missing

Na této stránce: missing, miss

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
missing adj	(lost)	ztracený příd
	She finally found her missing keys.
	Konečně našla své ztracené klíče.
missing adj	(absent)	chybějící, nepřítomný příd
	The missing family member finally arrived for Christmas.
	Chybějící člen rodiny konečně dorazil na Vánoce.

Další překlady
Angličtina		Čeština
missing adj	(lacking)	postrádající příd
	He is missing some important language skills.
missing adj	(disappeared)	nezvěstný příd
		pohřešovaný příd
	The missing soldier was never seen again.

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
miss⇒ vi	(not hit target, mark) (cíl)	minout dok
		netrefit se dok
	Bob tried to make the putt, but he missed.
	Bob zkusil patovat, ale minul (or: netrefil se).
miss n	(term of address) (oslovení)	slečna ž
	Miss, would you give me a paper, please?
	Slečno, dala byste mi prosím papír?
miss [sth/sb]⇒ vtr	(fail to hit: target, mark)	minout dok
		netrefit dok
		nezasáhnout dok
	The batsman missed the ball.
	Pálkař minul míček.
miss [sth]⇒ vtr	(sport: fail to catch)	nechytit dok
	The goalkeeper missed the ball.
	Brankář nechytil míč.
miss⇒ vtr	(long for [sb])	stýskat se po ned
		postrádat ned
	The children miss their father when he is away on business.
	Dětem se stýská po otci, když je na služební cestě.
miss [sth]⇒ vtr	(long for)	stýskat se ned
		postrádat ned
		chybět ned
	I miss the mountains of home.
	Stýská se mi po horách.
miss [sth] vtr	(fail to land on)	minout dok
	The bomb missed its target.
	Bomba minula cíl.
miss⇒ vtr	(fail to meet)	nenajít dok
		minout dok
	I'm really sorry I missed you at the station.
	Je mi opravdu moc líto, že jsme se na tom nádraží nenašli.
miss [sth]⇒ vtr	(fail to be present for)	zmeškat dok
	Pete slept late and missed the meeting.
	Pete zaspal a zmeškal schůzi.
Miss n	(title: unmarried woman)	slečna ž
	Miss Johnson is well liked.
	Slečna Johnsonová je oblíbená.

Další překlady
Angličtina		Čeština
miss n	(sports: failure to hit) (sport)	minout dok
	His second swing was a miss.
	V druhém pokusu minul.
miss⇒ vi	(fail to catch)	netrefit ned
		nechytit ned
		minout ned
	Brian tried to kick the ball and missed.
miss [sth]⇒ vtr	(fail to hear)	uniknout dok
		neslyšet ned
	I'm sorry, I missed what you said.
	Promiňte, uniklo mi, co jste řekl.
	Promiňte, neslyšel jsem, co jste řekl.
miss [sth] vtr	(fail to see or note)	nevšimnout si dok
	Shaun saw the shooting star, but I didn't look up quickly enough, so I missed it.
miss [sth] vtr	(fail to understand)	nepochopit dok
		nepochytit dok
	(přeneseně)	uniknout dok
	Tom totally missed the point of the argument.
miss [sth] vtr	(fail to take advantage of)	propást dok
		promeškat dok
	Don't miss this fantastic opportunity to save money!
miss [sth] vtr	(escape or avoid)	uniknout dok
		utéct dok
		vyhnout se dok
	He narrowly missed crashing into a tree.
misses npl	US (women's garments)	překlad není dostupný
	Eleanor works in the misses department.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
miss out vi phrasal	informal (be denied an opportunity) (neformální)	prošvihnout dok
	Are you sure you don't want to come? I wouldn't want you to miss out.
miss out on [sth] vi phrasal + prep	informal (be denied: an opportunity, etc.) (příležitost apod.)	nechat si ujít dok, fráze
miss out on [sth] vi phrasal + prep	informal (fail to get: an opportunity, etc.) (neformální: příležitost apod.)	zahodit dok