| Wichtigste Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| reconcile⇒ vi | (people with each other) | zusammenführen, zusammenbringen Vt, sepa |
| | | sich vertragen Vr |
| | After a six-month separation, Oliver and Marilyn finally reconciled. |
| | New: Das Projekt versucht, Leute von unterschiedlicher Herkunft zusammenzubringen (or: zusammenzuführen). |
| | Nach sechs Monaten Trennung haben sich Oliver und Marilyn endlich doch wieder vertragen. |
reconcile [sb] with [sb],
reconcile [sb] and [sb]⇒ vtr | (people with each other) | jmdn mit jmdm versöhnen Präp + Vt, fix |
| | | zusammenbringen Vt, sepa |
| | Bill managed to reconcile his daughter with her husband. |
| | Alison was glad she had reconciled the two friends, who had not been on speaking terms for weeks. |
| | Bill hat es geschafft, seine Tochter mit ihrem Mann zu versöhnen. |
| | Alison war froh, dass sie ihre beiden Freunde, die seit Wochen nicht mehr miteinander gesprochen haben, wieder zusammengebracht hat. |
| reconcile [sb] to [sth] vtr + prep | (get [sb] to accept [sth]) | akzeptieren Vt |
| | Once Maria had reconciled her children to her new relationship, they all got on very well with her boyfriend. |
| | Nachdem Maria's Kinder ihre neue Beziehung akzeptiert hatten, haben sich alle gut mit dem neuen Freund verstanden. |
| reconcile [sth] with [sth] vtr + prep | (put in agreement) | [etw] mit [etw] vereinbaren Vt |
| | Martin finds it difficult to reconcile his love for fast cars with his concern for the environment. |
| | Martin fällt es schwer seine Vorliebe für schnelle Autos mit seinem Umweltbewusstsein zu vereinbaren. |
| reconcile yourself to [sth] v expr | (accept [sth]) | sich mit [etw] abfinden Präp + Vr, sepa |
| | When Malcolm failed his test for the tenth time, he reconciled himself to the fact that driving was a skill he would never master. |
| | Als Malcom zum zehnten Mal durch die Prüfung gefallen ist, hat er sich damit abgefunden, dass das Fahren wohl eine Fähigkeit ist, die er nie beherrschen wird. |
| reconcile [sth]⇒ vtr | (tally accounts) | abstimmen Vt, sepa |
| | The software allows you to reconcile your payments automatically. |
| | Mit der Software kann man seine Zahlungen automatisch abstimmen. |
| reconcile [sth] with [sth] vtr + prep | (tally: accounts) | [etw] mit [etw] abstimmen Adv + Vt, sepa |
| | Every month, Gavin reconciles his bank statement with his ledger. |
| | Gavin stimmt jeden Monat seine Kontoauszüge mit seinem Kontobuch ab. |