| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| quite adv | (to some extent) (do určité míry) | celkem přísl |
| | (do určité míry) | docela přísl |
| | The pasta was quite good, but not as good as I expected. |
| | Těstoviny byly celkem dobré, ale ne tak dobré, jak jsem čekal. |
| quite adv | (completely) | úplně, naprosto, zcela přísl |
| | Sarah is quite capable of doing the task. I'll wash the dishes, but scrubbing the toilet is quite a different story. |
| | Sarah je naprosto schopna ten úkol zvládnout. |
| quite adv | US (considerably, very) | celkem, poměrně, docela přísl |
| | This restaurant is quite good. I'm going to recommend it to my brother. |
| | Tahle restaurace je celkem (or: docela) dobrá. Doporučím ji bratrovi. |
| quite interj | UK (I agree) (souhlas) | přesně přísl |
| | (souhlas) | ano část |
| | (souhlas) | tak tak zvol |
| | "He shouldn't have gone to the party." "Quite!" |
| | „Neměl na tu párty chodit.“ „Přesně!“ |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) (hovorový výraz: vhodný partner) | úlovek m |
| | I hear her new man is quite a catch! |
just the ticket,
quite the ticket expr | figurative (exactly what is wanted) | to pravé ořechové fráze |
| | A cup of tea is just the ticket right now. |
| | Šálek čaje by teď byl to pravé ořechové. |
| not quite adv | (almost) | ne zcela, ne úplně část + přísl |
| | The meat is not quite cooked enough. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | ne zcela správně |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
quite a,
quite an adj | (intensifier before noun) (zesilovací výraz) | zcela, úplně přísl |
| | The 4th of July fireworks this year were quite a sight. |
| quite a bit n | (a considerable amount) | docela dost přísl + přísl |
| | "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people." |
| quite a bit adv | (a considerable length of time) | docela dlouho přísl + přísl |
| | I've been jogging quite a bit recently. |
| quite a few adj | (a considerable number of) | docela dost přísl + přísl |
| | I didn't expect many participants, but quite a few people actually came. |
| quite a few adv | (a considerable number) | docela dost přísl + přísl |
| quite a little adj | US, informal (striking, outstanding) | docela hodně |
| | Jackie was quite a little dancer when she was young. |
| quite a lot (of [sth]) pron | (much, many) | docela dost přísl + přísl |
| | There is quite a lot of rice left in the pot, and you are welcome to have more. |
| quite simply adv | (modestly, in a basic way) | docela jednoduše přísl + přísl |
| | | docela skromně přísl + přísl |
| | I live quite simply by American standards: no cell phone, no cable TV, and only one car. |
| quite simply adv | (expressed in a straightforward way) | prostě, zkrátka část |
| | She is quite simply the best figure skater in the world. |
| quite so adv | (indeed, precisely) | jasně, samozřejmě přísl |
| | Ah yes, quite so - I see exactly what you mean now. |
| quite so adj | (just as, this much) | takhle přísl |
| | | tak moc přísl + přísl |
| | | tak přísl |
| | Do you have to be quite so nasty? |
| quite some adj | informal ([sth] impressive) (přeneseně: zdůraznění intenzity) | pěkný příd |
| | That's quite some bruise you have there. |
| | To máš tedy pěknou modřinu. |
| quite some adj | (a lot of: time, doing) | docela přísl |
| | | moc přísl |
| | | hodně přísl |
| | He's 85, so he must have retired quite some time ago. |
| | Je mu 85, takže do důchodu musel jít už docela dávno. |
| quite well adv | (to a fairly high standard) | docela dobře přísl + přísl |
| | James did quite well in his exam. |
| quite well adv | (fairly successfully) | docela úspěšně přísl + přísl |
| | The business performed quite well in its first year of trading. |