| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| red adj | (cheeks: flushed) (tváře) | zčervenalý příd |
| | (tváře) | zardělý příd |
| | Our cheeks were red in the cold air. |
| red adj | figurative (bloody) (přeneseně: revoluce apod.) | krvavý příd |
| | The protests evolved into a red revolution. |
| red adj | figurative, informal (communist) (komunistický) | rudý příd |
| | The West fought against the "red menace". |
| Red adj | (Soviet) (sovětský) | Rudý příd |
| | Boris fought in the Red Army. |
| red n | (red clothing) | červené oblečení příd + s |
| | The woman is wearing red. |
| | Ta žena má na sobě červenou. |
| red n | (red wine) | červené víno příd + s |
| | I prefer a red with pasta. |
| | K těstovinám si rád dám červené. |
red,
Red n | figurative, informal (communist) | komunista, komunistka m, ž |
| | (hovorový výraz) | komouš m |
| | Trotsky was a red. |
| red n | (traffic light: stop) (na semaforu) | červená ž |
| | Please stop on red. |
| | Na červenou prosím zastav. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
beet red (US),
beetroot red (UK) n | (food colouring) | červené potravinářské barvivo fráze |
| Poznámka: A hyphen is used when term is an adjective that precedes the noun |
beet-red,
beet red (US),
beetroot red,
beetroot-red (UK) adj | (reddish purple in colour) | červenorůžový příd |
beet-red,
beet red (US),
beetroot red,
beetroot-red (UK) adj | (person: flushed) | červený jako řepa fráze |
| | | rudý jako rak fráze |
| | He turned beet red with embarrassment. |
| in the red adj | figurative (owing money) (být v deficitu) | v červených číslech fráze |
| | The company had been in the red for years, but under the new CEO it recovered completely. |
| red alert n | (readiness for emergency) | nejvyšší stupeň pohotovosti |
| | We've all been on red alert since the last attack. |
| red blood cell n | (red corpuscle: component of blood) | červená krvinka příd + ž |
| | Red blood cells carry oxygen around the body. |
| red carpet n | (long mat laid out for [sb] important) | červený koberec příd + m |
| | The red carpet was rolled out ready for the Queen's visit. |
| red carpet n | figurative (preferential treatment) | výjimečné zacházení příd + s |
| | Our suppliers gave us the red carpet treatment when we visited their factory. |
| the Red Cross n | (medical relief agency) (mezinárodní organizace) | Červený kříž m vl jm |
| | The Red Cross is frequently the first relief agency to operate in war-torn areas. |
| red flag n | (communist symbol) (symbol komunismu) | rudý prapor příd + m |
| | The red flag no longer flies over the Kremlin. |
| red flag n | figurative (danger sign) (přeneseně) | výstražný praporek příd + m zdrob |
| | Drinking more than four beers every evening is a definite red flag for alcoholism. |
| red flag n | figurative (provocation) (přeneseně: provokace) | červený hadr příd + m |
| | His constant complaining was acting as a red flag to me. |
| red hair n | (auburn or ginger hair) | zrzavé vlasy příd + m mn |
| | | rusé vlasy příd + m mn |
| | Gina often wears blue as it looks great with her red hair. |
| red herring n | ([sth] deliberately misleading) | falešná stopa příd + ž |
| | Agatha Christie used red herrings in her books to keep readers guessing. |
| red herring n | ([sth] drawing attention from main issue) | odvedení pozornosti s + ž |
| | All that show of charm was just a red herring to distract us from his evil plan. |
| red light n | (traffic light indicating stop) (semafor) | červené světlo příd + s |
| | You should always stop at the red light. |
| red light n | figurative (signal not to act) (přen.: signál zastavit, skončit) | červená ž |
| | (přen.: signál zastavit, skončit) | stopka ž |
| | The building project got a red light from the town planners. |
| | Stavba dostala červenou (or: stopku) od pracovníků územního plánování. |
| red meat n | (steak, lamb, etc.) | červené maso |
| | Red meat generally has a stronger flavour than white meat. |
| red pepper n | (vegetable: capsicum) | červená paprika příd + ž |
| | Technically speaking, red peppers are actually fruits, not vegetables. |
| | My wife says I use too much red pepper when I make chili. |
Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood n | (fairytale character) (pohádková postava) | Červená karkulka vl jm |
| | The wolf disguised itself as Red Riding Hood's grandmother. |
| red snapper n | (large pink fish) (ryba) | chňapal m |
| | Red snapper is such a popular fish that it is endangered in many parts of the world. |
| red tape n | figurative, informal (bureaucracy) (urážl.: byrokracie) | papírování s |
| | (urážl.: byrokracie) | úřední šiml příd + m |
| | Prepare yourself for a lot of red tape when buying a house in Italy. |
| red wine n | (alcoholic drink made from grapes) | červené víno příd + s |
| | Red wine is supposedly good for the heart if drunk in moderation. Would you care for a glass of red wine? |
| red-haired adj | (having red hair) | rusovlasý, ryšavý příd |
| | I met the cutest red-haired boy yesterday! |
| red-handed adv | figurative (in the act of committing a crime) (přistižený) | při činu předl + m |
| | The shoplifter was caught red-handed as he stuffed items into his pockets. |
| | The police nabbed the men red-handed with a hefty bag of heroin. |
| red-light district n | (part of town frequented by prostitutes) | vykřičená čtvrť příd + ž |
| see red v expr | figurative (get angry) (přeneseně) | vidět rudě ned + přísl |
| | When he insulted my girlfriend I saw red and hit him. |
| turn red vi | informal (blush) | zrudnout |
| | Audrey turned red when her 3-year-old son vomited over the bus driver. |
| | His compliments made her face turn red. |
| turn red vi | informal (go red in the face) | zrudnout |
| | Harry turned red with anger when he saw the scratch down the side of his new car. |