marching

Auf dieser Seite: marching, march

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
marching n	(act of walking in procession)	Marschieren Nn
	The children enjoyed the marching in the parade.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
March n	(3rd month) (Monat)	März Nm
	St Patrick's Day is in March.
	St. Patricks Day ist im März.
march⇒ vi	(military: parade) (Militär)	marschieren Vi
	The army marches before the Queen on her birthday.
	Die Armee marschierte zum Geburtstag vor der Queen.
march n	(military: parade) (Militär)	Marsch Nm
	Shall we go and see the Queen's birthday march?
	Sollen wir gehen und uns den Geburtstags-Marsch der Queen ansehen?
march n	(military: movement) (Militär)	Marsch, Fußmarsch Nm
	The march through the fields lasted four days.
	Der Marsch (od: Fußmarsch) durch die Felder dauerte vier Tage.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
march n	figurative (advancement)	Fortschritt Nm
	The march of technological progress is inevitable.
	Der Fortschritt der Technologie ist unausweichlich.
march n	(demonstration) (Politik)	Demonstration Nf
	(Politik)	Protest Nm
	The protest march included both students and workers.
	Die Demonstration bestand sowohl aus Studenten, wie auch aus Arbeitern.
march n	(travel distance)	Marsch Nm
		Wanderung Nf
	Sheepscot is a four-day march from here.
	Sheepscot liegt einen vier Tages Marsch von hier entfernt.
march n	(pace) (übertragen)	Schritt Nm
		Tempo Nn
	At full march, we can cover nearly four miles in an hour.
	Bei schnellem Schritt, können wir fast vier Meilen pro Stunde zurücklegen.
march⇒ vi	figurative (walk purposefully)	stiefeln Vi
		stampfen Vi
	She marched to the neighbour's house to demand that they turn down the stereo.
	Sie stiefelte zum Nachbarshaus, um zu fordern, dass sie die Musik leiser stellen sollten.
march on [sth] vi + prep	(demonstration: to a place)	an einem Ort demonstrieren VP
	The protesters will march on Downing Street this afternoon.
march [sb]⇒ vtr	(military: force to march) (Militär)	abführen Vt, sepa
		wegführen, wegbringen Vt, sepa
	The army marched the captives to the prisoners' camp.
	Die Armee führte die Gefangenen zum Gefangenenlager ab.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
march against [sth/sb] vtr phrasal insep	(demonstrate, protest about)	demonstrieren Vi
		protestieren Vi
	(übertragen)	auf die Straße gehen Rdw
	The protesters went to Washington to march against increased taxes.

Zusammengesetzte Wörter: marching \| march
Englisch		Deutsch
marching band n	(musical group that parades)	Blaskapelle Nf
	I used to play clarinet in a marching band.
	Ich spielte einst Klarinette in einer Blaskapelle.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

march·ing [ˈmɑːtʃıŋ] adj MIL Marsch…, marschierend:

marching order
a) Marschausrüstung f,
b) Marschordnung f;

in heavy marching order feldmarschmäßig;

marching orders Br Marschbefehl m;

he got his marching orders umg er bekam den Laufpass

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

march¹ [mɑːtʃ]

I v/i
- 1. MIL etc marschieren, ziehen:
  march off abrücken;
  march past (sb) (an jemandem) vorbeiziehen oder -marschieren;
  march up anrücken
- 2. fig fortschreiten; Fortschritte machen
II v/t
- 1. Strecke marschieren, zurücklegen
- 2. marschieren lassen:
  march off prisoners Gefangene abführen
III s
- 1. MIL Marsch m (auch MUS):
  slow march langsamer Parademarsch;
  march order US Marschbefehl m
- 2. Marsch(strecke f) m:
  a day’s march ein Tagemarsch
- 3. MIL Vormarsch m (on auf +akk)
- 4. fig (Ab)Lauf m, (Fort)Gang m: the march of events
- 5. fig Fortschritt m:
  the march of progress die fortschrittliche Entwicklung
- 6.
  steal a march (up)on sb jemandem ein Schnippchen schlagen, jemandem zuvorkommen