| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| American Red Cross n | (ARC: medical relief agency) | Croce rossa americana nf |
beet red (US),
beetroot red (UK) n | (food colouring) (colore) | rosso peperone nm |
| Nota: A hyphen is used when term is an adjective that precedes the noun |
beet-red,
beet red (US),
beetroot red,
beetroot-red (UK) adj | (reddish purple in colour) | rosso agg |
| | | rossastro agg |
| | Diventava completamente rossa ogni volta che la guardavo. |
beet-red,
beet red (US),
beetroot red,
beetroot-red (UK) adj | (person: flushed) | rosso come un peperone agg |
| | He turned beet red with embarrassment. |
| | È diventato rosso come un peperone per la vergogna. |
blood red,
blood-red adj | (vibrantly red) | rosso sangue loc agg |
| | She was wearing blood red lipstick. |
| | Si era messa un rossetto rosso sangue. |
| blood red n | (vibrant red colour) | rosso vivo agg |
| | That carpet is a garish blood red. |
| | Quel tappeto è di un vivo rosso sangue. |
| | (raro) | cremisi agg |
| | Quel tappeto è di un vivo cremisi. |
| brick red n | (orangey-brown colour) | rosso mattone nm |
brick red,
brick-red n as adj | (orangey-brown) | rosso mattone loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
cardinal red,
cardinal n | (color: bright red) | rosso cardinale nm |
| catch [sb] red handed vtr + adj | figurative (discover [sb] committing a crime) | cogliere in flagrante vtr |
| | | cogliere sul fatto vtr |
| | I caught the thief red handed stealing my jewels. |
| | Ho colto il ladro in flagrante mentre mi rubava i gioielli. |
| cherry red n | (deep red colour) | rosso ciliegia nm |
| | Her lips were of cherry red, her eyes of the palest blue. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quel rossetto era di colore rosso ciliegia. |
cherry red,
cherry-red adj | (of a deep red colour) | rosso ciliegia agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The beautiful jewel was a deep cherry-red colour. |
| | Lo splendido gioiello era di un acceso rosso ciliegia. |
chough,
red-billed chough n | (zoology: bird) (tipo di volatile) | gracchio corallino nm |
corn snake,
red rat snake n | (reptile) (tipo di rettile) | serpe del grano nf |
| in the red adj | figurative (owing money) (in passivo) | essere in rosso vi |
| | The company had been in the red for years, but under the new CEO it recovered completely. |
| | L'azienda è stata in rosso per anni, ma con il nuovo amministratore si è ripresa completamente. |
| light red n | (washed-out red color) | rosso slavato nm |
light red,
light-red adj | (light red in color) | rosso slavato loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| be like a red rag to a bull v expr | colloquial (that provokes anger) | fare imbestialire⇒ vtr |
manuka,
red tea tree n | (New Zealand tree) | manuka nf |
| not be worth a red cent v expr | US (be worthless) (figurato: nulla) | non vale un centesimo v |
| | | non valere nulla v |
| not have a red cent v expr | US (have no money) (idiomatico: senza soldi) | avere le mani bucate vtr |
| | (idiomatico: senza soldi) | essere al verde v |
paint the town red,
paint the town v expr | figurative (go out and celebrate) | fare festa, far festa vtr |
| | | celebrare⇒, festeggiare⇒ vi |
| | To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. |
| | Per celebrare la vittoria, tutta la squadra di football uscì a fare festa. |
| pepper red n | (shade of red) | rosso peperone nm |
pepper red,
pepper-red adj | (pepper red in color) | rosso peperone agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| red alert n | (readiness for emergency) | massima allerta nf |
| | We've all been on red alert since the last attack. |
| | Siamo in massima allerta dopo l'ultimo attacco. |
| red ant n | (stinging insect) | formica rossa nf |
| | You can often see red ants foraging for food in the forest. |
| | Spesso nella foresta si vedono formiche rosse che cercano cibo. |
| Red Arrows npl | UK (Royal Air Force display team) | pattuglia acrobatica inglese nf |
| red bean n | (legume: kidney bean) | fagiolo rosso nm |
| red blood cell n | (red corpuscle: component of blood) | globulo rosso nm |
| | Red blood cells carry oxygen around the body. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il conteggio dei globuli rossi era un po' basso. |
| red bream n | (variety of fish) | pagello nm |
| red brick n | (reddish building material) | mattone rosso nm |
red brick,
red-brick n as adj | (building: made of red bricks) (riferito a edificio o fabbricato) | di mattoni rossi loc agg |
red brick,
redbrick n as adj | UK, figurative (university: newer, not Oxbridge) (università inglese) | nuovo, recente agg |
| red cabbage n | (red-purple leafy vegetable) | cavolo rosso nm |
| red card n | (soccer: shown when player is sent off) (indica l'espulsione nel calcio) | cartellino rosso nm |
| red carpet n | (long mat laid out for [sb] important) (letterale) | tappeto rosso nm |
| | The red carpet was rolled out ready for the Queen's visit. |
| | Il tappeto rosso era stato steso, pronto per la visita della Regina. |
| red carpet n | figurative (preferential treatment) (figurato: trattamento di favore) | tappeto rosso nm |
| | Our suppliers gave us the red carpet treatment when we visited their factory. |
| | I nostri fornitori ci hanno accolto con il tappeto rosso quando abbiamo visitato la fabbrica. |
red carpet treatment,
red-carpet treatment n | (special treatment) | trattamento di favore nm |
| red cedar n | (North American juniper tree) | cedro rosso americano dell'Est nm |
| red cedar n | (wood of red cedar tree) | cedro rosso nm |
| red cell | (anatomy) | globulo rosso nm |
| | | eritrocita nm |
| a red cent n | US, figurative (trivial amount) (figurato) | un centesimo nm |
| | (figurato, informale) | una lira nf |
| not a red cent n | US, figurative (no money at all) (figurato) | non un centesimo nm |
| | (figurato, informale) | non una lira nf |
| red cent n | US (one cent coin) | un centesimo nm |
| red clay | (geology) | argilla rossa nf |
| red clover n | (flowering plant) | trifoglio pratense nm |
red coral,
precious coral n | (calcareous material) | corallo rosso nm |
| the Red Cross n | (medical relief agency) | la Croce Rossa nf |
| | The Red Cross is frequently the first relief agency to operate in war-torn areas. |
| | La Croce Rossa è spesso la prima agenzia di soccorso a essere operativa nelle zone colpite dalla guerra. |
red currant,
redcurrant n | (small edible red berry) | ribes rosso nm |
| | I love redcurrant jam on croissants. Her lipstick was the color of redcurrants. |
| | Mi piace la marmellata di ribes rosso sui croissant.
Il suo rossetto era del colore del ribes rosso. |
| red deer n | (animal in Europe and Asia) | cervo nobile nm |
| | | cervo rosso nm |
| red devil n | US, slang (capsule of drug) | secobarbital nm |
| | | doxorubicina nf |
| red drum | (fish) | ombrina ocellata nf |
| red dwarf n | (astronomy: type of star) (astronomia) | nana rossa nf |
| | Astronomers have discovered a new planet circling a red dwarf which is 30 light years away. |
| | Gli astronomi hanno scoperto un nuovo pianeta che gira intorno a una nana rossa lontana 30 anni luce. |
| red flag n | (communist symbol) (simbolo comunista) | bandiera rossa nf |
| | The red flag no longer flies over the Kremlin. |
| | La bandiera rossa non sventola più sul Cremlino. |
| red flag n | figurative (danger sign) (di problema, cosa negativa) | segnale nm |
| | (figurato) | segnale d'allarme, campanello d'allarme nm |
| | Drinking more than four beers every evening is a definite red flag for alcoholism. |
| | Bere più di quattro birre in una serata è un chiaro segnale di alcolismo. |
| red flag n | figurative (provocation) (figurato: aizzare) | agitare un fazzoletto rosso sotto il naso, agitare un fazzoletto rosso davanti al naso vtr |
| | (corrida) | muleta nf |
| | His constant complaining was acting as a red flag to me. |
| | Con le sue lamentele costanti, era come se mi agitasse un fazzoletto rosso sotto il naso. |
| red fox | (animal) | volpe rossa nf |
| red giant n | (astronomy: type of star) (astronomia) | gigante rossa nf |
| | A red giant can be seen in the constellation of Orion. |
| | Una gigante rossa si vede nella costellazione di Orione. |
| red gold n | (metal: alloy) | oro rosso nm |
| red gum n | (tree) | eucalipto rosso nm |
| red gum n | (wood) | eucalipto rosso nm |
| red hair n | (auburn or ginger hair) | capelli rossi nmpl |
| | Gina often wears blue as it looks great with her red hair. |
| red hat n | (hat of Roman Catholic cardinal) (copricapo di cardinale) | berretta rossa nf |
| red hat n | figurative (cardinal) (cardinale) | porporato nm |
| red herring n | ([sth] deliberately misleading) | falsa pista nf |
| | Agatha Christie used red herrings in her books to keep readers guessing. |
| | Agatha Christie inseriva false piste nei suoi romanzi per lasciare nel dubbio i lettori. |
| red herring n | ([sth] drawing attention from main issue) (figurato) | copertura, maschera, falsa pista nf |
| | | depistaggio nm |
| | All that show of charm was just a red herring to distract us from his evil plan. |
| | Tutto quel fascino che dimostrava era solo una copertura per distrarci dal suo piano malvagio. |
| Red Indian | (offensive: Native American) | pellerossa nm |
| red kidney bean n | (red-purple legume) | fagiolo rosso nm |
| red laver n | (seaweed) (tipo di alghe) | Porphyra nf |
red lead,
minium n | (lead oxide: pigment) | tetrossido di tripiombo nm |
| | | minio nm |
red letter,
red-letter n as adj | figurative (special, noteworthy) | degno di nota loc agg |
| | | notevole agg |
| | | memorabile agg |
| red light n | (traffic light indicating stop) | semaforo rosso nm |
| | You should always stop at the red light. |
| | Dovresti sempre fermarti davanti a un semaforo rosso. |
| red light n | figurative (signal not to act) (figurato: blocco) | stop nm |
| | | essere bloccato, essere interrotto vi |
| | The building project got a red light from the town planners. |
| | Il progetto di quell'edificio ha ricevuto lo stop dai progettisti del piano regolatore. |
| red line [sth] vtr | (draw line through to cancel) | depennare⇒ vtr |
| | (con la penna) | cancellare⇒ vtr |
| red line n | (ice hockey rink marking) | linea rossa, linea centrale nf |
| red line [sth] vtr | (establish safe maximum speed) | fissare il limite massimo di velocità, stabilire il limite massimo di velocità vtr |
| red line [sth/sb] vtr | figurative (mark [sb/sth] for cancellation) | depennare [qlcs], depennare [qlcn] vtr |
| red line [sth] vtr | (cause plane to be grounded) (un aereo) | costringere all'atterraggio vtr |
| | (un aereo) | mettere a terra vtr |
red maple,
swamp maple n | (botany) | acero rosso nm |
| red meat n | (steak, lamb, etc.) | carne rossa nf |
| | Red meat generally has a stronger flavour than white meat. |
| | In genere la carne rossa ha un sapore più deciso di quella bianca. |
red mullet,
goatfish n | (fish) | triglia di scoglio nm |
| red nose n | (part of clown costume) | naso da pagliaccio, naso da clown nm |
| red nose n | (pathology) | rinotracheite bovina infettiva nf |
| red oak n | (North American oak tree) | quercia rossa nf |
| red oak n | (wood of North American tree) | legno
di quercia rossa nm |
| red onion n | (edible bulb) | cipolla rossa nf |
| | Sean made a sandwich with turkey, cheese, tomato, and red onion. |
| | Sean preparò un panino con tacchino, formaggio, pomodoro e cipolle rosse. |
| red panda n | (firefox: racoon-like animal native to China) | panda rosso nm |
| | The red panda was sprawled across a tree branch. |
| red pepper n | (vegetable: capsicum) | peperone rosso nm |
| | | peperoncino nm |
| | Technically speaking, red peppers are actually fruits, not vegetables. My wife says I use too much red pepper when I make chili. |
| | Tecnicamente, i peperoni rossi in realtà sono frutta, non verdura. |
| | Tecnicamente, il peperoncino in realtà è un frutto, non una verdura.
Mia moglie dice che uso troppo peperoncino per fare il chili. |
red pine,
Norway pine n | (evergreen tree) (botanica) | pino rosso nm |
| red rag n | figurative (provocation) | provocazione nf |
| | Charlie saying that was a red rag as far as Alice was concerned. |
| red rail n | (extinct bird) (uccelli) | rallo rosso nm |
| red ribbon n | (symbol: AIDS awareness) (simbolo della lotta all'AIDS) | nastro rosso nm |
| red rice n | US (southern US recipe) | riso rosso nm |
| Nota: Ricetta del Sud degli USA. |
| red rice n | (rice with reddish-brown outer layer) | riso rosso selvatico nm |
Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood n | (fairytale character) | Cappuccetto rosso nm |
| | The wolf disguised itself as Red Riding Hood's grandmother. |
| | Il lupo si mascherò da nonna di Cappuccetto rosso. |
| red rose n | historical (royal emblem) | rosa rossa di Lancaster nf |
| red rot | (plant pathology) | mal dello sclerozio |
| red rover n | (children's game) | gioco a squadre per bambini nm |
red salmon,
sockeye salmon,
sockeye,
blueback salmon n | (variety of fish) | salmone rosso nm |
| | Red salmon's a lot more expensive than it used to be. |
| | Il salmone rosso è molto più costoso di una volta. |