| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| at no time adv | (never, not at any point) | nikdy |
| | At no time did Bob leave the house that evening. |
| bear no resemblance to [sth/sb] v expr | (be totally unlike) | vůbec se nepodobat přísl + ned |
| | | nebýt si vůbec podobný ned, fráze |
| | The boy bears no resemblance to his father or his other brother. |
| by no means adv | (not at all, not in any way) | v žádném případě fráze |
| | This handbag costs £300, but it's by no means the most expensive one in the shop. |
have no stomach for [sth],
have little stomach for [sth] v expr | figurative (lack appetite, courage for [sth]) | nemít kuráž ned + ž |
| | John had little stomach for the task at hand. |
| have no alternative v expr | (not have any other choice) | nemít jinou možnost |
| | With a crime this serious we have no alternative but to prosecute. |
| have no association with [sb/sth] v expr | (not be connected, involved) | nemít nic společného s ned, fráze |
| | Type 1 diabetes has no association with obesity or other lifestyle factors, and is not preventable. |
| have no business doing [sth] v expr | informal (not have the right) | nemít právo |
| | | nic ti do toho není |
| | You have no business spreading gossip about me! |
| have no chance v expr | (be doomed) | nemít žádnou šanci ned, fráze |
| | | být bez šance ned, fráze |
| | She had no chance, the disease had spread too far. |
| have no chance v expr | (not have opportunity) | nemít příležitost ned + ž |
| | I saw this article last week and wanted to comment, but had no chance until now. |
| have no chance to do [sth] v expr | (not have opportunity) (něco dělat) | nemít příležitost ned + ž |
| | (něco dělat) | nemít možnost ned + ž |
| | The swimming pool looked nice, but we had no chance to use it. |
| have no choice v expr | (be forced to do [sth]) | nemít jinou možnost ned, fráze |
| | I had to fire him. I had no choice. |
| have no choice but to do [sth] v expr | (not have alternative) | nemít jinou možnost než ned, fráze |
| | We have no choice but to think that you acted irresponsibly. |
| have no doubt v expr | (be certain) | nemít žádné pochybnosti ned, fráze |
| | Have no doubt, we'll get in trouble for eating all the cake. |
| have no doubt that v expr | (be certain) | nemít žádné pochybnosti, že ned, fráze |
| | | být si jistý, že ned, fráze |
| | I have no doubt that he'll be back tomorrow with the same story. |
| have no idea v expr | (not know) | neumět si představit ned + dok |
| | | nemít potuchy ned + ž mn |
| | | nemít tušení ned + s |
| | I have no idea how I'm going to get home now my car's broken down. |
| | I have no idea how she found out. |
| have no objection v expr | (not be opposed) | nemít námitky ned + ž mn |
| | Shah said he had no objection if a former member of the armed forces took part in the peace talks. |
| have no objection to [sth] v expr | (not be opposed) | nemít námitky k ned, fráze |
| | | nenamítat nic proti ned, fráze |
| | I have no objection to your suggestion. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | nemít v plánu ned, fráze |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| have no recollection of [sth] v expr | (remember nothing about) | vůbec si nevzpomínat na fráze |
| | | nevybavit si dok |
| | He was so drunk that he had no recollection of how he got back home. |
| have no right v expr | (not be entitled) | nemít právo ned + s |
| | | nebýt oprávněný ned + příd |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | nemít právo ned + s |
| | | nebýt oprávněný k ned, fráze |
| | You have no right to complain about the situation. |
| have no shame v expr | (not be embarrassed) | vůbec se nestydět ned, fráze |
| | How can you see people suffering and do nothing? Have you no shame? |
| have no time for v expr | figurative (not tolerate) | nehodlat se zabývat ned + ned |
| | | nestrpět dok |
| | James has no time for gossips. |
| | I have no time for children who won't do their homework. |
| in no case adv | (not under any circumstances) | v žádném případě |
| | In no case should lifts be considered as means of escape in the event of a fire. |
| in no way adv | (not at all) | nikterak, nijak přísl |
| | The fact that you were a little drunk in no way excuses your behavior. |
| leave no stone unturned v expr | figurative (search thoroughly) (usilovně hledat) | obrátit naruby |
| | In the investigation to find the missing child, the police have left no stone unturned. |
| like no other adv | (incomparably) | jako žádný jiný fráze |
| | Her love for him was like no other. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | jako žádný jiný fráze |
| | | jedinečný příd |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| long time no see interj | slang (I haven't seen you for a long time) | Dlouho jsem tě neviděl! zvol |
| | Hey, Andrew! Long time no see! |
| lose no time v expr | (act without delay) | neztrácet čas |
| | You should lose no time in reporting a stolen credit card. |
| no adv | (refusal) | ne část |
| | No, I wouldn't like more coffee, thank you. |
| | Ne, nechci další kávu, děkuji. |
| No n | (chemistry: nobelium) (chemický prvek) | nobelium s |
| | No is an element with the atomic number 102. |
| no adv | (dissent) (nesouhlas) | ne část |
| | No, I do not agree with that at all. |
| no adv | (denial) (odmítnutí) | ne část |
| | No, I did not get mud on the floor. |
| no adj | (not any) | žádný záj |
| | We have no rooms available. |
| | Nemáme žádné volné pokoje. |
| no adj | (not one) | žádný záj |
| | | ani jeden sp + čísl |
| | There is no clean fork; we'll have to wash some. |
| no adv | (not any) | překlad není dostupný |
| | There is no denying the truth. |
| no adj | (forbidding [sth]) | zákaz m |
| Poznámka: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| | Po celém staveništi visí cedule s nápisem Zákaz kouření. |
| no n | (saying no) | ne část |
| | Their response was a definite no. |
| no adj | (not genuine, effective, convincing) | překlad není dostupný |
| | I'm no artist but I was pleased with how the drawing came out. |
| no n | (votes) | hlas proti m + přísl |
| | The noes have it, and the bill is thrown out. |
| no chance n | (absence of opportunity) | žádná šance, nulová šance příd + ž |
| | You have no chance of getting tickets for the game this late. |
| no chance interj | informal (that is extremely unlikely) | Bez šance! zvol |
| | You want to borrow dad's car? No chance! |
| no charge expr | ([sth] is provided free) | bezplatně přísl |
| | | zdarma přísl |
| | There is no charge for fresh towels; they come with the hotel room. The manufacturer will send you product samples at no charge. |
| no comment interj | (expressing refusal to speak) | Bez komentáře! zvol |
| No contest. interj | informal (there is no comparison) | bezkonkurenčně přísl |
| | | o tom žádná fráze |
| | When it comes to cars, I'll take a Porsche, no contest. |
| no contest expr | (legal: plea not to contest charge) | překlad není dostupný |
| | Stevens answered “No contest” when asked “How do you now plead?" |
| No dice! interj | US, slang (expressing refusal) | ani náhodou |
| | | v žádném případě |
| | No dice, Joe, you aren't going to borrow my car. |
| no doubt n | (total certainty) | žádná pochybnost příd + ž |
| | I have no doubt that heaven exists. |
| | It is better to be quiet and be thought a fool than to open your mouth and leave no doubt. |
| no doubt adv | (undoubtedly) | bezpochyby přísl |
| | No doubt you have more experience in this field than I do. |
| no end of [sth] adj | (numerous) | početný příd |
| | He has had no end of troubles in his short life. |
| no end of [sth] adj | (continuous) | nekončící příd |
| | My teenage daughters cause me no end of trouble. |
| no end to [sth] expr | (continuous) | bez konce |
| | There's no end to the fun you can have in New York City! |
| No fear. interj | informal (certainly not, never) | rozhodně ne |
| | | ani náhodou |
| | Me, take up ski jumping? No fear of that happening! |
| no go n | (complete failure) | nepodařit se, nevyjít |
| | It's a no go for skiing today; there's no snow on the mountain. |
| no good expr | informal (of insufficient quality) | špatný příd |
| | | mizerný příd |
| | He gave up his dream of becoming an artist because his paintings were no good. |
| | She plays in a band, but I hear they're no good. |
| no good expr | informal (not effective) | neefektivní, neúčinný příd |
| | The government's policies to cut the deficit have proved to be no good; the country is now more in debt than ever. |
| no idea interj | informal (I do not know) | Netuším!, Nevím! zvol |
no ifs,
ands,
or buts expr | informal (no excuses are permitted) | bez řečí předl + ž mn |
| | | bez odmlouvání předl + s |
| | I need you to finish that report today, no ifs, ands, or buts. |
| no joke n | informal ([sth] serious) (vážná věc) | bez legrace předl + ž |
| | It's no joke when you trap your fingers in a car door. |
| No joke. interj | informal (I'm serious) | bez legrace, beze srandy zvol |
| | No joke, John, she's really angry with you. |
| no later than prep | (on or before, by) | ne později něž fráze |
| | | nejpozději přísl |
| | Full payment must be received no later than two weeks before the start of the course. |
| | Rooms must be vacated no later than midday. |
no laughing matter,
not a laughing matter n | ([sth] serious) | není žádná sranda |
| | | není žádná legrace |
| | | není k smíchu |
| | Slipping on the ice is no laughing matter; you could break your neck. |
| no less adv | (however surprising that seems) | překlad není dostupný |
| | He came top of his class, no less! |
| no less pron | (nothing inferior) | ne hůře část + přísl |
| | | ne horší část + příd |
| no less adv | (not any less, not to any lesser degree) | ne méně část + přísl |
| | | nic menšího záj + příd |
| no longer adv | (not anymore) | už ne přísl + část |
| | The number you have dialed is no longer in service. |
| no love lost n | (mutual dislike) | jako pes a kočka |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
no man's land,
no-man's land n | (war: unoccupied area) (ve válce) | neutrální oblast příd + ž |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
no man's land,
no-man's land n | (wasteland) (pustina) | území nikoho s + záj |
| | | pustina ž |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| no matter expr | informal (it is not important) | na tom nezáleží fráze |
| | | to je jedno fráze |
| | The concert's sold out? No matter. We'll go to the movies instead. |
| no matter expr | (with noun: regardless of [sth]) | bez ohledu na fráze |
| | You can cancel your appointment at any time, no matter the reason. |
| no matter how expr | (with clause: whichever way) | jakkoli, jakkoliv přísl |
| | No matter how you go, you can't get there in less than an hour. |
| no matter how adv | (in whatever manner) | bez ohledu na to, jak fráze |
| | | nezávisle na tom, jak fráze |
| | She's determined to become famous, no matter how! |
| no matter how expr | (with adjective: to whatever degree) | bez ohledu na to, jak fráze |
| | She resists any change, no matter how small. |
| no matter what adv | (whatever) | stůj co stůj fráze |
| | | děj se co děj fráze |
| | We need to get that money, no matter what! |
| no matter what expr | (with clause: regardless of [sth]) | bez ohledu na fráze |
| | | bez ohledu na to, co fráze |
| | Jason is always cheerful, no matter what life hands him. |
| no matter when adv | (at whatever time) | nezáleží na tom kdy ned, fráze |
| | | kdykoli, kdykoliv záj |
| | You can always phone me, no matter when. |
| no matter when expr | (with clause: regardless of when) | nezáleží na tom kdy ned, fráze |
| | | kdykoli, kdykoliv záj |
| | No matter when I go, there always seems to be a long queue. |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | nezáleží na tom, který |
| | | ať už ... kterýkoli |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
| no matter who expr | (with clause: whoever) | nezáleží na tom, kdo |
| | | ať už ... kdokoli |
| | No matter who says that the sky is green, they are still wrong. |
| no more n | (not greater than this) | žádný další záj + příd |
| | No more sausages for me, thank you; I've eaten enough. |
| no more adv | (to no greater an amount or degree) | ne více než fráze |
| | Please pour in no more than one liter of water. |
| no more adv | (not now) | už ne přísl + část |
| | Barry used to be a heavy smoker, but no more. |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | ne více a ne méně fráze |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| no more and no less adv | (equally) | stejně přísl |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| no more and no less adj | (exactly) | ne více a ne méně fráze |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
No offense (US),
No offence (UK) interj | (I do not intend this as an insult) | Bez urážky! zvol |
| | No offence, but that hairstyle doesn't suit you at all. |
| No problem! interj | informal (You're welcome! Don't mention it!) | To nestojí za řeč! zvol |
| | A: Thanks for washing the car for me. B: No problem. |
| No problem! interj | informal (Certainly! Of course!) | Žádný problém! zvol |
| | | Samozřejmě! zvol |
| | A: This radio doesn't work - I want a refund! B: Certainly, Sir - no problem! |
| no room for error n | (accuracy required) | není prostor pro chyby |
| | When designing airplanes, there is no room for error. |
| no sir interj | formal (expressing polite negation) | rozhodně ne |
| | | ani náhodou |
| | No sir, I will not polish your shoes. |
| | No sir, you can put me in jail, but I refuse to fight. |
| no sooner expr | (immediately) | ihned, okamžitě přísl |
| | No sooner had Andy opened the window than it started to rain. |
| No sooner said than done. expr | (I will do it immediately.) | hned to bude fráze |
| | No sooner said than done; one sandwich coming up. |
| be no stranger to [sth] v expr | (be familiar with) (čeho) | být přiznivcem ned + m |
| | (čím) | být seznámený s ned, fráze |
| | He is no stranger to hard work. |
| no strings npl | (without conditions) | bez podmínek |
| | | bez omezení |
| | Neil wants a relationship with someone, but with no strings. |
| no strings attached expr | figurative (without conditions) | bez podmínek |
| | | bez omezení |
| | I will give you my old coat, no strings attached. |
| no sweat interj | slang (expressing that [sth] is easy) | jasně |
| | | bez problému |
| | No sweat, John, we can just hide the broken glass under the sofa. |
| no time at all n | figurative (briefest moment) | okamžitě, bleskově |
| | We'll see each other again in two weeks. That's no time at all. |
it's no use doing [sth],
there's no use doing [sth] expr | (it is pointless) | bezpředmětný příd |
| | | zbytečný příd |
| | It's no use calling out his name, he can't hear you any more. |