| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| the shade n | uncountable (area not in sunlight) | stín m |
| | Emma didn't want to get sunburn, so she sat in the shade. |
| | Emma se nechtěla spálit na slunci, a tak seděla ve stínu. |
| shade n | uncountable (with no article: darkness) | stín m |
| | Half of the playing field was in bright sunlight, the other half was in shade. |
| | Polovina hřiště byla na slunci, druhá polovina byla ve stínu. |
| shade n | US (parasol, awning to block sun) | žaluzie, roleta ž |
| | Ned adjusted the shade to keep the sun off his laptop screen. |
| | Ned upravil žaluzie tak, aby slunce nesvítilo na obrazovku notebooku. |
| shade n | (color: tone, tint) | odstín m |
| | I really like this shade of blue. |
| | Tento odstín modré se mi moc líbí. |
| shade n | (lampshade: cover for a light) (lampy) | stínítko s |
| | Tina bought a pretty table lamp with a floral shade. |
| shade [sb/sth]⇒ vtr | (protect from sun) (tvořit stín) | zastínit dok |
| | (tvořit stín) | stínit ned |
| | The trees shaded the garden. |
| | Zahradu zastínily stromy. |
| shade [sb/sth] from [sth] vtr + prep | (protect from sun) | stínit ned |
| | | odstínit, zastínit dok |
| | The parasol shaded the patio from the sun. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Člověk stojící přede mnou mi stínil ve výhledu. |
| shade [sth]⇒ vtr | (art: apply tonal values to) (malování) | stínovat ned |
| | (malování) | vystínovat dok |
| | Melanie shaded her drawing of a horse. |
| | Melanie vystínovala svůj nákres koně. |
| shade [sth] vtr | (colour, tint) (v malířství) | použít odstíny dok + m mn |
| | Ben shaded his picture in tones of red and green. |
| | Ben použil ve svém obrázku odstíny v tónech červené a zelené. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| a shade of [sth] n | (hint, small amount of [sth]) (malé množství) | špetka ž |
| | (přeneseně: malé množství) | nádech m |
| | (přeneseně: malé množství) | stopa ž |
| | There's a shade of oregano in this sauce. |
| a shade adv | figurative (somewhat, a little) | trošku přísl |
| | | trochu přísl |
| | My brother's a shade taller than me. Julia moved her wheelchair a shade closer to the table. |
| | Můj bratr je o trošku vyšší než já. |
| shade n | figurative (variety) | způsob m |
| | (přeneseně: typ) | odstín m |
| | | druh m |
| | Every shade of left-wing politics is represented in the party. |
| shade n | literary (ghost) (přeneseně: duch) | stín m |
| | Hamlet sees his father's shade stalking the castle's battlements. |
| shades npl | informal (sunglasses) | sluneční brýle příd + pl |
| | Maggie put on her shades and stepped out into the sunlight. |