|
|
| Hlavní překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | tail n | (animal: end part) (zvíře) | ocas, ohon, chvost m | | | | oháňka ž | | | The dog yelped when the guy stepped on his tail. | | | Pes zakňučel, když mu ten chlap šlápl na ocas. | | tail n | figurative (rear) (hovor.: zadní část auta) | zadek m | | | The truck hit the tail of the car. | | | Náklaďák narazil do zadku auta. | | tail n | (end section of an aircraft) (letadla) | ocas m | | | (letadla) | záď ž | | | The airline's logo was on the tail of the aircraft. | | | Logo letecké společnosti bylo na ocase letadla. | | tails n | (reverse face of a coin) (rub mince) | orel m | | | If the coin lands on heads, I win; if it's tails, you win. | | | Když to bude panna, vyhrávám já; když orel, vyhráváš ty. | | tails interj | (coin: reverse face up) (při hodu mincí) | orel zvol | | | Do you want heads or tails in the coin toss? Tails! | | | Panna nebo orel? Orel! | | tail adj | (rear) (nacházející se vzadu) | zadní příd | | | (nacházející se vzadu) | koncový příd | | | The tail end of the car was damaged when it was hit by another car from behind. | | | Zadní část auta byla poškozena, když do něj zezadu narazilo jiné auto. |
| Další překlady | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | tail adj | (coming from behind) (přicházející zezadu, vítr apod.) | zadní příd | | | The sailboat benefited from a strong tail breeze. | | tail n | (end part of a comet) (komety) | ocas m | | | The tail of that comet is visible with the naked eye. | | tail n | (bottom of a shirt) (trička) | podolek m | | | The tail of his shirt was hanging out of his pants. | | tail n | (trailing part of a kite) (papírového draka) | ocas m | | | The kite had a long beautiful tail. | | tail n | figurative, slang (person doing surveillance) (přen., hovor.: detektiv) | očko s | | | | detektiv m | | | | tajný agent příd + m | | | The police put a tail on the gangster to find out who his associates are. | | tail n | vulgar, offensive, informal, mainly US (sex with a woman) (vulg.: soulož) | šukačka ž | | | (vulg.: soulož) | mrdání s | | | (slang., vulg.: soulož) | zářez m | | | Rob is so immature; all he ever talks about is "getting some tail." | | tail n | vulgar, offensive!, informal, mainly US (women as sexual object) (vulg.: o ženě) | kundička ž | | | (vulg.: o ženě, jen na sex) | pouzdro s | | | Steve is such a misogynist; he talks about women as "tail." | | tails npl | (tailcoat: men's dress coat) | frak m | | | | smoking m | | | He was dressed in top hat and tails. | | tail [sb/sth]⇒ vtr | informal (follow) (jít za) | sledovat, pronásledovat ned | | | (tajně) | stopovat, špehovat ned | | | The spy tailed the official to find out whom he was working with. | | | Špión sledoval úředníka, aby zjistil, s kým má co do činění. |
| Frázová slovesa | WordReference English-Czech Dictionary © 2026: tail off,
tail away vi phrasal | figurative (diminish gradually) (postupně) | snižovat se ned | | | (postupně) | zmenšovat se ned | | | (postupně) | ubývat ned | | | The number of flu patients will tail off in the spring. | | | Počet pacientů s chřipkou se na jaře bude snižovat. |
|
|