|
|
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | hear [sth]⇒ vtr | (sound: perceive) | hören Vt | | | He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened. | | | Er hörte einen Knall aus der Küche und sah nach, was passiert war. | | hear [sth] vtr | (detect sound of) | hören Vt | | | Can you hear the train whistle? | | | I didn't hear you come home last night. | | | Kannst du den Zug pfeifen hören? // Ich habe nicht gehört, wie du gestern Nacht nach Hause gekommen bist. | | hear⇒ vi | (sound: be able to perceive) | hören Vi | | | She can no longer hear well and is becoming deaf. | | | Sie kann nicht mehr besonders gut hören und beginnt, taub zu werden. | hear,
hear that vtr | (information: receive) | gehört Vt | | | Did you hear that Mr. Johnson has died? | | | Hast du schon gehört, dass Herr Johnson verstorben ist? | | hear [sth]⇒ vtr | (be in audience) | anhören Vt | | | We went to hear the concert in the park. | | | Wir haben uns das Konzert im Park angehört. | | hear [sth] vtr | (consider officially) | anhören Vt | | | The court will hear his testimony on Tuesday. | | | Das Gericht wird sich seine Aussage am Dienstag anhören. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: Hear,
hear! interj | UK (imperative: endorse) | Hört! Int | | | The Members of Parliament cried, "Hear, hear!" | | | Die Mitglieder des Parlaments riefen: "Hört, Hört!". | | hear⇒ vi | formal (listen with favor) | zuhören Vi, sepa | | | The manager will hear with sympathy, if you present your argument calmly. | | | Der Geschäftsführer wird gut zuhören, wenn du dein Argument mit Ruhe vorträgst. | | hear [sth]⇒ vtr | (listen) | anhören Vi, sepa | | | Will you please hear what I have to say? | | | Kannst du dir bitte anhören, was ich zu sagen habe? | | hear [sth] vtr | (mass: attend) (übertragen) | beiwohnen Vt | | | We hear Mass every Sunday morning. | | | Wir wohnen der Messe jeden Sonntag morgen bei. | | hear [sb/sth]⇒ vtr | informal (understand) | verstehen Vt | | | I hear you, but I don't agree. | | | Ich verstehe dich, aber ich stimme nicht zu. | | hear [sb/sth] vtr | (listen with favor) | erhören Vt | | Anmerkung: This sense is often used in a religious context. | | | Pray for forgiveness and the Lord will hear you. | | | Bete um Vergebung und der Herr wird dich erhören. |
| Partikelverben | WordReference English-German Dictionary © 2026: | hear about [sth/sb] vtr phrasal insep | (learn latest news) | von etwas hören VP | | | | etwas über etwas hören VP | | | Did you hear about the earthquake in Japan? | | hear back vi phrasal | (receive a response from [sb]) | eine Antwort erhalten, eine Antwort bekommen Rdw | | | I left him a voicemail inviting him to the party and I'm waiting to hear back. | | hear back from [sb] vi phrasal + prep | (receive a response) | von jmdm eine Antwort erhalten, von jmdm eine Antwort bekommen Rdw | | | I sent my friend an e-mail and heard back from him immediately. | | hear from [sb] vtr phrasal insep | (receive news from [sb]) | von jemandem hören Präp + Vi | | | Do you hear from David these days? She hasn't heard from her brother in 3 months. | | | Hast du derzeit von David gehört? Sie hat seit 3 Monaten nichts mehr von ihrem Bruder gehört. | | hear of [sth/sb] vtr phrasal insep | (be told about [sth/sb]) (ugs) | hören Vt | | | | erfahren Vt | | | If I hear of any jobs opening up I will let you know. | | | Sollte ich von irgendwelchen offenen Arbeitsstellen hören, sage ich dir Bescheid. | | hear [sb] out vtr phrasal sep | (listen to the end) | ausreden lassen Vt, sepa + Hv | | | | zu Ende reden lassen Rdw | | | | zuhören Vt, sepa | | | I won't believe his excuse, but I'll hear him out. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: hear [hıə] [irr]- I v/t
- 1. hören:
I hear him laugh(ing) ich höre ihn lachen; make o.s. heard sich Gehör verschaffen; let’s hear it for him! US umg Beifall für ihn!
- 2. (an)hören:
hear a concert sich ein Konzert anhören
- 3. jemandem zuhören, jemanden anhören:
hear sb out jemanden ausreden lassen
- 4. hören oder achten auf (+akk), jemandes Rat folgen:
do you hear me? hast du (mich) verstanden?
- 5. Bitte etc erhören
- 6. SCHULE Aufgabe oder Schüler abhören
- 7. etwas hören, erfahren (about, of über +akk)
- 8. JUR
a) verhören, vernehmen
b) Sachverständige etc anhören
c) (über) einen Fall verhandeln: hear and decide a case über einen Fall befinden; → evidence I 1
- II v/i
- 1. hören:
hear! hear! PARL hört! hört! (a. iron), bravo!, sehr richtig!
- 2. hören, erfahren, Nachricht erhalten (from von; of, about von, über [+akk]; that dass):
you’ll hear of this! umg das wirst du mir büßen!; I won’t hear of it ich erlaube oder dulde es nicht; he would not hear of it er wollte davon nichts hören oder wissen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: Hearst William Randolph [həː(r)st]
Hearst → keine direkte Übersetzung Amer. Zeitungsverleger 1863-1951
|
|