|
|
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: tap (UK),
faucet (US) n | (water faucet) (vodovodní) | kohoutek m zdrob | | | Robert turned on the tap and let the water run into the sink. | | | Robert otočil kohoutkem a nechal vodu proudit do dřezu. | | tap n | (knock made with finger) (prsty) | poklepání s | | | (prsty) | zaklepání s | | | Linda heard a tap at the window and looked up to see the postman with a parcel for her. | | | Linda slyšela zaklepání na okno, vyhlédla a uviděla pošťáka, který ji nesl balík. | | tap n | (poke or pat) (na rameno) | poklepání s | | | Jim felt Peter's tap on his shoulder and turned to see what he wanted. | | | Jim cítil Petrovo poklepání na rameno a otočil se, aby zjistil, co potřeboval. | | tap [sth]⇒ vtr | (rap with fingers) (prsty) | ťukat ned | | | (prsty) | vyklepávat ned | | | Jessica tapped the door before going in. | | | Než Jessica vstoupila, zaťukala na dveře. | | tap [sth/sb]⇒ vtr | (poke, pat) | poklepat, zaťukat dok | | | Harry went up to Catherine and tapped her on the shoulder. Beth tapped the icon for the app she wanted to open on her phone screen. | | | Harry se vydal k Catherine a poklepal jí na rameno. | | tap [sth]⇒ vtr | (music: mark beats with foot, etc.) (do rytmu) | vyťukávat ned | | | (do rytmu) | podupávat ned | | | The music started and soon everyone was tapping their feet. | | | Muzika začala hrát a brzy si každý podupával nohama. |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | tap n | (draught: for beer) | čep m | | | The barman poured a pint from the tap. | | tap n | informal, abbreviation (bug, wiretap) | odposlouchávání s | | | (zařízení na odposlech) | štěnice ž | | | Caroline suspected someone had a tap on her phone. | | tap n | (metal cutting tool) (k vyřezávání závitů) | závitník m | | | Jason used a tap to cut the threads in the nut. | | tap n | (tap-dancing) (tanec) | step m | | | Stephen does both ballet and tap. | | taps npl | mainly US (nighttime bugle signal in camp) (ve vojenském zařízení) | večerka ž | | | At taps, all the lights were extinguished. | | tap⇒ vtr | (on keyboard) (klávesnice) | ťukat, datlovat ned | | tap vtr | figurative (recruit, accept) (talenty apod.) | čerpat, odčerpávat ned | | tap vtr | (make use of) | brát, čerpat, odčerpávat ned | | tap vtr | (sap: pierce to draw liquid) (sud) | narazit dok | | tap vtr | (use liquid by opening faucet) (pivo) | čepovat, stáčet ned | | tap [sth]⇒ vtr | (cut screw threads) | řezat vnitřní závit ned, fráze | | | Julie tapped a piece of metal to make a nut. | | tap⇒ vtr | colloquial (borrow money) (hovorově: požádat o peníze) | pumpnout dok | | tap [sth/sb]⇒ vtr | informal, abbreviation (wiretap, bug) | odposlouchávat ned | | | Adrian suspected someone was tapping his calls. | | tap [sth]⇒ vtr | (resource: exploit) (rudu) | těžit ned | | | The mine owner was pleased to hear the workers were tapping a new vein. |
| Frázová slovesa | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | tap into [sth] vtr phrasal insep | (find way of using) (přen.: něčím pozitivním) | nakazit se dok | | | (něčeho) | využít dok | | | Paula wished she could tap into Rachel's enthusiasm. | | | Paula si přála, aby se dokázala nakazit Racheliným nadšením. | tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (type) (na klávesnici, neformální) | naťukat, vyťukat dok | | | (na klávesnici, hovorový výraz) | nadatlovat dok | | | (na klávesnici) | napsat dok | | | George tapped out an email to his boss. | tap [sth] out,
tap out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) | zabubnovat dok | | | | vyťukat dok | | | The drummer tapped out the rhythm. |
"faucet" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|