drift

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
drift⇒ vi	(float on water) (vodou)	být hnán ned + příč ned
	There was a boat drifting in the middle of the lake.
	Uprostřed jezera byla loďka hnaná vodou.
drift vi	(float on air) (větrem)	být hnán ned + příč ned
	The leaves drifted on the wind.
	Listy byly hnány větrem.
drift vi	figurative (wander aimlessly)	potulovat se ned
	(zastarale)	vandrovat ned
	The tourists drifted from one famous monument to the next.
	Turisté se potulovali od jednoho slavného památníku k dalšímu.
drift vi	figurative (progress aimlessly) (např. životem)	nechat se unášet dok + ned
	(např. životem)	být unášen ned + příč ned
	Philip dropped out of college and since then he's just been drifting.
	Philip se vykašlal na školu a nechal se jen tak unášet životem.
drift n	(heap of snow, sand)	nános m
		závěj ž
	The snow had accumulated in drifts in the fields.
	Sníh se na nakupil v závějích na poli.

Další překlady
Angličtina		Čeština
drift n	(movement) (např. mořský)	proud m
	Instead of following a straight course, the navigator realized there had been a steady drift to starboard.
drift n	figurative (change in course) (názorový)	posun m
	(přeneseně: názorový posun)	změna směru ž + m
	Over recent years, we have seen a drift towards the political right.
drift⇒ vi	figurative (move: towards an idea, etc.)	ubírat se ned
	Many left-wing political parties seem to have drifted further right in recent years.
drift vi	(number: up or down)	oscilovat ned
drift vi	(heap together) (o sněhu)	vytvořit závěje dok + ž mn
	(o sněhu)	navát dok
	The snow had drifted during the night.
drift [sth]⇒ vtr	(carry)	unášet ned
	The current drifted the boat out to sea.
	Proud unášel loď na moře.
drift [sth] vtr	(heap together) (vítr)	navát dok
	The wind drifted the snow into mounds.
	Vítr navál sníh do závějí.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
drift apart vi phrasal	figurative (friends, couple: lose closeness)	odcizit se dok
	Sometimes friends will drift apart over time.
drift away vi phrasal	(be carried away, float off)	odplout dok
		odplouvat ned
		být odnášen pryč ned, fráze
	He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach.
drift away vi phrasal	figurative (lose contact, become estranged)	odcizit se dok
	(jeden druhému)	vzdálit se dok
	Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced.
drift off vi phrasal	informal, figurative (fall asleep)	usnout dok
	(přen., slang: usnout)	zalomit to dok + záj
	The calm music and low lights caused me to drift off during the movie.
	Kvůli té tiché muzice a slabému osvětlení jsem to nakonec při filmu zalomila.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
catch [sb]'s drift, get [sb]'s drift v expr	informal, figurative (understand what [sb] means)	pochopit narážku dok + ž
	(přeneseně)	vědět, kam tím někdo míří fráze
drift apart vi + adv	(separate gradually)	postupně se oddělovat přísl + ned
	Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart.