splendid party, was it not? |
| I say expr | (my opinion is as follows) | podle mě předl + záj |
| | | podle mého názoru fráze |
| | | navrhuji ned |
| | How can our company save money during this recession? I say we stop hiring and freeze salaries. |
| I see interj | (I understand) | chápu ned |
| | | aha cit |
| | So, you don't like this office? I see. We'll try to get you moved as soon as possible. |
| I think so interj | (I believe that to be true) | myslím, že ano ned, fráze |
| | "Is he coming with us?" "I think so, but let me call him to make sure." |
| I want you interj | informal (I am sexually attracted to you) (sexuálně) | Chci tě! zvol |
| | I want you. Let's leave this party and go back to my place. |
I will miss you,
I'll miss you interj | (I will feel your absence) | Budeš mi chybět! zvol |
| | Goodbye, son. I'll miss you. |
I wish,
I wish that expr | informal (if only) | kéž by část + pom sl |
| | I wish that we could talk about what's been bothering you. |
| I wish interj | informal (unfortunately not) | bohužel ne část + část |
| | Did I win the lottery? I wish! |
| I would like expr | polite (I want) | rád bych příd + pom sl |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| i.e. adv | Latin, abbreviation (id est: that is) (to jest) | t.j. zkr |
| | Only one country, i.e., China, voted against the measure. |
| I'd contraction | colloquial, abbreviation (I would) (podmiňovací způsob) | bych část |
| | (budoucí čas v minulosti) | - |
| | I'd like to get married this year. |
| I'd contraction | colloquial, abbreviation (I had) (předminulý čas) | - |
| | I'd been to France before, but this was the first time I'd visited Paris. |
| I'll contraction | colloquial, abbreviation (I will) (1. osoba slovesa být, bud. čas) | budu dok |
| | I'll eat dinner at 7:00 tonight. |
| | Budu dnes večeřet v sedm. |
"Well,
I'll be damned!",
also US: "Well,
I'll be darned!" interj | potentially offensive, informal (surprise, disbelief) (přeneseně: vyjádření překvapení) | no to snad ne fráze |
| | (přeneseně: vyjádření překvapení) | no to mě podrž fráze |
| | Well, I'll be damned; if it isn't my long-lost sister! |
I'll be damned if,
also US: I'll be darned if expr | potentially offensive, informal (defiance) (přeneseně: vyjádření odporování) | jen přes mou mrtvolu fráze |
| | I'll be damned if I'm going to let you take our son! |
| I'm contraction | colloquial, abbreviation (I am) (1. osoba slovesa být) | já jsem záj + ned |
| | I'm the best waiter in this restaurant. |
I'm afraid,
I'm afraid that expr | (regretfully) | obávám se, že ned + sp |
| | | bohužel část |
| | I'm afraid I didn't do a very good job yesterday. |
| | I'm afraid I must go now. |
| I'm afraid so interj | (yes, regretfully) | Obávám se, že ano. fráze |
| | | Bohužel ano. část + část |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| I'm good interj | slang (I am well) | Mám se dobře. fráze |
| | "How are you?" "I'm good, thanks." |
| I'm good interj | slang (I have, have had enough) | Mám dost. ned + přísl |
| | "Would you like another slice of pizza?" "No thanks, I'm good." |
| I'm sorry interj | informal (I apologize) | Omlouvám se. dok |
| | I'm sorry for breaking your favorite lamp! |
| I'm sorry interj | informal (I offer my sympathy) | mrzí mě, že fráze |
| | | je mi líto, že fráze |
| | I am sorry for your loss. |
| I've contraction | colloquial, abbreviation (I have) (pomocné sloveso) | - |
| | I've eaten too much. I've been working here for five years. |
| I've got contraction | colloquial, abbreviation (I have, I own) | mám ned |
| | I've got a headache. |
| | I've got two cats and three dogs. |
ID card,
I.D. card n | informal, abbreviation (identity card) | občanský průkaz příd + m |
| | (hovorový výraz) | občanka ž |
| | You'll need to show your ID card to get in. |
MIA,
M.I.A. adj | initialism (missing in action) | nezvěstný v boji fráze |
| so do I interj | (me too) | já také, já též záj + přísl |
| | You think he's crazy and so do I! |
vi,
v.i. n | abbreviation (grammar: intransitive verb) | nepřechodné sloveso příd + s |
| | | intranzitivní sloveso příd + s |
| | vi is the abbreviation for intransitive verb. |
| what do I care? interj | (I don't care) | Co je mi po tom? zvol |
| | If you want to ruin your life by quitting school, what do I care? |