• WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage
Auf dieser Seite: broken down, break down

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
broken-down adj(dilapidated)heruntergekommen Adj
 (auf Gebäude bezogen)baufällig Adj
  verfallen Adj
 The house was old and its broken-down roof was letting in the rain.
 Vor 20 Jahren war das ein tolles Auto - jetzt ist es heruntergekommen und läuft nicht mehr richtig.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
break down vi phrasal(machine: stop working)kaputtgehen Vi, sepa
 (Slang)schlappmachen Vi, sepa
 (Slang, vulgär)abkacken Vi, sepa
Anmerkung: The single-word form is used when the term is a noun.
 The car broke down on the way home.
 Das Auto ging auf dem Weg nach Hause kaputt.
break down vi phrasalfigurative (person: cry)zusammenbrechen Vi, sepa
  zusammenklappen Vi, sepa
  in Tränen ausbrechen Rdw
 Stella broke down when the police told her about her husband's accident.
 Stella brach zusammen, als die Polizei ihr von dem Unfall ihres Mannes erzählte.
break down vi phrasalfigurative (collapse, become weak)einreißen Vi, sepa
  zusammenbrechen Vi, sepa
 The union called a strike after talks broke down over retirement benefits.
 Die Gewerkschaft rief zu einem Streik auf, als Gespräche über Ruhestandsleistungen einrissen.
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep		(door, wall: knock down)etwas eintreten Vt, sepa
  etwas aufbrechen Vt, sepa
  etwas niederreißen Vt, sepa
 The police broke down the door when they raided the house.
 Die Polizei trat die Tür ein, als sie das Haus durchsuchten.
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep		(substance: disintegrate)etwas auflösen Vt, sepa
 (Biologie)etwas absorbieren Vt
 Stomach acid breaks down food during digestion.
 Magensäure löst Essen während der Verdauung auf.
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep		figurative (analyze)etwas einteilen Vt
 (informell)etwas runterbrechen Vt, sepa
 We can break down the process into a number of separate stages.
 Wir können den Prozess in verschiedene Abschnitte einteilen.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
break down
  • I v/t
    • 1. niederreißen, abbrechen
    • 2. fig jemanden, jemandes Widerstand brechen
    • 3. zerlegen (auch TECH); auflösen; Statistik: aufgliedern, -schlüsseln
  • II v/i
    • 1. zusammenbrechen (auch fig)
    • 2. zerbrechen (auch fig)
    • 3. versagen, scheitern; stecken bleiben; AUTO auch eine Panne haben
    • 4. fig zerfallen (in einzelne Gruppen etc)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ֽbro·ken-'down adj
  • 1. ruiniert, unbrauchbar
  • 2. erschöpft, geschwächt, zerrüttet, umg kaputt
  • 3. zusammengebrochen (auch fig)
'broken down' auch in diesen Einträgen gefunden:
broken-down - irretrievably
Deutsch:
kaputt - Klepper - unheilbar

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "broken down" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'broken down' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.