| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| after prep | (time: later) (časově) | po předl |
| | We can discuss it more after lunch. |
| | Můžeme to probrat podrobněji po obědě. |
| after prep | (because of) (následkem) | po předl |
| | After all of our advice, he finally changed his mind. |
| | Po všech našich radách konečně změnil názor. |
| after prep | (next in series) (posloupnost) | po předl |
| | The letter 'c' comes after the letter 'b'. |
| | Písmeno „c“ následuje po písmenu „b“. |
| after conj | (time: when, if) | až sp |
| | | jakmile sp |
| | | poté, co přísl + sp |
| | You can watch TV after you've eaten. The fans went home after the match had finished. |
| | Můžeš se dívat na televizi, až se najíš. |
| after prep | (position: behind) (místně) | za předl |
| | Could you close the door after you, please? |
| | Můžeš za sebou zavřít dveře? |
| after adv | (behind) | dále, později přísl |
| | We'll go first and you can follow after. |
| | Půjdeme první, ty nás můžeš následovat později. |
| after adv | informal (time: later) (časově) | později přísl |
| | He walked off in anger but came back two hours after. |
| | Ze vzteku odešel, ale o dvě hodiny později se vrátil. |
| after prep | (lower in rank) (hodnost) | pod předl |
| | A lieutenant comes after a captain. |
| | Poručík je hodností pod kapitánem. |
| Frázová slovesa |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| ask after [sb] vtr phrasal insep | (enquire about health of: [sb]) (někoho) | zeptat se na dok + předl |
| | I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you. |
| chase after [sb] vtr phrasal insep | (pursue [sb]) | pronásledovat ned |
| | | honit se za ned + předl |
| | The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden. |
| chase after [sth] vtr phrasal insep | (seek [sth] unrealistic) (přeneseně: něčím nereálným) | honit se za ned + předl |
| | John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | pronásledovat, honit ned |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | usilovat o ned + předl |
| | | snažit se o ned + předl |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Marek usiluje o magisterský titul. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) (slovně) | zaútočit na dok + předl |
| | (slovně) | osočit dok |
| | (slovně) | konfrontovat ned |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | být po ned + předl |
| | | následovat po ned + předl |
| | | jít po dok + předl |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) (dítě) | postarat se o dok + předl |
| | (dítě) | pečovat o ned + předl |
| | Who will look after the children while we're away? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) (zvíře, rostlina) | postarat se o dok + předl |
| | (zvíře, rostlina) | pečovat o ned + předl |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | zabývat se ned |
| | (zabývat se) | starat se o ned + předl |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | spravovat, řídit ned |
| | | dohlížet na ned + předl |
| | Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | běhat za ned + předl |
| | My dog loves to run after a ball. |
| | Můj pes hrozně rád běhá za míčkem. |
| see after [sb/sth] vtr phrasal insep | US (look after, take care of) (děti apod.) | dohlédnout na dok + předl |
| | | postarat se o dok + předl |
| take after [sb] vtr phrasal insep | informal (parent: resemble) (jednom z rodičů) | být po inf + předl |
| | (jednomu z rodičů) | podobat se ned |
| | Many people say that Maria takes after her grandmother. |
| | Sam really takes after his father. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | US (chase) | stíhat, pronásledovat ned |
| | (někom) | jít po ned + předl |
| | The boys took after the dog when it ran off with their ball. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| after a while adv | (some time later) | po chvíli předl + ž |
| | | chvíli poté ž + přísl |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| after all adv | (ultimately) | nakonec přísl |
| | | konečně přísl |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| after all adv | (despite that) | přesto přísl |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| after all adv | (explanatory: because) | přece jen část + část |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | koneckonců část |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| after hours adv | (after official closing time) | po zavírací době fráze |
| | Pubs aren't allowed to sell alcohol after hours. |
| after hours adv | (law: outside of business time) | mimo úřední hodiny fráze |
| after school adv | (when school day is over) (po skončení školy) | po škole předl + ž |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The teacher made Kyle stay after school to finish his homework. |
| after-school adj | (extra-curricular) | mimoškolní příd |
| | Drama is a popular after-school activity at my school. |
| | Divadelní kroužek je na naší škole oblíbená mimoškolní aktivita. |
| after some time expr | (after a while) | za nějaký čas fráze |
| | | po nějaké době fráze |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| after that adv | (then, next) | potom, poté, pak přísl |
| | We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. |
| after which conj | (and following this) | načež |
| | | po čemž |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
be named after [sth/sb],
be named for [sth/sb] v expr | (be given the same name as) | být pojmenovaný po ned, fráze |
| | I was named after my mother's best friend. |
| | The park was named for the town's mayor. |
| chase after girls v expr | informal (try to seduce young women) | běhat za děvčaty |
| | | honit se za každou sukní |
| | Ron seems to spend most of his time chasing after girls. |
| come after [sth/sb] vi + prep | (follow in sequence) | následovat po ned + předl |
| | The letter Q comes after P in the English alphabet. |
crave for [sth],
crave after [sth] vi + prep | (desire, long for) | toužit po ned + předl |
| | | přát si ned |
| | After years in an office job, Erika found herself craving after an opportunity to work outdoors. |
| day after day adv | (every day) | den co den |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
hanker for [sth],
hanker after [sth] vi + prep | (yearn for [sth]) | dychtit po, toužit po ned |
| | Micah has been hankering after a blueberry bagel all day. |
| happily ever after adv | (fairytale ending) (konec příběhu) | navždy přísl |
| | (konec příběhu) | až do smrti fráze |
| | Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after. |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) | spokojeně přísl |
| | | šťastně přísl |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| hour after hour adv | (continuously for many hours) | hodinu po hodině |
| | The police studied hour after hour of CCTV footage in order to identify the thieves. |
inquire after [sb],
enquire after [sb] vi + prep | formal (ask for news of [sb]) (někoho) | vyptávat se na ned + předl |
| | Kate inquired after Ben's sister when she saw him at the store. |
| long after prep | (for a long time following) | dlouho po přísl + předl |
| | | dlouho potom přísl + přísl |
| | The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over. |
| looked after adj | (cared for, tended) | opečovávaný příd |
| looking after n | UK, informal (care) | pečování s |
| | | dohlížení s |
| lust after [sb] vi + prep | (desire sexually) (sexuálně) | dychtit po, prahnout po ned + předl |
| | Don Juan lusted after every woman he saw. |
lust after [sth],
lust for [sth] vi + prep | figurative (want) | dychtit po, prahnout po ned + předl |
| | | chtít ned |
| | Tania is lusting after a new smartphone. |
| model [sth] after [sth] vtr + prep | (base on [sth] else) | založit na dok + předl |
| | | vzít si příklad z dok, fráze |
| | This amphitheatre was modelled on the Colosseum in Rome. |
| name [sb/sth] after [sb/sth] vtr + prep | (give the same name as) (někom nebo něčem) | pojmenovat po dok + předl |
| | We'd like to name the baby after my mother if it's a girl. |
| one after the other adv | (one at a time) | jeden po druhém |
| | I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! |
pattern,
pattern after vtr | (model) | kopírovat, napodobovat ned |
| | This design is patterned after the latest Paris fashions. |
| | Tento design kopíruje nejnovější pařížskou módu. |
| patterned after [sth] adj | (copied, based on [sth]) | vymodelovaný příd |
| | | vytvořený podle příd + předl |
| | | vzniklý podle příd + předl |
| | The airplane was patterned after the bird. |
quest after [sth],
quest for [sth] vi + prep | formal (seek, search) | usilovat ned |
| | | hledat ned |
| | The legend tells of how King Arthur's knights quested for the Holy Grail. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | jakmile sp |
| | | hned jak přísl + sp |
| | The ambulance came right after the police arrived. |
| | We saw it right after he did. |
right after,
immediately after prep | (immediately following) | hned po přísl + předl |
| | We set off right after breakfast. |
| | Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon. |
| shortly after prep | (just following) | krátce po přísl + předl |
| | Shortly after the Second World War, the Labour government in Britain set about establishing the welfare state. |
sigh,
sigh for,
sigh after vi | (pine, yearn) (po něčem) | toužit ned |
| | (po něčem) | dychtit ned |
| | Rachel is still sighing after that promotion. |
| soon after adv | (a short while later) | krátce poté přísl + přísl |
| | | krátce nato přísl + přísl |
| | I was born at 3pm; my twin brother followed soon after. |
| soon after prep | (just following) | hned jak přísl + záj |
| | | krátce poté, co fráze |
| | The team fired their manager soon after losing the game. |
| | Tým vyhodil manažera, hned jak prohrál první zápas. |
| sought-after adj | (desired, desirable) | vyhledávaný příd |
| | | žádaný příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | This area is one of the most sought-after locations in the city. |
| the day after n | (next day, following day) | zítřek m |
| | | zítra přísl |
| | We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday. |
| the day after expr | (on the following day) | den poté m + přísl |
| | | následujícího dne příd + m |
| | I ate so much at supper that the day after, I felt quite ill. |
| the day after [sth] expr | (on the day following: an event) (něčem) | den po m + předl |
| | They went on honeymoon the day after the wedding. |
| the day after conj | (on the day following: an action) | den poté, co fráze |
| | The day after he left her, she met someone new. |
| time after time expr | (repeatedly) | zas a znovu fráze |
| | | opakovaně přísl |
| | | pořád přísl |
| | Imogen had told her teenage son time after time to tidy his room, but it was still a mess. |
| year after year adv | (continously; without interruption) (přeneseně) | den za dnem fráze |
| | | pořád, neustále přísl |
| | | bez ustání předl + s |
| | We hear the same complaints year after year. |
| year after year adv | (every year) | každý rok záj + m |
| | | každoročně přísl |
| | His Christmas parties seem to fail year after year. |
| | Year after year I say I'll quit smoking and I never do. |