- Sehen Sie auch:
- - lagune
  - lah-di-dah
  - lahar
  - Lahore
  - laic
  - laical
  - laicality
  - laicism
  - laicization
  - laicize
  - laid
  - laid back
  - laid off
  - laid paper
  - laid-back
  - laid(-)up
  - laidback
  - laigh
  - laik
  - lain
  - lair
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

laid

ⓘ Einer oder mehr Forum Threads stimmen mit Ihrem gesuchten Begriff überein

From the verb lay: (⇒ conjugate)
laid is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v past; v past p

WordReference
WR Reverse (5)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
lay [sth]⇒ vtr	(place horizontally)	etwas legen Vt
		etwas hinlegen Vt, sepa
Anmerkung: "Lay" is also the past tense of "lie." It is sometimes used incorrectly in the present tense instead of "lie."
	He usually lays the plans on the table.
	Normalerweise legte er seine Pläne auf den Tisch.
lay [sth] on [sb] vtr + prep	(blame, stress: assign) (Schuld)	etwas auf jemanden schieben Präp + Vt
	He would usually lay the blame on his sister.
	Normalerweise würde er die Schuld auf seine Schwester schieben.
lay [sth] vtr	(produce: egg) (Eier)	etwas legen Vt
	A hen can lay a few eggs per week, I think.
	Ich würde sagen, die Henne legt ein paar Eier pro Woche.
lay [sth] vtr	(floor: cover)	etwas auslegen Vt, sepa
	(Boden)	etwas verlegen Vt
	He laid lino in the hall.
	In der Halle verlegte er Linoleum.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
lay adj	(not religious) (Trennung: Staat, Kirche)	laizistisch Adj
	(allgemein)	weltlich Adj
	This is a lay organisation, with no connection to any religion.
lay adj	(not member of a religious order)	Laien- Präf
	The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion.
lay adj	(not professional)	Laie Nm
		Laien- Präf
	I'm not a doctor, just a lay person.
lay n	vulgar, offensive, informal (sexual partner) (Slang, beleidigend)	Fick Nm
	Yeah, she was a good lay.
lay n	vulgar, informal (sexual intercourse) (Slang, beleidigend)	Fick Nm
	I hope I get a lay tonight, I am so randy.
lay n	historical (medieval poem) (Geschichte, Literatur)	Ballade Nf
	"The Lay of the Last Minstrel" is a poem by Sir Walter Scott.
lay n	historical (medieval song)	Lied Nf
	(Mittelalter)	Minnesang Nm
	She sang us a beautiful lay from centuries ago.
lay⇒ vi	(produce eggs) (Eier)	Eier legen Npl + Vt
	That hen does not lay any more.
lay [sth]⇒ vtr	(install)	einbauen Vt, sepa
		installieren Vt
		anbringen Vt, sepa
		errichten Vt
	The contractors came in to lay the foundation to the building.
lay [sth] on [sth]⇒ vtr	(place a bet) (offzielles Wettgeschäft)	setzen Vt
		wetten Vt
	He laid fifty dollars on the horse.
lay [sb] [sth]⇒ vtr	(bet) (übertragen)	wetten Vi
	I'll lay you ten to one that he wasn't there at all.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
lay about [sb/sth] vtr phrasal insep	UK (attack, beat)	angreifen Vt, sepa
		auf jmdn/[etw] losgehen Präp + Vi, sepa
lay [sth] aside, lay aside [sth] vtr phrasal insep	(put temporarily to one side) (Plan: übertragen)	[etw] vorübergehend auf Eis legen Rdw
	(Objekt)	[etw] zur Seite legen, [etw] Beiseite legen VP
	I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered.
lay back vi phrasal	slang (recline)	zurücklehnen Vr, sepa
	I love to lay back and relax in my new easy chair.
lay by vi phrasal	US (crop: leave untended)	brach liegen lassen VP
	After the farmer was evicted from his land, the corn was left to lay by.
lay by [sth], lay [sth] by vtr phrasal insep	US (money: save up)	etwas sparen Vt
		etwas zurücklegen Vt, sepa
		etwas beiseitelegen Vt, sepa
lay [sth] down, lay down [sth] vtr phrasal sep	(surrender, give up: weapons) (literarisch)	etwas niederlegen Vt, sepa
		etwas hinlegen Vt, sepa
		etwas aufgeben Vt, sepa
	The President pleaded with the terrorists to lay down their arms.
	Der Präsident flehte die Terroristen an, ihre Waffen niederzulegen.
lay [sth] down, lay down [sth] vtr phrasal sep	(establish: law, rules, etc.) (Gesetz)	verabschieden Vt
	(Regeln)	festlegen Vt, sepa
		aufstellen Vt, sepa
	Good parenting involves laying down clear rules.
	Eine gute Erziehung beinhaltet auch, klare Regeln festzulegen.
lay down vi phrasal	informal (recline, lie down) (ugs)	sich lang machen VP
		hinlegen Vr, sepa
	I'm tired; I'm going to lay down on the bed for an hour.
	Ich bin müde; ich lege mich für eine Stunde ins Bett.
lay [sth] in, lay in [sth] vtr phrasal sep	US (store for later use)	etwas einlagern Vt, sepa
		etwas einkellern Vt, sepa
		etwas zurücklegen Vt, sepa
	I am laying in plenty of food and drink for the Christmas period.
lay into [sb] vtr phrasal insep	informal (attack)	auf jdn einschlagen Präp + Vi, sepa
	The attacker laid into his victim with several punches to the head.
lay into [sb] vtr phrasal insep	informal (criticize) (umgangssprachlich)	anfahren Vt, sepa
	(Slang)	anschnauzen Vt, sepa
	Kate laid into her husband for arriving late.
lay [sb] off vtr phrasal sep	(make redundant) (ugs, übertragen)	jemanden rausschmeißen Vt, sepa
		jemanden entlassen Vt
		jemanden kündigen Vi
	The current economic crisis has led many companies to lay off some of their employees.
	Die derzeitige Wirtschaftskrise hat dazu geführt, dass viele Firmen manche ihrer Angestellten rausschmissen.
lay off vi phrasal	slang (stop bothering [sb]) (Slang, vulgär)	jemandem nicht auf den Sack gehen Rdw
	(ugs, übertragen)	jemandem nicht auf die Nerven gehen Rdw
	(ugs)	aufhören jemanden zu nerven Rdw
	I've had a bad day. Just lay off!
	Ich hatte einen schlechten Tag. Geh mir nicht auf den Sack!
lay off [sb] vtr phrasal insep	slang (stop bothering: [sb]) (ugs, übertragen)	jemandem nicht auf die Nerven gehen Rdw
	(Slang, vulgär)	jemandem nicht auf den Sack gehen Rdw
	(ugs)	aufhören jemanden zu nerven Rdw
	Lay off your sister for five minutes, would you? You've teased her enough.
	Geh deiner Schwester für ein paar Minuten nicht auf die Nerven, ja? Du hast sie genug geärgert.
lay off [sth] vtr phrasal insep	slang (stop indulging in)	etwas sein lassen Vi + Hv
		mit etwas aufhören Adv + Vi, sepa
	He needs to lay off the booze for a while.
	Er muss das Trinken eine Weile sein lassen.
lay [sth] on vtr phrasal sep	informal (exaggerate)	übertreiben Vi, fix
		dick auftragen Adj + Vi, sepa
	Your brother can really lay on the drama!
	Dein Bruder schafft es echt mit dem Drama zu übertreiben!
lay [sth] on vtr phrasal sep	(apply)	[etw] auftragen Vt, sepa
		[etw] aufstreichen Vt, sepa
	The builder laid the plaster on with a trowel.
	Der Bauarbeiter trug den Putz mit einer Kelle auf.
lay [sth] out vtr phrasal sep	(arrange, set out) (informell)	etwas rauslegen Vt, sepa
		etwas bereitlegen Vt, sepa
		etwas zusammenstellen Vt, sepa
	Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take.
	Bevor er seine Tasche für die Reise packte, legte er die Kleidung, die er mitnehmen wollte, sorgfältig raus.
lay [sth] out vtr phrasal sep	(explain, present: a plan)	etwas erläutern Vt
		etwas darstellen Vt, sepa
		etwas ausbreiten Vt, sepa
	During the murder trial, the prosecutors carefully laid out the state's case against the defendant.
	Während des Gerichtsverfahrens erläuterten die Staatsanwälte den Fall des Staates gegen den Verteidiger.
lay [sth] out vtr phrasal sep	informal (spend: money) (ugs, übertragen)	etwas raushauen Vt, sepa
	(ugs, übertragen)	etwas in etwas reinstecken Präp + Vt, sepa
		etwas ausgeben Vt, sepa
	Her father will have to lay out a lot of money to pay for her wedding.
	Ihr Vater wird viel Geld raushauen müssen, um für ihre Hochzeit zu bezahlen.
lay [sb] out vtr phrasal sep	slang (punch, knock over) (Boxen)	jemanden k.o. schlagen Adj + Vt
		jemanden umhauen Vt, sepa
	His punch laid his opponent out and he won the boxing match.
	Sein Schlag schlug den Gegner k.o. und er gewann den Boxkampf.
lay [sb] out vtr phrasal sep	(prepare body for funeral)	jemanden herrichten Vt, sepa
		jemanden vorbereiten Vt, sepa
	The funeral home is going to lay my dead aunt out for viewing tomorrow.
	Das Bestattungsinstitut wird meine tote Tante für die morgige Aufbahrung herrichten.
lay [sb] up vtr phrasal sep	informal, often passive (confine to bed) (übertragen, ugs)	jemanden ans Bett fesseln Rdw
		im Bett bleiben müssen Rdw
		das Bett hüten müssen Rdw
	A bad dose of flu can lay you up for several days.
lay [sth] up vtr phrasal sep	US (store for future use)	etwas beiseitelegen Vt, sepa
		etwas zurücklegen Vt, sepa
		etwas einlagern Vt, sepa
	We need to lay up plenty of firewood for the winter.
lay [sth] up vtr phrasal sep	(vessel: put in dock)	etwas stilllegen Vt, sepa
lay up vi phrasal	(golf: make conservative shot)	einen Lay Up schlagen VP
lay over vi phrasal	US (make a stopover)	einen Zwischenstopp einlegen VP
		kurz anhalten Adj + Vi, sepa
	Maggie will lay over in Chicago before continuing on to Portland.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: lay \| laid
Englisch		Deutsch
best-laid adj	(plans: most carefully made)	ausgearbeitet V Part Perf
		gut geplant Adj + V Part Perf
		gründlich vorbereitet Adj + Adj
deep-laid adj	(plan: kept secret)	geheimgehalten V Part Perf
get laid vi + adj	slang (have sex)	Sex haben Nm + Vt
		mit jemandem schlafen Präp + Vi
	(Slang)	flachgelegt werden V Part Perf + Hv
	I got laid last night for the first time in a year.
	Für das erste Mal seit einem Jahr hatte ich gestern Sex.
laid back, laid-back, laidback adj	informal, figurative (relaxed)	entspannt V Part Perf
		sorgenlos, sorglos Adj
		ruhig Adj
	He had a laid back attitude to his job.
	I love your laid back approach to life.
	Er hatte eine entspannte Einstellung zu seiner Arbeit.
	Mir gefällt dein sorgenlose (Or: sorglose) Einstellung zum Leben.
laid-off adj	informal (redundant) (ugs)	gefeuert V Part Perf
		arbeitslos Adj
		entlassen V Part Perf
	The laid-off workers were furious with the management.
	Die gefeuerten Arbeiter waren auf das Management wütend.
laid up adj	informal (ill in bed) (ugs)	ans Bett gefesselt Rdw
		bettlägerig Adj
	I was laid up with flu all week and couldn't go to work.
laid up adj	(put aside, saved for later)	beiseitegelegt V Part Perf
		aufbewahrt V Part Perf
		aufgehoben V Part Perf
	I have a big pile of firewood laid up for the winter.
laid-back attitude n	informal (relaxed approach)	lockere Art Adj + Nf
		entspannte Art Adj + Nf
		Gelassenheit Nf
	Rita's laid-back attitude sometimes infuriated her boss.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

lay¹ [leı]

I s
- 1. besonders GEOG Lage f:
  the lay of the land fig die Lage
- 2. Schicht f, Lage f
- 3. Schlag m (Tauwerk)
- 4. vulg
  a) umg Nummer f (Koitus)
  b)
  she is an easy lay umg die ist gleich dabei;
  she is a good lay umg sie bumst gut
II v/t [irr]
- 1. allg legen: lay it on the table;
  lay a cable ein Kabel (ver)legen;
  lay a bridge eine Brücke schlagen;
  lay eggs Eier legen;
  lay the foundation(s) of fig den Grund(stock) legen zu;
  lay the foundation stone den Grundstein legen;
  → die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc
- 2. fig legen, setzen:
  lay stress on Nachdruck legen auf (+akk), betonen;
  lay an ambush einen Hinterhalt legen;
  lay the ax(e) to a tree die Axt an einen Baum legen;
  the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, THEAT das Stück etc spielt in Rom
- 3. anordnen, herrichten:
  lay the table (oder the cloth) den Tisch decken;
  lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen
- 4. belegen, bedecken: lay the floor with a carpet
- 5.
  (before) vorlegen (+dat), bringen (vor +akk):
  lay one’s case before a commission
- 6. geltend machen, erheben:
  lay an information against sb Klage erheben oder (Straf)Anzeige erstatten gegen
- 7.
  a) Strafe etc verhängen
  b) Steuern auferlegen
- 8. Schuld etc zuschreiben, zur Last legen:
  lay a mistake to sb(’s charge) jemandem einen Fehler zur Last legen
- 9. Schaden festsetzen (at auf +akk)
- 10.
  a) etwas wetten
  b) setzen auf (+akk)
- 11. einen Plan schmieden
- 12. umlegen, niederwerfen:
  lay sb low (oder in the dust) jemanden zu Boden strecken
- 13. Getreide etc zu Boden drücken
- 14. Wind, Wogen etc beruhigen, besänftigen:
  the wind is laid der Wind hat sich gelegt
- 15. Staub löschen
- 16. Geist bannen, beschwören; → ghost I 1
- 17. SCHIFF Kurs nehmen auf (+akk), ansteuern
- 18. MIL Geschütz richten
- 19. vulg umlegen, bumsen
III v/i [irr]
- 1. (Eier) legen
- 2. wetten
- 3. zuschlagen:
  lay about one um sich schlagen;
  lay into sb sl auf jemanden einschlagen;
  lay to umg (mächtig) rangehen an eine Sache
- 4. (fälschlich für lie2 II) liegen