|
|
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | quartering n | (act of dividing into fourths) | Vierteln Nn | | quartering n | (assignment of lodgings) | Einquartieren Nn | | | | Unterbringen Nn | | | | Beherbergen Nn | | quartering n | (heraldry: dividing into fourths) | Vierung Nf | | | | Quadrierung Nf | | quartering n | (heraldry: combining coats of arms) | Vierung Nf | | | | Quadrierung Nf | | | | Wappenvereinigung Nf | | quartering n | (heraldry: added coat of arms) | Vierung Nf | | | | Quadrierung Nf | | | | Wappenvereinigung Nf | | quartering n as adj | (related to dividing into fourths) | geviertelt Adj | | quartering adj | (lying at right angles) | quadratisch Adj | | | | rechteckig Adj | | | | rechtwinklig Adj |
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: quarter,
a quarter,
one quarter,
1/4 n | (0.25, fourth, 25%) | Viertel Nn | | Anmerkung: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. | | | An eighth and an eighth add up to one quarter. | | | Ein Achtel und ein Achtel ergeben ein Viertel. | | quarter of [sth/sb] expr | (extent: 1/4, one fourth) | ein Viertel von [etw]/jmdm Rdw | | Anmerkung: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. | | | A quarter of twelve is three. | | | Three quarters of 200 is 150. | quarter,
a quarter,
one-quarter,
1/4 adv | (extent: 1/4, one fourth) | ein Viertel Unbest Art, n + Nn | | | The water bottle was only a quarter full. | | quarter n | (district, area) | Viertel, Stadtviertel Nn | | | (formell) | Bezirk Nm | | | | Gegend Nf | | | Gareth lived in a pleasant quarter; quiet but with some nice bars and shops. | | | Gareth lebte in einem angenehmen Viertel (Or: Stadtviertel); ruhig aber mit ein paar Bars und Geschäften. | | quarter n | US, Can (coin: $0.25) | 25 Cent Nf | | | | Vierteldollar Nf | | | | 25-Cent-Stück Nn | | | Can you lend me a quarter? | | | Kannst du mir 25 Cent leihen? | | quarter n | (business: 3 months) (Buchhaltung) | Quartal Nn | | | (informell) | Vierteljahr Nn | | | The firm's turnover for the second quarter was lower than predicted. | | | Der Umsatz der Firma war für das zweite Quartal geringer als vorhergesagt. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | quarter n | (15 minutes) (Zeit) | Viertelstunde Nf | | | The church clock struck the quarter. | | quarter n | mainly US (academic term) (Universität) | Semester Nn | | | A quarter lasts around ten weeks. | | quarter n | (American football period) (Sport) | Viertel Nn | | | The home team are doing well in this quarter. | | quarter n | (phase of the moon) | Viertel Nn | | | The moon is now in its last quarter. | | quarter n | informal (weight: quarter of a pound) | Viertelzentner Nm | | | Tabitha bought a quarter of mint humbugs. | | quarter n | often plural (unspecified area, group) | Viertel Nn | | | | Gegend Nf | | | | Bereich Nm | | | In some quarters, rumour has it that the Prime Minister is going to resign. | quarter,
quarter- n as adj | (turn: 90 degrees) | Viertel- Präf | | | Make a quarter turn to the right. | | quarters npl | (military housing) (Militär) | Quartier Nn | | | (Militär) | Unterkunft Nf | | | Sally found her quarters less comfortable than she would have liked, but she supposed that was just one aspect of army life she'd have to get used to. | | quarters npl | (nurses' housing) | Dienstbotenunterkunft Nf | | | | Dienstbotenwohnung Nf | | | Mike headed back to his quarters after a long day on the ward. | | quarter [sb]⇒ vtr | historical (executed body: cut into 4) (Geschichte) | jmdn vierteilen Vt, sepa | | | Guy Fawkes was hung, drawn, and quartered. | | quarter [sth]⇒ vtr | (divide into four) | [etw] vierteln Vt | | | | [etw] in vier Teile teilen VP | | | Fred quartered the sandwich and gave one piece to each of the four children. | | quarter [sb]⇒ vtr | (house) | jnd unterbringen Vt, sepa | | | The army quartered Simon and his family in one of the houses on the base. |
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „quartering“: adjective quartering [ˈkwɔː(r)təriŋ] adjective | Adjektivadj
quartering nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → mit Backstagwind segelnd quartering nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → Backstags… quartering engineering | TechnikTECH forming right angle → einen rechten Winkel bildend quartering in archery: wind → im spitzen Winkel zur Schussrichtung (wehend)
„quartering“: noun quartering [ˈkwɔː(r)təriŋ] noun | Substantivs
quartering nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → Segeln neuter | Neutrumn mit Backstagswind quartering dividing into four → Vier-, Aufteilen neuter | Neutrumn quartering military term | Militär, militärischMIL of troops et cetera, and so on | etc., und so weiteretc → Einquartierung feminine | Femininumf quartering lodgings obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → Wohnung feminine | Femininumf Station feminine | Femininumf Unterkunft feminine | Femininumf quartering HERALDIK dividing of shield → Teilung feminine | Femininumf des Wappenschilds (in 4 Quadrate) quartering adding of coat of arms → Anbringen neuter | Neutrumn eines fremden Wappenschilds (auf einem anderen Schild) quartering quartered shield <plural | Pluralpl> → gevierteiltes Wappen mit fremdem Wappenschild quartering astronomy | AstronomieASTRON → Mondphasenwechsel masculine | Maskulinumm quartering engineering | TechnikTECH right-angled connection → rechtwink(e)lige Verbindung
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: quar·ter [ˈkwɔːtə]- I s
- 1. Viertel n, vierter Teil:
quarter of a century Vierteljahrhundert n; for a quarter the price zum viertel Preis; not a quarter as good nicht annähernd so gut
- 2.
auch quarter of an hour Viertel(stunde f) n: a quarter to six (ein) Viertel vor sechs, drei Viertel sechs
- 3.
auch quarter of a year Vierteljahr n, Quartal n
- 4. Viertel(pfund n, -zentner m) n
- 5. besonders Hinter)Viertel n eines Schlachttieres; Kruppe f eines Pferdes
- 6. SPORT
a) (Spiel)Viertel n
b) Viertelmeile(nlauf m, auch quarter-mile race) f
c) → quarterback I
- 7. US Vierteldollar m, 25 Cent
- 8. Quarter n:
a) Handelsgewicht (Br 12,7 kg, US 11,34 kg)
b) Hohlmaß (2,908 hl)
- 9. Himmelsrichtung f
- 10. Gegend f, Teil m eines Landes etc:
at close quarters nahe aufeinander; come to close quarters handgemein werden; from all quarters von überall (her); in this quarter hierzulande, in dieser Gegend
- 11. (Stadt)Viertel n:
poor quarter Armenviertel; residential quarter Wohnbezirk m
- 12. meist pl Quartier n, Unterkunft f, Wohnung f:
have free quarters freie Wohnung haben
- 13. meist pl MIL Quartier n, (Truppen)Unterkunft f:
be confined to quarters Stubenarrest haben
- 14. Stelle f, Seite f, Quelle f:
higher quarters höhere Stellen; in the proper quarter bei der zuständigen Stelle; from official quarters von amtlicher Seite; from a good quarter aus guter Quelle; → informed 1
- 15. besonders MIL Pardon m, Schonung f:
find no quarter keine Schonung finden; give no quarter keinen Pardon geben; give fair quarter fig Nachsicht üben
- 16. SCHIFF Achterschiff n
- 17. SCHIFF Posten m
- 18. Heraldik: Quartier n, (Wappen)Feld n
- 19. TECH, ARCH Stollenholz n
- II v/t
- 1. etwas vierteln; weitS. aufteilen, zerstückeln
- 2. jemanden vierteilen
- 3. Wappenschild vieren
- 4. jemanden beherbergen; MIL einquartieren, Truppen unter bringen ([up]on bei):
quartered in barracks kaserniert; be quartered at (oder in) in Garnison liegen in (+dat); be quartered (up)on bei jemandem in Quartier liegen; quarter o.s. upon sb fig sich bei jemandem einquartieren
- 5. Gegend durchstöbern (Jagdhunde)
'quartering' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|