|
|
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: rested,
-rested adj | (having energy again) | ausgeruht V Part Perf | | | | erholt Adj | | | (informell) | fit Adj | | Anmerkung: Often used in combination: e.g., well-rested |
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | rest n | (remainder) | Rest Nm | | | Eat what you can and I'll have the rest. | | | We gave two of the kittens away and kept the rest of them. | | | Esse so viel du kannst und ich esse den Rest. // Zwei der Kätzchen haben wir weggegeben und den Rest haben wir behalten. | | rest n | (relaxation) | Ruhe Nf | | | | Entspannung Nf | | | You can't work all the time; some rest is essential if you want to stay healthy. | | | Du kannst nicht die ganze Zeit über arbeiten; ein bisschen Ruhe ist wichtig, um gesund zu bleiben. | | rest n | US (sleep) | Schlaf Nm | | | Seven hours' rest is the minimum I can function on. | | | Ich brauche mindestens sieben Stunden Schlaf, sonst funktioniere ich nicht. | | rest n | (peace) | Ruhe Nf | | | | Frieden Nm | | | Yes, please take the children out of the house. I could use the rest. | | | Ja, nimm die Kinder bitte mit aus dem Haus. Ich kann die Ruhe gebrauchen. | | rest n | (absence of motion) | Stand Nm | | | | Halten Nn | | | | Stillstand Nm | | | The car accelerates quickly from rest. | | | Das Auto beschleunigt schnell aus dem Stand. | | rest⇒ vi | (relax) | ausruhen Vr, sepa | | | | entspannen Vr | | | I rested today instead of going out. | | | Ich habe mich heute ausgeruht anstatt weg zu gehen. | | rest vi | (stop, take a break) | eine Pause machen VP | | | Can we rest for a while or do we need to keep walking? | | | Können wir kurz eine Pause machen oder müssen wir weitergehen? |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | rest n | (ease) | Erholung Nf | | | | Entspannung Nf | | | You can tell that the week's rest at the beach has benefited you. | | rest n | (period of relaxation) | Ruhe Nf | | | | Erholung Nf | | | We have time for three hours' rest before the party. | | rest n | (relief, break from [sth]) | Pause Nf | | | When driving, a rest every two hours is recommended. | | rest n | (music: tacit interval) (Musik) | Pause Nf | | | There's half a note's rest before the chorus comes in. | | rest n | (music: rest symbol) (Musik) | Pausezeichen Nn | | | Place the rest in the middle of the staff. | | rest n | ([sth] that provides bodily support) | Stütze Nf | | | Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up. | | rest n | (place to take a rest) (Verkehr) | Raststätte Nn | | | They stopped at a pub and guesthouse called the Traveller's Rest. | | rest⇒ vi | (lie down without sleeping) | ausruhen Vr, sepa | | | Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping. | | rest vi | (no motion) | liegen Vi | | | The ball rested at the bottom of the hill. | | rest vi | (sleep) | schlafen Vi | | | | ruhen Vi | | | I rested for seven hours last night. | | rest vi | (remain, be) | bleiben Vi | | | Rest assured that I'll be there. | | rest vi | (end) | aufhören Vi, sepa | | | | enden Vi | | | We should let the matter rest there. | | rest vi | figurative, euphemism (be dead and buried) | die letzte Ruhestätte haben Rdw | | | His parents are resting at the Oak Hill Cemetery. | | rest with [sb] vi + prep | (belong, reside) (Verantwortung) | bei jmdm liegen Präp + Vi | | | The decision rests with you. | | rest vtr | (law: conclude) (Rechtswesen) | beenden Vt | | | | abschließen Vt, sepa | | | The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence. | | rest [sth]⇒ vtr | (allow to rest) | zur Ruhe kommen lassen Rdw | | | Let's rest the horses before tomorrow's long ride. | | rest [sth] vtr | (place) (formell) | platzieren Vt | | | | stellen Vt | | | Rest the statue carefully on its stand. |
| Partikelverben | WordReference English-German Dictionary © 2026: | rest on [sth] vtr phrasal insep | (depend on, rely on) | von etwas abhängen Präp + Vi, sepa | | | | auf etwas basieren Präp + Vi | | | | auf etwas beruhen Präp + Vi | | | The whole deal rests on your ability to keep your promises. | | rest on [sth] vtr phrasal insep | (be based on) | auf [etw] beruhen Präp + Vi | | | | auf [etw] basieren Präp + Vi | | | | sich auf [etw] stützen Präp + Vr | | rest up vi phrasal | informal (take time to recover) | erholen Vr | | | | ausruhen Vr, sepa | | | After climbing that mountain, I had to rest up for three days! After his accident, he needed a few days to rest up and regain his strength. | | rest upon [sth] vtr phrasal insep | (rely on) | auf [etw] basieren, auf [etw] gründen Präp + Vi | | | | sich auf [etw] stützen Präp + Vr | | | You need to rethink your argument, as it presently rests upon a very flimsy premise. |
Zusammengesetzte Wörter:
rest | rested | WordReference English-German Dictionary © 2026: | and all the rest of it expr | informal (etc.) (informell) | und und und Rdw | | | | und so weiter Rdw | | | For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. | | and the rest adv | (etc.) (informell) | und und und Rdw | | | | und das ganze Paket Rdw | | | Elaine wants to be a rich woman living in a mansion with servants, a swimming pool, and the rest. | | and the rest is history expr | (what happened is well known) | und der Rest ist Geschichte Rdw | | | I met your mum in a bar, and the rest is history! | | at rest adv | (in a relaxed state) | entspannt Adv | | | | im entspannten Zustand Rdw | | | | ausgeruht V Part Perf | | | While the man was at rest, researchers measured his brain activity. | | at rest adv | (not moving) | stillstehen Vi, sepa | | | | sich nicht bewegen Rdw | | | | regungslos, bewegungslos Adv | | | The truck was at rest when the accident occurred. | | bed rest n | (patient: confinement to bed) | Bettruhe Nf | | | The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery. | | day of rest n | (religious: Sabbath) | Ruhetag Nm | | | Sabbath is for Jews a day of rest. | | day of rest n | (day free of work) | freier Tag Adj + Nm | | | Today he had a day of rest from work. | | eternal rest n | euphemism (death) | ewige Ruhe Adj + Nf | | | | ewige Frieden Adj + Nm | | | The priest said a prayer for the deceased's eternal rest at the gravesite. | | I rest my case interj | (That proves my point) | damit ist alles gesagt Rdw | | | | genau was ich gesagt habe Rdw | | | | wie ich es gesagt habe Rdw | | | So, you agree with me? Then I rest my case. | | lay [sb] to rest v expr | euphemism (person: bury) | beerdigen Vt | | | | bestatten Vt | | | | beisetzen Vt | | | She was laid to rest under the oak tree next to her husband. | | lay [sth] to rest v expr | figurative (rumours, etc.: end) | begraben Vt | | | | [etw] ein Ende setzen Rdw | | | The politician wanted to lay the rumours about his private life to rest. | put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | beruhigen Vt | | | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. | quarter rest (US),
crotchet rest (UK) n | (musical time) | Viertelnote Nf | | | A quarter rest lasts for one beat in 4/4 time. | Rest assured,
Rest assured that interj | (reassurance) | Verlass dich drauf Rdw | | | | Du kannst sicher sein Rdw | | | Rest assured, this won't crash your computer! Rest assured, your case will be judged fairly. | rest assured,
rest assured that vi + adj | (with clause: be confident) | sicher sein Adj + Vi | | | You can rest assured that your insurance will cover the colonoscopy. | | rest home n | (care facility for the elderly) | Pflegeheim Nn | | | | Altersheim Nn | | | Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more. | | rest in peace expr | (RIP: respect for [sb] dead) | Ruhe in Frieden Rdw | | | My late father – rest in peace – would have known what to do in these circumstances. | rest on your laurels,
rest on your oars v expr | figurative (be complacent) | etwas schleifen lassen Vi + Hv | | | (übertragen) | sich auf seinen Lorbeeren ausruhen Rdw | | | Your mark of 80% was very good, but the next test's harder so don't rest on your laurels. | rest room,
restroom n | US (toilet facilities) (Slang, vulgär) | Scheißhaus Nn | | | (ugs) | Klo Nn | | | | Toilette Nf | | | This restaurant has very unusual restrooms. | | rest stop n | (short break in a journey) | kurze Pause Adj + Nf | | | We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby? | rest stop,
rest area n | US (lay-by: area for vehicles to pull over) | Haltebucht Nf | resting place,
place of rest n | euphemism (grave) | Ruhestätte Nf | | | | Ruheort Nm | | | Yesterday we carried Grandma to her final resting place. | resting place,
place of rest n | (place to be at ease) | Rastplatz Nm | | | | Ruheort Nm | | | | Ruheplatz Nm | | | My favourite resting place is my conservatory. | restroom,
rest room n | US (toilet facilities) | Toilette Nf | | | (veraltet) | Klosett Nn | | | (Jargon) | Klo Nn | | | (übertragen) | stilles Örtchen Adj + Nn | | | This new app will help you find clean public restrooms. | | | Joe asked the waiter where the restaurant's rest room was. | | | Die neue App wird Ihnen helfen, saubere öffentliche Toiletten zu finden. | | spoon rest n | (for putting a spoon) | Löffelablage Nf | | take a rest v expr | (have a break) | eine Pause machen Rdw | | | | eine Pause einlegen Rdw | | | You can't just stop and take a rest when you're running a marathon! |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: rest·ed [ˈrestıd] pperf & adj ausgeruht, erholt
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: rest1 [rest]- I s
- 1. (auch Nacht)Ruhe f, Rast f; fig
a) Ruhe f (Frieden, Untätigkeit)
b) Ruhepause f, Erholung f
c) ewige oder letzte Ruhe (Tod); PHYS Ruhe(lage f): at rest in Ruhe, ruhig; be at rest
d) ruhen (Toter)
e) beruhigt sein
f) TECH sich in Ruhelage befinden; give a rest to
g) Maschine etc ruhen lassen
h) umg etwas auf sich beruhen lassen; have a good night’s rest gut schlafen; lay to rest zur letzten Ruhe betten; set sb’s mind at rest jemanden beruhigen; set a matter at rest eine Sache (endgültig) entscheiden oder erledigen; take a rest sich ausruhen
- 2. Ruheplatz m (auch Grab), Raststätte f; Aufenthalt m; Herberge f, Heim n
- 3. TECH
a) Auflage f, Stütze f, (Arm)Lehne f, (Fuß)Raste f, TEL Gabel f
b) Support m einer Drehbank
c) MIL (Gewehr)Auflage f
- 4. MUS Pause f
- 5. LIT Zäsur f
- II v/i
- 1. ruhen, schlafen (auch Toter)
- 2. (sich aus)ruhen, rasten, eine (Ruhe)Pause einlegen:
let a matter rest fig eine Sache auf sich beruhen lassen; the matter cannot rest there damit kann es nicht sein Bewenden haben
- 3. sich stützen:
rest against sich stützen oder lehnen gegen, TECH anliegen an (+akk); rest (up)on
a) ruhen auf (+dat) (a. Last, Blick, Schatten etc),
b) fig beruhen auf (+dat), sich stützen auf (+akk),
c) fig sich verlassen auf (+akk)
- 4.
rest with bei jemandem liegen (Entscheidung, Schuld), in jemandes Händen liegen, von jemandem abhängen, jemandem überlassen bleiben
- 5. JUR US → 16
- III v/t
'rested' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|