Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
in'volved [-vd] adj (→ auch involve)
- 1.
a) kompliziert
b) verworren: an involved sentence - 2. betroffen, beteiligt: the persons involved
- 3.be involved
a) → involve 4c,
b) mitspielen (in bei einer Sache),
c) auf dem Spiel stehen, gehen um: the national prestige was involved - 4.(in) verwickelt, verstrickt (in +akk), beteiligt (an +dat)
- 5. einbegriffen
- 6. (in, with)
a) stark beschäftigt (mit), versunken (in +akk)
b) (stark) interessiert (an +dat) - 7. (seelisch, innerlich) engagiert: emotionally involved;be deeply involved with a girl eine enge Beziehung zu einem Mädchen haben, stark empfinden für ein Mädchen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
in·volve [ınˈvɒlv] (→ auch involved) v/t
- 1. umfassen, einschließen, involvieren
- 2. nach sich ziehen, zur Folge haben, mit sich bringen, verbunden sein mit, bedeuten: involve great expense;this would involve (our) living abroad das würde bedeuten, dass wir im Ausland leben müssten
- 3. nötig machen, erfordern: involve hard work
- 4. betreffen:
a) angehen: the plan involves all employees
b) beteiligen (in, with an +dat): the number of persons involved
c) sich handeln oder drehen um, gehen um, zum Gegenstand haben: the case involved some grave offences
d) in Mitleidenschaft ziehen: diseases that involve the nervous system;it wouldn’t involve you du hättest nichts damit zu tun - 5. verwickeln, -stricken, hineinziehen (in in +akk):involved in a lawsuit in einen Rechtsstreit verwickelt;involved in an accident in einen Unfall verwickelt, an einem Unfall beteiligt;I am not getting involved in this! ich lasse mich da nicht hineinziehen!
- 6. jemanden (seelisch, persönlich) engagieren (in in +dat):involve o.s. with sb sich mit jemandem einlassen;be involved with sb
a) mit jemandem zu tun haben,
b) zu jemandem eine (enge) Beziehung haben, erotisch: auch mit jemandem ein Verhältnis haben, umg es mit jemandem haben: she was involved with several men - 7. jemanden in Schwierigkeiten bringen (with mit)
- 8. etwas komplizieren, verwirren
'involved' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Anstrengung
- Arbeitsaufwand
- Aufklärungspflicht
- Aufwand
- ausnahmslos
- ausüben
- Ball
- Band
- bauen
- befassen
- betätigen
- beteiligt
- Beteiligte
- betreiben
- binden
- Bindungsangst
- dahinterstecken
- dazwischengeraten
- einlassen
- einmischen
- empfinden
- Energieaufwand
- engagieren
- engagiert
- Familienarbeit
- Finger
- frauenrechtlerisch
- Fremdeinwirkung
- Fremdverschulden
- Handel
- hängen
- hängen
- heraushalten
- hergeben
- hineingeraten
- hineinschlittern
- hineinspielen
- hineinsteigern
- komplizieren
- kompliziert
- Komplott
- Mitarbeiter
- mitmischen
- mitwirken
- Mühsamkeit
- Papierkrieg
- politisch
- Rand
- raushalten
- reinhängen