Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
time [taım]
- I s
- 1. Zeit f:time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;for all time für alle Zeiten;time will show die Zeit wird es lehren
- 2. Zeit f, Uhr(zeit) f:what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr oder wie spät ist es?;at this time of day
a) zu dieser (späten) Tageszeit,
b) fig so spät, in diesem späten Stadium;bid (oder pass) sb the time of (the) day, pass the time of day with sb jemanden grüßen;know the time of the day umg wissen, was es geschlagen hat;some time about noon etwa um Mittag;this time tomorrow morgen um diese Zeit;this time twelve months heute übers Jahr;keep good time richtig gehen (Uhr) - 3. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, (auch PHYS Fall-, Schwingungs- etc)Dauer f; WIRTSCH Laufzeit f (Wechsel- etc); Arbeitszeit f im Herstellungsprozess etc:in three weeks’ time in drei Wochen;a long time lange Zeit;be a long time in doing sth lange (Zeit) dazu brauchen, etwas zu tun
- 4. Zeit (-punkt m) f:time of arrival Ankunftszeit;at the time
a) zu dieser Zeit, damals,
b) gerade;at the present time derzeit, gegenwärtig;at the same time
a) zur selben Zeit, gleichzeitig,
b) gleichwohl, zugleich, andererseits;(at) any time, at all times zu jeder Zeit;at no time nie;at that time zu der Zeit;at one time einst, früher (einmal);at some time irgendwann;for the time für den Augenblick;for the time being
a) vorläufig, fürs Erste,
b) unter den gegenwärtigen Umständen - 5. oft pl Zeit(alter n) f, Epoche f:time immemorial, time out of mind un(vor)denkliche Zeit;at (oder in) the time of Queen Anne zur Zeit der Königin Anna;the good old times die gute alte Zeit
- 6. pl Zeiten pl, (Zeit)Verhältnisse pl: hard times
- 7.the times die Zeit:behind the times rückständig;move with the times mit der Zeit gehen
- 8. Frist f, Termin m:time for payment Zahlungsfrist;time of delivery WIRTSCH Lieferfrist, -zeit f;ask (for a) time WIRTSCH um Frist(verlängerung) bitten;you must give me time Sie müssen mir Zeit geben oder lassen
- 9. (verfügbare) Zeit:have no time keine Zeit haben;have no time for sb fig nichts übrig haben für jemanden;buy a little time etwas Zeit (heraus)schinden;kill time die Zeit totschlagen;take (the) time, take out time sich die Zeit nehmen (to do zu tun);take one’s time sich Zeit lassen;time is up! die Zeit ist um!;time gentlemen, please! (es ist bald) Polizeistunde! (Lokal);time! SPORT Zeit!:
a) anfangen!,
b) aufhören!;time! PARL Schluss!;→ forelock - 10. Lehr-, Dienstzeit f:serve one’s time seine Lehre machen
- 11.
a) (natürliche oder normale) Zeit
b) Lebenszeit f:time of life Alter n;ahead of time vorzeitig;die before one’s time vor der Zeit oder zu früh sterben;his time is drawing near sein Tod naht heran - 12.
a) Schwangerschaft f
b) Entbindung f, Niederkunft f:she is far on in her time sie ist hochschwanger;she is near her time sie steht kurz vor der Entbindung - 13. (günstige) Zeit:now is the time nun ist die passende Gelegenheit, jetzt gilt es (to do zu tun);at such times bei solchen Gelegenheiten;bide one’s time (seine Zeit) abwarten
- 14. Mal n:the first time das erste Mal;for the last time zum letzten Mal;till next time bis zum nächsten Mal;every time jedes Mal;many times viele Male;time and again, time after time immer wieder;at some other time, at other times ein anderes Mal;at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;one at a time einzeln, immer nur eine(r, s);two at a time zu zweit, jeweils zwei
- 15. pl mal, …mal:three times four is twelve drei mal vier ist zwölf;twenty times zwanzigmal;four times the size of yours viermal so groß wie deines
- 16.besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit
- 17.
a) Tempo n, Zeitmaß n (beide auch MUS)
b) MUS Takt m:change of time Taktwechsel m;beat (keep) time den Takt schlagen (halten) - 18. MIL Marschtempo n, Schritt m:mark time MIL auf der Stelle treten (a. fig); fig nicht vom Fleck kommen
Besondere Redewendungen:against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;ahead of (oder before) one’s time seiner Zeit voraus;all the time
a) die ganze Zeit (über), ständig,
b) jederzeit;at times zu Zeiten, gelegentlich;at all times stets, zu jeder Zeit;at any time
a) zu irgendeiner Zeit, jemals,
b) jederzeit;behind time zu spät d(a)ran, verspätet;between times in den Zwischenzeiten;by that time
a) bis dahin, unterdessen,
b) zu der Zeit;for a (oder some) time eine Zeit lang, einige Zeit;for a long time past schon seit Langem;not for a long time noch lange nicht;from time to time von Zeit zu Zeit;in time
a) rechtzeitig (to do um zu tun),
b) mit der Zeit,
c) im (richtigen) Takt;in due time rechtzeitig, termingerecht;in good time (gerade) rechtzeitig;all in good time alles zu seiner Zeit;in one’s own good time wenn es einem passt;in no time im Nu, im Handumdrehen;on time
a) pünktlich, rechtzeitig,
b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,
c) WIRTSCH US auf Zeit, bes auf Raten;out of time
a) zur Unzeit, unzeitig,
b) vorzeitig,
c) zu spät,
d) aus dem Takt oder Schritt;till such time as so lange bis;to time pünktlich;do time umg im Gefängnis sitzen;have a good time es schön haben, es sich gut gehen lassen, sich gut amüsieren;have the time of one’s life sich großartig amüsieren, leben wie ein Fürst;have a hard time Schlimmes durchmachen;he had a hard time getting up early es fiel ihm schwer, früh aufzustehen;with time mit der Zeit;time was, when die Zeit ist vorüber, als
- 1. Zeit f:
- II v/t
- 1. (mit der Uhr) messen, (ab-) stoppen, die Zeit messen von
- 2. timen (auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun; → timed
- 3. zeitlich abstimmen
- 4. die Zeit festsetzen für:is timed to leave at 7 der Zug etc soll um 7 abfahren
- 5. TECH Zündung etc einstellen; Uhr stellen
- 6. zeitlich regeln (to nach)
- 7. das Tempo oder den Takt angeben für
- 1. (mit der Uhr) messen, (ab-) stoppen, die Zeit messen von
- III v/i
- 1. Takt halten
- 2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen (with mit)
- 1. Takt halten
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'timed' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: